Lý Thanh Chiếu điểm giáng môi nguyên văn cập phiên dịch

Ngươi muốn hẳn là này đầu
《 điểm giáng môi 》
—— Tống · Lý Thanh Chiếu
Dẫm bãi bàn đu dây, lên biếng nhác chỉnh nhỏ dài tay. Lộ nùng hoa gầy, mồ hôi mỏng nhẹ y thấu.
Thấy có người tới, vớ sản kim thoa lưu. Cùng xấu hổ đi, dựa cửa quay đầu, lại đem thanh mai ngửi.

Ta thực thích bài thơ này

Điểm giáng môi
Dẫm bãi bàn đu dây, lên biếng nhác chỉnh nhỏ dài tay.
Lộ nùng hoa gầy, mồ hôi mỏng thanh y thấu.

Thấy khách nhân tới, vớ sản kim thoa lưu.
Cùng xấu hổ đi, dựa cửa quay đầu, lại đem thanh mai ngửi.

Này từ viết nữ chủ nhân khuê phòng sầu nùng, ai thán cảnh xuân trở lại, hy vọng người trong lòng trở về. Đương thuộc Lý Thanh Chiếu tuổi trẻ khi từ làm.
Này đầu từ viết làm địa điểm là ở Thanh Châu, thời gian ở Tết hàn thực sau. Từ trung “Người nơi nào” cùng 〈 phượng hoàng trên đài nhớ thổi tiêu 〉 trung “Võ Lăng người” “Người” tự hàm nghĩa tương đồng, đều dụ chỉ tác giả trượng phu Triệu Minh thành.. “Mấy ngày liền” nhị câu hóa dùng 《 Sở Từ · chiêu ẩn sĩ 》 “Vương tôn du hề không về, xuân thảo sinh hề um tùm” câu ý, lấy biểu đạt chờ đợi phu quân trở về chi ý.
Đã từng Lý Thanh Chiếu cùng Triệu Minh thành ở “Trở về đường” đoán thư đấu trà, hoa tiền nguyệt hạ nắm tay du thưởng, có “Từng trải” phu thê tình thâm. Nhưng mà trước mắt trượng phu cùng người khác một đạo liên tiếp ra ngoài, nhìn hết tầm mắt hai mắt không thấy hắn trở về. Cho nên nàng vì thế sở sinh sầu ti có “3000” nhiều. Tiếp theo “Tích xuân” nhị câu, trừ mặt chữ ý nghĩa ngoại, thâm trầm ngữ nghĩa là nói -- từ người vốn dĩ giống yêu quý mùa xuân giống nhau, yêu quý nàng cùng trượng phu cảm tình, nhưng là hắn đối nàng thỉnh thoảng xa cách, tựa như mưa gió thổi lạc xuân hoa giống nhau, sử phu thê cảm tình lọt vào suy sụp.
Hạ phiến nói, nhân vật chính thật lâu mà y lan nhìn ra xa, nhưng lại nhìn không tới phu quân bóng dáng, cho nên tâm tình thật không tốt. Cuối cùng hai câu là nói: Ngươi vị này “Vương tôn” rốt cuộc đến đi đâu vậy, vì sao còn không về tới? Kỳ thật trượng phu tâm tư, từ nhân tâm trung là hiểu rõ, là bởi vì đó là một loại lý do khó nói, không thể đối người khác kể ra, chính là từ cũng không thể trực tiếp thổ lộ, đành phải mượn 《 Sở Từ · chiêu ẩn sĩ 》 ý cảnh uyển chuyển biểu đạt.

Tưởng niệm trượng phu bái

Này từ viết nữ chủ nhân khuê phòng sầu nùng, ai thán cảnh xuân trở lại, hy vọng người trong lòng trở về. Đương thuộc Lý Thanh Chiếu tuổi trẻ khi từ làm.

Này đầu từ viết làm địa điểm là ở Thanh Châu, thời gian ở Tết hàn thực sau. Từ trung “Người nơi nào” cùng 〈 phượng hoàng trên đài nhớ thổi tiêu 〉 trung “Võ Lăng người” “Người” tự hàm nghĩa tương đồng, đều dụ chỉ tác giả trượng phu Triệu Minh thành.. “Mấy ngày liền” nhị câu hóa dùng 《 Sở Từ · chiêu ẩn sĩ 》 “Vương tôn du hề không về, xuân thảo sinh hề um tùm” câu ý, lấy biểu đạt chờ đợi phu quân trở về chi ý.

Đã từng Lý Thanh Chiếu cùng Triệu Minh thành ở “Trở về đường” đoán thư đấu trà, hoa tiền nguyệt hạ nắm tay du thưởng, có “Từng trải” phu thê tình thâm. Nhưng mà trước mắt trượng phu cùng người khác một đạo liên tiếp ra ngoài, nhìn hết tầm mắt hai mắt không thấy hắn trở về. Cho nên nàng vì thế sở sinh sầu ti có “3000” nhiều. Tiếp theo “Tích xuân” nhị câu, trừ mặt chữ ý nghĩa ngoại, thâm trầm ngữ nghĩa là nói -- từ người vốn dĩ giống yêu quý mùa xuân giống nhau, yêu quý nàng cùng trượng phu cảm tình, nhưng là hắn đối nàng thỉnh thoảng xa cách, tựa như mưa gió thổi lạc xuân hoa giống nhau, sử phu thê cảm tình lọt vào suy sụp.

Hạ phiến nói, nhân vật chính thật lâu mà y lan nhìn ra xa, nhưng lại nhìn không tới phu quân bóng dáng, cho nên tâm tình thật không tốt. Cuối cùng hai câu là nói: Ngươi vị này “Vương tôn” rốt cuộc đến đi đâu vậy, vì sao còn không về tới? Kỳ thật trượng phu tâm tư, từ nhân tâm trung là hiểu rõ, là bởi vì đó là một loại lý do khó nói, không thể đối người khác kể ra, chính là từ cũng không thể trực tiếp thổ lộ, đành phải mượn 《 Sở Từ · chiêu ẩn sĩ 》 ý cảnh uyển chuyển biểu đạt.

1. Đây là Lý Thanh Chiếu giai đoạn trước tác phẩm, xác thực mà nói, là nàng còn chưa xuất giá khi sở làm.
2. “Dẫm bãi” chỉ thiếu nữ đãng xong bàn đu dây, là đình chỉ ý tứ
3. "Vớ sạn kim thoa lưu" chỉ thiếu nữ thấy có người ngoài, vội vàng lảng tránh, “Vớ sạn”, là nói đến không kịp xuyên giày, gần ăn mặc vớ đi đường. “Kim thoa lưu” là nói tóc rời rạc, kim thoa trượt xuống rơi xuống đất.
4. “Cùng xấu hổ đi” chỉ thiếu nữ e lệ ngượng ngùng, vội vàng rời đi
5. “Dựa cửa quay đầu, lại đem thanh mai ngửi.” Chỉ thiếu nữ tuy thẹn thùng rồi lại nhịn không được muốn gặp người tới, vì thế dùng cúi đầu ngửi thanh mai tới che giấu chính mình do đó đánh giá người tới

《 điểm giáng môi 》 tắc tương đối điển hình mà biểu hiện này một đặc điểm: Dẫm bãi bàn đu dây, lên
Biếng nhác chỉnh nhỏ dài tay. Lộ nùng hoa gầy, mồ hôi mỏng nhẹ y thấu. Gặp khách nhập tới, vớ hoa kim thoa
Lưu. Cùng xấu hổ đi, dựa cửa quay đầu, lại đem thanh mai ngửi. ( 《 điểm giáng môi 》 ) đây là
Một bức cỡ nào sinh động thú vị hành lạc đồ a! Đồ trung vị kia thiên chân hoạt bát mà lại thông tuệ
Thiếu nữ, còn không phải là Lý Thanh Chiếu thời trẻ tranh chân dung sao? Ngươi xem nàng không có sầu lo cũng
Không có phiền não, ở thiên chân hoạt bát bên trong lại mang theo vài phần bướng bỉnh ngượng ngùng. Chúng ta còn nhưng
Lấy từ Lý Thanh Chiếu mặt khác mấy đầu lúc đầu từ trung tiến thêm một bước nhìn trộm đến tác giả này một hình tượng,

Ha hả `````````` đều là văn nhân kia ~~~`````````

Thượng phiến đãng xong bàn đu dây tinh thần trạng thái. Từ người không viết chơi đánh đu khi sung sướng, mà là cắt lấy “Dẫm bãi bàn đu dây” về sau trong nháy mắt gian màn ảnh. Giờ phút này toàn bộ động tác tuy đã đình chỉ, nhưng vẫn có thể tưởng tượng đến ra thiếu nữ ở chơi đánh đu khi tình cảnh, la y nhẹ bay, tượng chim én giống nhau mà ở không trung bay tới bay lui, diệu ở tĩnh trung thấy động. “Lên biếng nhác chỉnh nhỏ dài tay”, “Biếng nhác chỉnh” hai chữ dùng đến phi thường đúng lúc thiết, từ bàn đu dây trên dưới tới sau, hai tay có chút ma, rồi lại lười đến hơi chút hoạt động một chút, viết ra thiếu nữ ngây thơ
Hạ phiến viết thiếu nữ chợt thấy lai khách thần thái. Nàng đãng xong bàn đu dây, chính mệt đến không muốn nhúc nhích, đột nhiên trong hoa viên xông tới một cái người xa lạ. “Gặp khách nhập tới”, nàng cảm thấy kinh ngạc, không kịp sửa sang lại y trang, vội vàng lảng tránh. “Vớ sản”, chỉ không kịp xuyên giày, gần ăn mặc vớ đi đường. “Kim thoa lưu”, là nói tóc rời rạc, kim thoa trượt xuống rơi xuống đất, viết vội vàng hoảng hốt khi biểu tình. Từ trung dù chưa chính diện miêu tả vị này đột nhiên đi vào khách nhân là ai, nhưng từ từ người phản ứng trung có thể xác minh, hắn định là một vị nhẹ nhàng mỹ thiếu niên. “Cùng xấu hổ đi” ba chữ, đem nàng giờ này khắc này nội tâm cảm tình cùng phần ngoài động tác làm chính xác miêu tả

Điểm giáng môi 【 Tống 】 Lý Thanh Chiếu
Dẫm bãi bàn đu dây, lên biếng nhác chỉnh nhỏ dài tay.
Lộ nùng hoa gầy, mồ hôi mỏng nhẹ y thấu.
Gặp khách nhập tới, vớ sản kim thoa lưu, cùng xấu hổ đi.
Dựa cửa quay đầu, lại đem thanh mai ngửi. 【 chú thích 】:
Dẫm: Dẫm, đạp chi ý ． dẫm bãi bàn đu dây: Chỉ đãng xong bàn đu dây ．
Biếng nhác: Lười, buồn ngủ ý ． biếng nhác chỉnh, lười đến thu thập ．
【 thưởng tích 】:
Đem một cái tình đậu sơ khai, lại chịu phong kiến lễ pháp ước thúc thiếu nữ phức tạp tình cảm, thập phần rõ ràng mà uyển chuyển, rõ ràng mà tự nhiên, tinh tế mà sinh động mà hiện ra ở người đọc trước mặt ．
【 giản tích 】
Ngày xuân, sáng sớm, hoa viên nội. Lục dương thấp thoáng bàn đu dây giá, giá thượng thằng oanh còn ở từ từ mà đong đưa. Tuổi trẻ nữ từ người vừa mới đãng xong bàn đu dây, hai tay hữu khí vô lực, lười nhác ngầm rũ. Ở nàng bên cạnh, gầy gầy hoa chi thượng treo trong suốt giọt sương; ở trên người nàng, ròng ròng mồ hôi thơm thẩm thấu hơi mỏng la y. Hoa cùng người tương sấn, có vẻ phá lệ kiều mỹ. Bỗng nhiên gian, tiến vào một vị khách nhân. Nàng đột nhiên không kịp phòng ngừa, bứt ra liền đi, liền kim thoa cũng chảy xuống xuống dưới. Khách nhân là ai? Từ trung chưa làm chính diện miêu tả, nhưng từ từ người phản ứng trung có thể biết, hắn định là vị phong độ nhẹ nhàng thiếu niên. Từ người đi tới cửa, lại cường ấn trong lòng kích động, ngoái đầu nhìn lại trộm liếc vị kia khách nhân phong thái. Vì che giấu chính mình thất thố, nàng ngửi thanh mai, biên ngửi biên xem, thẹn thùng sợ hãi ．