Tô Thức trước Xích Bích phú nguyên văn cập phiên dịch
Tô Thức 《 Xích Bích phú 》《 sau Xích Bích phú 》 trung danh ngôn
《 Xích Bích phú 》 danh ngôn
Gió nhẹ thổi qua, nước gợn không thịnh hành. Cử rượu thuộc khách, tụng minh nguyệt chi thơ, ca yểu điệu chi chương.
Thiếu nào, nguyệt xuất phát từ Đông Sơn phía trên, bồi hồi với đẩu ngưu chi gian.
Bạch lộ hoành giang, thủy quang tiếp thiên. Túng một vĩ chỗ như, lăng vạn khoảnh chi mờ mịt.
Mênh mông chăng như phùng hư ngự phong, mà không biết này sở ngăn; phiêu phiêu chăng như di thế độc lập, vũ hóa mà đăng tiên.
Cá tiều với giang chử phía trên, lữ cá tôm mà hữu mi lộc, giá một diệp chi thuyền con, cử bào tôn lấy tương thuộc; gửi phù du cùng thiên địa, miểu biển cả chi nhất túc. Ai ngô sinh chi giây lát, tiện Trường Giang chi vô cùng; hiệp phi tiên lấy ngao du, ôm minh nguyệt mà trường chung; biết không thể chăng sậu đến, thác di vang với gió rít.
Duy giang thượng chi thanh phong, cùng sơn gian chi minh nguyệt, nhĩ đến chi mà làm thanh, mục ngộ chi mà tỉ lệ. Lấy không hết, dùng không cạn.
《 sau Xích Bích phú 》 danh ngôn
Giang lưu có thanh, đoạn ngạn ngàn thước; núi cao nguyệt tiểu, tra ra manh mối.
Có khách vô rượu, có rượu vô hào, nguyệt bạch phong thanh, như thế đêm đẹp gì?
Gió nhẹ thổi qua, nước gợn không thịnh hành. Cử rượu thuộc khách, tụng minh nguyệt chi thơ, ca yểu điệu chi chương.
Thiếu nào, nguyệt xuất phát từ Đông Sơn phía trên, bồi hồi với đẩu ngưu chi gian.
Bạch lộ hoành giang, thủy quang tiếp thiên. Túng một vĩ chỗ như, lăng vạn khoảnh chi mờ mịt.
Mênh mông chăng như phùng hư ngự phong, mà không biết này sở ngăn; phiêu phiêu chăng như di thế độc lập, vũ hóa mà đăng tiên.
Cá tiều với giang chử phía trên, lữ cá tôm mà hữu mi lộc, giá một diệp chi thuyền con, cử bào tôn lấy tương thuộc; gửi phù du cùng thiên địa, miểu biển cả chi nhất túc. Ai ngô sinh chi giây lát, tiện Trường Giang chi vô cùng; hiệp phi tiên lấy ngao du, ôm minh nguyệt mà trường chung; biết không thể chăng sậu đến, thác di vang với gió rít.
Duy giang thượng chi thanh phong, cùng sơn gian chi minh nguyệt, nhĩ đến chi mà làm thanh, mục ngộ chi mà tỉ lệ. Lấy không hết, dùng không cạn.
《 sau Xích Bích phú 》 danh ngôn
Giang lưu có thanh, đoạn ngạn ngàn thước; núi cao nguyệt tiểu, tra ra manh mối.
Có khách vô rượu, có rượu vô hào, nguyệt bạch phong thanh, như thế đêm đẹp gì?
Tô Thức 《 Xích Bích phú 》
Trước Xích Bích phú
Nhâm tuất chi thu, bảy tháng đã vọng, hạt tía tô cùng khách chơi thuyền du với Xích Bích dưới. Gió nhẹ thổi qua, nước gợn không thịnh hành. Cử rượu thuộc khách, tụng minh nguyệt chi thơ, ca yểu điệu chi chương. Thiếu nào, nguyệt xuất phát từ Đông Sơn phía trên, bồi hồi với đẩu ngưu chi gian. Bạch lộ hoành giang, thủy quang tiếp thiên. Túng một vĩ chỗ như, lăng vạn khoảnh chi mờ mịt. Mênh mông chăng như phùng hư ngự phong, mà không biết này sở ngăn; phiêu phiêu chăng như di thế độc lập, vũ hóa mà đăng tiên.
Vì thế uống rượu nhạc gì, khấu huyền mà ca chi. Ca rằng: “Quế mái chèo hề lan mái chèo, đánh không minh hề tố lưu quang. Mù mịt hề với hoài, vọng mỹ nhân hề thiên một phương.” Khách có thổi động tiêu giả, ỷ ca mà cùng chi, này thanh ô ô nhiên: Như oán như mộ, như khóc như tố; dư âm lượn lờ, bất tuyệt như lũ; vũ u hác chi tiềm giao, khóc cô thuyền chi quả phụ.
Hạt tía tô tư lự, ngồi nghiêm chỉnh, mà hỏi khách rằng: “Như thế nào là này nhiên cũng?” Khách rằng: “Trăng sáng sao thưa, ô thước bay về phía nam, này phi Tào Mạnh Đức chi thơ chăng? Tây vọng hạ khẩu, đông vọng Võ Xương. Sơn xuyên tương mâu, úc chăng bạc phơ; này phi Mạnh đức chi vây với chu lang giả chăng? Đương khi phá Kinh Châu, hạ Giang Lăng, xuôi dòng mà đông cũng, trục lô ngàn dặm, tinh kỳ tế không, si rượu bên sông, hoành sóc phú thơ; cố một đời chi hùng cũng, mà nay còn đâu thay? Huống ngô cùng tử, cá tiều với giang chử phía trên, lữ cá tôm mà hữu mi lộc, giá một diệp chi thuyền con, cử bào tôn lấy tương thuộc; gửi phù du cùng thiên địa, miểu biển cả chi nhất túc. Ai ngô sinh chi giây lát, tiện Trường Giang chi vô cùng; hiệp phi tiên lấy ngao du, ôm minh nguyệt mà trường chung; biết không thể chăng sậu đến, thác di vang với gió rít.”
Hạt tía tô rằng: “Khách cũng biết phu thủy cùng nguyệt chăng? Người chết như vậy, mà chưa chắc hướng cũng; doanh hư giả như bỉ, mà tốt mạc giảm và tăng cũng. Cái đem tự này biến giả mà xem chi, mà thiên địa từng không thể một cái chớp mắt; tự này bất biến giả mà xem chi, tắc vật với ta đều không tẫn cũng. Mà làm sao tiện chăng? Thả phu thiên địa chi gian, vật các có chủ. Cẩu phi ngô chi sở hữu, tuy một hào mà mạc lấy. Duy giang thượng chi thanh phong, cùng sơn gian chi minh nguyệt, nhĩ đến chi mà làm thanh, mục ngộ chi mà tỉ lệ. Lấy không hết, dùng không cạn. Là tạo vật giả chi vô tận tàng cũng, mà ngô cùng tử chỗ cộng thích.”
Khách hỉ mà cười, tẩy trản càng chước, hào hạch đã tẫn, ly bàn hỗn độn. Sống chung nằm ngổn ngang chăng thuyền trung, không biết phương đông chi đã bạch.
Sau Xích Bích phú
Tô Thức
Là tuổi mười tháng chi vọng, bước tự tuyết đường, đem quy về lâm cao. Nhị khách từ dư quá đất đỏ chi bản. Sương lộ đã hàng, mộc diệp tẫn thoát, bóng người trên mặt đất, ngưỡng thấy minh nguyệt, cố mà nhạc chi, hành ca tương đáp. Đã mà than rằng: “Có khách vô rượu, có rượu vô hào, nguyệt bạch phong thanh, như thế đêm đẹp gì!” Khách rằng: “Nay giả sắp tối, cử võng đến cá, miệng khổng lồ tế lân, trạng như Tùng Giang chi lư. Cố an đoạt được rượu chăng?” Về mà mưu chư phụ. Phụ rằng: “Ta có đấu rượu, tàng lâu rồi, lấy đãi tử bất cứ tình huống nào.” Vì thế huề rượu cùng cá, phục du với Xích Bích dưới. Giang lưu có thanh, đoạn ngạn ngàn thước; núi cao nguyệt tiểu, tra ra manh mối. Từng nhật nguyệt chi bao nhiêu, mà giang sơn không thể phục thức rồi. Dư nãi nhiếp y mà thượng, lí sàm ① nham, khoác mông nhung, cứ hổ báo, đăng Cù Long, phàn tê cốt chi nguy sào, phủ phùng di chi u cung. Cái nhị khách không thể từ nào. Hoa nhiên thét dài, cỏ cây chấn động, sơn minh cốc ứng, gió nổi lên thủy dũng. Dư cũng lặng yên mà bi, nghiêm nghị mà khủng, lẫm chăng này không thể lưu cũng. Ngược lại đăng thuyền, phóng chăng giữa dòng, nghe này sở ngăn mà hưu nào. Khi đêm đem nửa, chung quanh tịch liêu. Thích có cô hạc, hoành Giang Đông tới. Cánh như bánh xe, huyền thường lụa trắng y, líu lo trường minh, lược dư thuyền mà tây cũng.
Giây lát khách đi, dư cũng liền ngủ. Mộng một đạo sĩ, vũ y uyển chuyển, quá lâm cao dưới, ấp dư mà nói rằng: “Xích Bích chi chơi trò chơi chăng?” Hỏi này tên họ, phủ mà không đáp. “Ô hô! Than ôi !! Ta biết chi rồi. Ngày trước chi dạ, phi minh mà qua ta giả, phi tử cũng tà?” Đạo sĩ cố cười, dư cũng kinh ngụ. Mở tài khoản coi chi, không thấy này chỗ. 【 chú ①: “Sàm” ứng vì “Sơn” bên. 】
Nhâm tuất chi thu, bảy tháng đã vọng, hạt tía tô cùng khách chơi thuyền du với Xích Bích dưới. Gió nhẹ thổi qua, nước gợn không thịnh hành. Cử rượu thuộc khách, tụng minh nguyệt chi thơ, ca yểu điệu chi chương. Thiếu nào, nguyệt xuất phát từ Đông Sơn phía trên, bồi hồi với đẩu ngưu chi gian. Bạch lộ hoành giang, thủy quang tiếp thiên. Túng một vĩ chỗ như, lăng vạn khoảnh chi mờ mịt. Mênh mông chăng như phùng hư ngự phong, mà không biết này sở ngăn; phiêu phiêu chăng như di thế độc lập, vũ hóa mà đăng tiên.
Vì thế uống rượu nhạc gì, khấu huyền mà ca chi. Ca rằng: “Quế mái chèo hề lan mái chèo, đánh không minh hề tố lưu quang. Mù mịt hề với hoài, vọng mỹ nhân hề thiên một phương.” Khách có thổi động tiêu giả, ỷ ca mà cùng chi, này thanh ô ô nhiên: Như oán như mộ, như khóc như tố; dư âm lượn lờ, bất tuyệt như lũ; vũ u hác chi tiềm giao, khóc cô thuyền chi quả phụ.
Hạt tía tô tư lự, ngồi nghiêm chỉnh, mà hỏi khách rằng: “Như thế nào là này nhiên cũng?” Khách rằng: “Trăng sáng sao thưa, ô thước bay về phía nam, này phi Tào Mạnh Đức chi thơ chăng? Tây vọng hạ khẩu, đông vọng Võ Xương. Sơn xuyên tương mâu, úc chăng bạc phơ; này phi Mạnh đức chi vây với chu lang giả chăng? Đương khi phá Kinh Châu, hạ Giang Lăng, xuôi dòng mà đông cũng, trục lô ngàn dặm, tinh kỳ tế không, si rượu bên sông, hoành sóc phú thơ; cố một đời chi hùng cũng, mà nay còn đâu thay? Huống ngô cùng tử, cá tiều với giang chử phía trên, lữ cá tôm mà hữu mi lộc, giá một diệp chi thuyền con, cử bào tôn lấy tương thuộc; gửi phù du cùng thiên địa, miểu biển cả chi nhất túc. Ai ngô sinh chi giây lát, tiện Trường Giang chi vô cùng; hiệp phi tiên lấy ngao du, ôm minh nguyệt mà trường chung; biết không thể chăng sậu đến, thác di vang với gió rít.”
Hạt tía tô rằng: “Khách cũng biết phu thủy cùng nguyệt chăng? Người chết như vậy, mà chưa chắc hướng cũng; doanh hư giả như bỉ, mà tốt mạc giảm và tăng cũng. Cái đem tự này biến giả mà xem chi, mà thiên địa từng không thể một cái chớp mắt; tự này bất biến giả mà xem chi, tắc vật với ta đều không tẫn cũng. Mà làm sao tiện chăng? Thả phu thiên địa chi gian, vật các có chủ. Cẩu phi ngô chi sở hữu, tuy một hào mà mạc lấy. Duy giang thượng chi thanh phong, cùng sơn gian chi minh nguyệt, nhĩ đến chi mà làm thanh, mục ngộ chi mà tỉ lệ. Lấy không hết, dùng không cạn. Là tạo vật giả chi vô tận tàng cũng, mà ngô cùng tử chỗ cộng thích.”
Khách hỉ mà cười, tẩy trản càng chước, hào hạch đã tẫn, ly bàn hỗn độn. Sống chung nằm ngổn ngang chăng thuyền trung, không biết phương đông chi đã bạch.
Sau Xích Bích phú
Tô Thức
Là tuổi mười tháng chi vọng, bước tự tuyết đường, đem quy về lâm cao. Nhị khách từ dư quá đất đỏ chi bản. Sương lộ đã hàng, mộc diệp tẫn thoát, bóng người trên mặt đất, ngưỡng thấy minh nguyệt, cố mà nhạc chi, hành ca tương đáp. Đã mà than rằng: “Có khách vô rượu, có rượu vô hào, nguyệt bạch phong thanh, như thế đêm đẹp gì!” Khách rằng: “Nay giả sắp tối, cử võng đến cá, miệng khổng lồ tế lân, trạng như Tùng Giang chi lư. Cố an đoạt được rượu chăng?” Về mà mưu chư phụ. Phụ rằng: “Ta có đấu rượu, tàng lâu rồi, lấy đãi tử bất cứ tình huống nào.” Vì thế huề rượu cùng cá, phục du với Xích Bích dưới. Giang lưu có thanh, đoạn ngạn ngàn thước; núi cao nguyệt tiểu, tra ra manh mối. Từng nhật nguyệt chi bao nhiêu, mà giang sơn không thể phục thức rồi. Dư nãi nhiếp y mà thượng, lí sàm ① nham, khoác mông nhung, cứ hổ báo, đăng Cù Long, phàn tê cốt chi nguy sào, phủ phùng di chi u cung. Cái nhị khách không thể từ nào. Hoa nhiên thét dài, cỏ cây chấn động, sơn minh cốc ứng, gió nổi lên thủy dũng. Dư cũng lặng yên mà bi, nghiêm nghị mà khủng, lẫm chăng này không thể lưu cũng. Ngược lại đăng thuyền, phóng chăng giữa dòng, nghe này sở ngăn mà hưu nào. Khi đêm đem nửa, chung quanh tịch liêu. Thích có cô hạc, hoành Giang Đông tới. Cánh như bánh xe, huyền thường lụa trắng y, líu lo trường minh, lược dư thuyền mà tây cũng.
Giây lát khách đi, dư cũng liền ngủ. Mộng một đạo sĩ, vũ y uyển chuyển, quá lâm cao dưới, ấp dư mà nói rằng: “Xích Bích chi chơi trò chơi chăng?” Hỏi này tên họ, phủ mà không đáp. “Ô hô! Than ôi !! Ta biết chi rồi. Ngày trước chi dạ, phi minh mà qua ta giả, phi tử cũng tà?” Đạo sĩ cố cười, dư cũng kinh ngụ. Mở tài khoản coi chi, không thấy này chỗ. 【 chú ①: “Sàm” ứng vì “Sơn” bên. 】
Xích Bích phú —— Tô Thức
Ngài hảo! Thể văn ngôn trung “Sậu” ý tứ rất nhiều. Ở 《 Xích Bích phú 》, hẳn là “Nhiều”, cùng ngươi lão sư giảng giống nhau. Ở văn chương, “Biết không thể chăng sậu đến” phiên dịch là: Biết nó không thể nhiều đến. Ngươi tưởng a, nếu là “Đột nhiên” ý tứ, đó chính là: Biết nó không thể đột nhiên được đến. Này cùng nguyên văn ý tứ không hợp a.
Tô Thức sau Xích Bích phú
Là tuổi mười tháng chi vọng, bước tự tuyết đường, đem quy về lâm cao. Nhị khách từ dư quá đất đỏ chi bản. Sương lộ đã hàng, mộc diệp tẫn thoát, bóng người trên mặt đất, ngưỡng thấy minh nguyệt, cố mà nhạc chi, hành ca tương đáp. Đã mà than rằng: “Có khách vô rượu, có rượu vô hào, nguyệt bạch phong thanh, như thế đêm đẹp gì!” Khách rằng: “Nay giả sắp tối, cử võng đến cá, miệng khổng lồ tế lân, trạng như Tùng Giang chi lư. Cố an đoạt được rượu chăng?” Về mà mưu chư phụ. Phụ rằng: “Ta có đấu rượu, tàng lâu rồi, lấy đãi tử bất cứ tình huống nào.” Vì thế huề rượu cùng cá, phục du với Xích Bích dưới. Giang lưu có thanh, đoạn ngạn ngàn thước; núi cao nguyệt tiểu, tra ra manh mối. Từng nhật nguyệt chi bao nhiêu, mà giang sơn không thể phục thức rồi.
Dư nãi nhiếp y mà thượng, lí sàm ① nham, khoác mông nhung, cứ hổ báo, đăng Cù Long, phàn tê cốt chi nguy sào, phủ phùng di chi u cung. Cái nhị khách không thể từ nào. Hoa nhiên thét dài, cỏ cây chấn động, sơn minh cốc ứng, gió nổi lên thủy dũng. Dư cũng lặng yên mà bi, nghiêm nghị mà khủng, lẫm chăng này không thể lưu cũng. Ngược lại đăng thuyền, phóng chăng giữa dòng, nghe này sở ngăn mà hưu nào.
Khi đêm đem nửa, chung quanh tịch liêu. Thích có cô hạc, hoành Giang Đông tới. Cánh như bánh xe, huyền thường lụa trắng y, líu lo trường minh, lược dư thuyền mà tây cũng. Giây lát khách đi, dư cũng liền ngủ. Mộng một đạo sĩ, vũ y uyển chuyển, quá lâm cao dưới, ấp dư mà nói rằng: “Xích Bích chi chơi trò chơi chăng?” Hỏi này tên họ, phủ mà không đáp. “Ô hô! Than ôi !! Ta biết chi rồi. Ngày trước chi dạ, phi minh mà qua ta giả, phi tử cũng tà?” Đạo sĩ cố cười, dư cũng kinh ngụ. Mở tài khoản coi chi, không thấy này chỗ.
Dư nãi nhiếp y mà thượng, lí sàm ① nham, khoác mông nhung, cứ hổ báo, đăng Cù Long, phàn tê cốt chi nguy sào, phủ phùng di chi u cung. Cái nhị khách không thể từ nào. Hoa nhiên thét dài, cỏ cây chấn động, sơn minh cốc ứng, gió nổi lên thủy dũng. Dư cũng lặng yên mà bi, nghiêm nghị mà khủng, lẫm chăng này không thể lưu cũng. Ngược lại đăng thuyền, phóng chăng giữa dòng, nghe này sở ngăn mà hưu nào.
Khi đêm đem nửa, chung quanh tịch liêu. Thích có cô hạc, hoành Giang Đông tới. Cánh như bánh xe, huyền thường lụa trắng y, líu lo trường minh, lược dư thuyền mà tây cũng. Giây lát khách đi, dư cũng liền ngủ. Mộng một đạo sĩ, vũ y uyển chuyển, quá lâm cao dưới, ấp dư mà nói rằng: “Xích Bích chi chơi trò chơi chăng?” Hỏi này tên họ, phủ mà không đáp. “Ô hô! Than ôi !! Ta biết chi rồi. Ngày trước chi dạ, phi minh mà qua ta giả, phi tử cũng tà?” Đạo sĩ cố cười, dư cũng kinh ngụ. Mở tài khoản coi chi, không thấy này chỗ.
Tô Thức vì cái gì muốn viết Xích Bích phú
Nguyên phong hai năm (1079 năm ) tám tháng, Tô Thức nhân “Ô đài thơ án” bị tăng thêm phỉ báng triều đình tội danh, bị bắt bỏ tù. Ở ngục trung một trăm nhiều ngày, chịu thẩm mười dư thứ, chịu khổ tra tấn. Sau kinh nhiều mặt nghĩ cách cứu viện, với năm đó 12 tháng phóng thích, biếm vì Hoàng Châu đoàn luyện phó sử, nhưng “Không được ký tên công sự, không được thiện đi an trí sở”. Nguyên phong ba năm hai tháng, Tô Thức từ Khai Phong tới rồi hoàng cương, thẳng đến nguyên phong bảy năm tháng tư mới rời đi.
Trước sau 《 Xích Bích phú 》 viết với nguyên phong 5 năm bảy tháng cùng mười tháng, đây là Tô Thức chính trị thượng thất ý, hành động thượng không tự do, sinh hoạt nghèo khó, tâm tình cực kỳ buồn khổ thời kỳ. Theo quyền lợi chính trị cùng hành động tự do đánh mất, mang lên “Tư quá mà ăn năn hối lỗi” “Tội nhân” mũ, ở trầm trọng tinh thần dưới áp lực, Đông Pha nội tâm sinh ra khắc sâu biến hóa, hắn bắt đầu so dĩ vãng bất luận cái gì thời điểm càng thêm cảm khái thế sự hỗn loạn cùng hư vô, hắn ai thán đời người như giấc mộng, u sầu khó khiển: “Vạn sự đến cùng cuối cùng là mộng, hưu hưu, hoa vàng ngày mai điệp cũng sầu.” Hắn khát vọng từ kia duy nhất bất biến mà lại cùng thế sự không quan hệ giang thượng thanh phong, sơn gian minh nguyệt trung, cầu được an ủi cùng siêu thoát. Ở Hoàng Châu bốn năm, hắn quá kham khổ điềm đạm sinh hoạt, cùng hòa thượng làm bạn, cùng cá tiều sống hỗn tạp trí mà cày ruộng, trồng dâu dưỡng ngưu. Lúc này, hắn cùng “Thải cúc đông li hạ, du nhiên kiến nam sơn” Đào Uyên Minh sinh ra tư tưởng thượng cộng minh, do đó ở 《 trước Xích Bích phú 》 biểu đạt “” cảm khái, toát ra “” siêu nhiên xuất thế tư tưởng.
Nhưng mà, Đông Pha dù sao cũng là một cái lòng dạ khoáng đạt, chính trị thượng có khát vọng người, biểu hiện ở hắn thơ, văn, thư, họa trung là hào phóng phong cách cùng lãng mạn sắc thái. Tô Thức ở vào ngay lúc đó phức tạp chính trị đấu tranh trung, vốn là rất tưởng có thành tựu, nhưng ở bỏ tù chịu thẩm cũng biếm trích Hoàng Châu trầm trọng đả kích hạ, hắn không khỏi không từ Phật giáo và Đạo giáo tư tưởng trung tìm kiếm an ủi, gửi gắm tình cảm sơn thủy, ảo tưởng xuất thế. Chính là, hắn chung quy không thể siêu thoát cũng không cam lòng siêu thoát. Hoàng Châu sơn thủy gợi lên hắn đối cổ nhân hoài niệm, hắn xúc cảnh sinh tình, thổ lộ chính mình đối đã từng thi thố tài năng, kiến công lập nghiệp lịch sử nhân vật sùng kính, khen ngợi cảm tình, đồng thời cũng biểu lộ chính mình trị thế lập nghiệp chí khí.
Tóm lại, Tô Thức nội tâm là phức tạp, mâu thuẫn. Tiêu cực thoái ẩn cùng tích cực tiến thủ, tật thế phẫn uất cùng tiêu dao sơn thủy hai trọng cảm xúc, ở cùng thế vô tranh tư tưởng mặt sau, toát ra không cam lòng thỏa hiệp tích cực tinh thần cùng xem thường phú quý, ngạo nghễ độc lập khoáng đạt tình cảm.
Trước sau 《 Xích Bích phú 》 viết với nguyên phong 5 năm bảy tháng cùng mười tháng, đây là Tô Thức chính trị thượng thất ý, hành động thượng không tự do, sinh hoạt nghèo khó, tâm tình cực kỳ buồn khổ thời kỳ. Theo quyền lợi chính trị cùng hành động tự do đánh mất, mang lên “Tư quá mà ăn năn hối lỗi” “Tội nhân” mũ, ở trầm trọng tinh thần dưới áp lực, Đông Pha nội tâm sinh ra khắc sâu biến hóa, hắn bắt đầu so dĩ vãng bất luận cái gì thời điểm càng thêm cảm khái thế sự hỗn loạn cùng hư vô, hắn ai thán đời người như giấc mộng, u sầu khó khiển: “Vạn sự đến cùng cuối cùng là mộng, hưu hưu, hoa vàng ngày mai điệp cũng sầu.” Hắn khát vọng từ kia duy nhất bất biến mà lại cùng thế sự không quan hệ giang thượng thanh phong, sơn gian minh nguyệt trung, cầu được an ủi cùng siêu thoát. Ở Hoàng Châu bốn năm, hắn quá kham khổ điềm đạm sinh hoạt, cùng hòa thượng làm bạn, cùng cá tiều sống hỗn tạp trí mà cày ruộng, trồng dâu dưỡng ngưu. Lúc này, hắn cùng “Thải cúc đông li hạ, du nhiên kiến nam sơn” Đào Uyên Minh sinh ra tư tưởng thượng cộng minh, do đó ở 《 trước Xích Bích phú 》 biểu đạt “” cảm khái, toát ra “” siêu nhiên xuất thế tư tưởng.
Nhưng mà, Đông Pha dù sao cũng là một cái lòng dạ khoáng đạt, chính trị thượng có khát vọng người, biểu hiện ở hắn thơ, văn, thư, họa trung là hào phóng phong cách cùng lãng mạn sắc thái. Tô Thức ở vào ngay lúc đó phức tạp chính trị đấu tranh trung, vốn là rất tưởng có thành tựu, nhưng ở bỏ tù chịu thẩm cũng biếm trích Hoàng Châu trầm trọng đả kích hạ, hắn không khỏi không từ Phật giáo và Đạo giáo tư tưởng trung tìm kiếm an ủi, gửi gắm tình cảm sơn thủy, ảo tưởng xuất thế. Chính là, hắn chung quy không thể siêu thoát cũng không cam lòng siêu thoát. Hoàng Châu sơn thủy gợi lên hắn đối cổ nhân hoài niệm, hắn xúc cảnh sinh tình, thổ lộ chính mình đối đã từng thi thố tài năng, kiến công lập nghiệp lịch sử nhân vật sùng kính, khen ngợi cảm tình, đồng thời cũng biểu lộ chính mình trị thế lập nghiệp chí khí.
Tóm lại, Tô Thức nội tâm là phức tạp, mâu thuẫn. Tiêu cực thoái ẩn cùng tích cực tiến thủ, tật thế phẫn uất cùng tiêu dao sơn thủy hai trọng cảm xúc, ở cùng thế vô tranh tư tưởng mặt sau, toát ra không cam lòng thỏa hiệp tích cực tinh thần cùng xem thường phú quý, ngạo nghễ độc lập khoáng đạt tình cảm.
Tô Thức Xích Bích phú khi nào sở làm
Hắn tồn tại thời điểm
Xích Bích phú Tô Thức
Nhâm tuất chi thu, bảy tháng đã vọng, hạt tía tô cùng khách chơi thuyền du với Xích Bích dưới. Gió nhẹ thổi qua, nước gợn không thịnh hành. Cử rượu thuộc khách, tụng minh nguyệt chi thơ, ca yểu điệu chi chương. Thiếu nào, nguyệt xuất phát từ Đông Sơn phía trên, bồi hồi với đẩu ngưu chi gian. Bạch lộ hoành giang, thủy quang tiếp thiên. Túng một vĩ chỗ như, lăng vạn khoảnh chi mờ mịt. Mênh mông chăng như phùng hư ngự phong, mà không biết này sở ngăn; phiêu phiêu chăng như di thế độc lập, vũ hóa mà đăng tiên.
Vì thế uống rượu nhạc gì, khấu huyền mà ca chi. Ca rằng: “Quế mái chèo hề lan mái chèo, đánh không minh hề tố lưu quang; mù mịt hề dư hoài, vọng mỹ nhân hề thiên một phương.” Khách có thổi ống tiêu giả, ỷ ca mà cùng chi. Này thanh ô ô nhiên, như oán như mộ, như khóc như tố; dư âm lượn lờ, bất tuyệt như lũ, vũ u hác chi tiềm giao, khóc cô thuyền chi quả phụ.
Hạt tía tô tư lự, ngồi nghiêm chỉnh, mà hỏi khách rằng: “Như thế nào là này nhiên cũng?” Khách rằng: “‘ trăng sáng sao thưa, ô thước bay về phía nam ’, này phi Tào Mạnh Đức chi thơ chăng? Tây vọng hạ khẩu, đông vọng Võ Xương, sơn xuyên tương mâu, úc chăng bạc phơ, này phi Mạnh đức chi vây với chu lang giả chăng? Đương khi phá Kinh Châu, hạ Giang Lăng, xuôi dòng mà đông cũng, trục lô ngàn dặm, tinh kỳ tế không, si rượu bên sông, hoành sóc phú thơ, cố một đời chi hùng cũng, mà nay còn đâu thay? Huống ngô cùng tử cá tiều với giang chử phía trên, lữ cá tôm mà hữu con nai, giá một diệp chi thuyền con, cử bào tôn lấy tương thuộc. Gửi phù du với thiên địa, miểu biển cả chi nhất túc, ai ngô sinh chi giây lát, tiện Trường Giang chi vô cùng. Hiệp phi tiên lấy ngao du, ôm minh nguyệt mà trường chung. Biết không thể chăng sậu đến, thác di vang với gió rít.”
Hạt tía tô rằng: “Khách cũng biết phu thủy cùng nguyệt chăng? Người chết như vậy, mà chưa chắc hướng cũng; doanh hư giả như bỉ, mà tốt mạc giảm và tăng cũng. Cái đem tự này biến giả mà xem chi, tắc thiên địa từng không thể lấy một cái chớp mắt; tự này bất biến giả mà xem chi, tắc vật cùng ta đều không tẫn cũng, mà làm sao tiện chăng? Thả phu thiên địa chi gian, vật các có chủ, cẩu phi ngô chi sở hữu, tuy một hào mà mạc lấy, duy giang thượng chi tình phong, cùng sơn gian chi minh nguyệt, nhĩ đến chi mà làm thanh, mục ngộ chi mà tỉ lệ; lấy không hết, dùng không cạn. Là tạo vật giả chi vô tận tàng cũng, mà ngô cùng tử chỗ cộng thích.”
Khách hỉ mà cười, tẩy trản càng chước. Hào hạch đã tẫn, ly bàn hỗn độn. Sống chung nằm ngổn ngang chăng thuyền trung, không biết phương đông chi đã bạch.
Vì thế uống rượu nhạc gì, khấu huyền mà ca chi. Ca rằng: “Quế mái chèo hề lan mái chèo, đánh không minh hề tố lưu quang; mù mịt hề dư hoài, vọng mỹ nhân hề thiên một phương.” Khách có thổi ống tiêu giả, ỷ ca mà cùng chi. Này thanh ô ô nhiên, như oán như mộ, như khóc như tố; dư âm lượn lờ, bất tuyệt như lũ, vũ u hác chi tiềm giao, khóc cô thuyền chi quả phụ.
Hạt tía tô tư lự, ngồi nghiêm chỉnh, mà hỏi khách rằng: “Như thế nào là này nhiên cũng?” Khách rằng: “‘ trăng sáng sao thưa, ô thước bay về phía nam ’, này phi Tào Mạnh Đức chi thơ chăng? Tây vọng hạ khẩu, đông vọng Võ Xương, sơn xuyên tương mâu, úc chăng bạc phơ, này phi Mạnh đức chi vây với chu lang giả chăng? Đương khi phá Kinh Châu, hạ Giang Lăng, xuôi dòng mà đông cũng, trục lô ngàn dặm, tinh kỳ tế không, si rượu bên sông, hoành sóc phú thơ, cố một đời chi hùng cũng, mà nay còn đâu thay? Huống ngô cùng tử cá tiều với giang chử phía trên, lữ cá tôm mà hữu con nai, giá một diệp chi thuyền con, cử bào tôn lấy tương thuộc. Gửi phù du với thiên địa, miểu biển cả chi nhất túc, ai ngô sinh chi giây lát, tiện Trường Giang chi vô cùng. Hiệp phi tiên lấy ngao du, ôm minh nguyệt mà trường chung. Biết không thể chăng sậu đến, thác di vang với gió rít.”
Hạt tía tô rằng: “Khách cũng biết phu thủy cùng nguyệt chăng? Người chết như vậy, mà chưa chắc hướng cũng; doanh hư giả như bỉ, mà tốt mạc giảm và tăng cũng. Cái đem tự này biến giả mà xem chi, tắc thiên địa từng không thể lấy một cái chớp mắt; tự này bất biến giả mà xem chi, tắc vật cùng ta đều không tẫn cũng, mà làm sao tiện chăng? Thả phu thiên địa chi gian, vật các có chủ, cẩu phi ngô chi sở hữu, tuy một hào mà mạc lấy, duy giang thượng chi tình phong, cùng sơn gian chi minh nguyệt, nhĩ đến chi mà làm thanh, mục ngộ chi mà tỉ lệ; lấy không hết, dùng không cạn. Là tạo vật giả chi vô tận tàng cũng, mà ngô cùng tử chỗ cộng thích.”
Khách hỉ mà cười, tẩy trản càng chước. Hào hạch đã tẫn, ly bàn hỗn độn. Sống chung nằm ngổn ngang chăng thuyền trung, không biết phương đông chi đã bạch.
Tô Thức 《 Xích Bích phú 》
Là tuổi mười tháng chi vọng, bước tự tuyết đường, đem quy về lâm cao. Nhị khách từ dư quá đất đỏ chi bản. Sương lộ đã hàng, mộc diệp tẫn thoát, bóng người trên mặt đất, ngưỡng thấy minh nguyệt, cố mà nhạc chi, hành ca tương đáp.
Đã mà than rằng: “Có khách vô rượu, có rượu vô hào, nguyệt bạch phong thanh, như thế đêm đẹp gì!” Khách rằng: “Nay giả sắp tối, cử võng đến cá, miệng khổng lồ tế lân, trạng như Tùng Giang chi lư. Cố an đoạt được rượu chăng?” Về mà mưu chư phụ. Phụ rằng: “Ta có đấu rượu, tàng lâu rồi, lấy đãi tử bất cứ tình huống nào.”
Vì thế huề rượu cùng cá, phục du với Xích Bích dưới. Giang lưu có thanh, đoạn ngạn ngàn thước; núi cao nguyệt tiểu, tra ra manh mối. Từng nhật nguyệt chi bao nhiêu, mà giang sơn không thể phục thức rồi. Dư nãi nhiếp y mà thượng, lí cheo leo, khoác mông nhung, cứ hổ báo, đăng Cù Long, phàn tê cốt chi nguy sào, phủ phùng di chi u cung. Cái nhị khách không thể từ nào. Hoa nhiên thét dài, cỏ cây chấn động, sơn minh cốc ứng, gió nổi lên thủy dũng. Dư cũng lặng yên mà bi, nghiêm nghị mà khủng, lẫm chăng này không thể lưu cũng. Ngược lại đăng thuyền, phóng chăng giữa dòng, nghe này sở ngăn mà hưu nào.
Khi đêm đem nửa, chung quanh tịch liêu. Thích có cô hạc, hoành Giang Đông tới. Cánh như bánh xe, huyền thường lụa trắng y, líu lo trường minh, lược dư thuyền mà tây cũng. Giây lát khách đi, dư cũng liền ngủ. Mộng một đạo sĩ, vũ y uyển chuyển, quá lâm cao dưới, ấp dư mà nói rằng: “Xích Bích chi chơi trò chơi chăng?” Hỏi này tên họ, phủ mà không đáp. “Ô hô! Than ôi !! Ta biết chi rồi. Ngày trước chi dạ, phi minh mà qua ta giả, phi tử cũng tà?” Đạo sĩ cố cười, dư cũng kinh ngụ. Mở tài khoản coi chi, không thấy này chỗ.
Đã mà than rằng: “Có khách vô rượu, có rượu vô hào, nguyệt bạch phong thanh, như thế đêm đẹp gì!” Khách rằng: “Nay giả sắp tối, cử võng đến cá, miệng khổng lồ tế lân, trạng như Tùng Giang chi lư. Cố an đoạt được rượu chăng?” Về mà mưu chư phụ. Phụ rằng: “Ta có đấu rượu, tàng lâu rồi, lấy đãi tử bất cứ tình huống nào.”
Vì thế huề rượu cùng cá, phục du với Xích Bích dưới. Giang lưu có thanh, đoạn ngạn ngàn thước; núi cao nguyệt tiểu, tra ra manh mối. Từng nhật nguyệt chi bao nhiêu, mà giang sơn không thể phục thức rồi. Dư nãi nhiếp y mà thượng, lí cheo leo, khoác mông nhung, cứ hổ báo, đăng Cù Long, phàn tê cốt chi nguy sào, phủ phùng di chi u cung. Cái nhị khách không thể từ nào. Hoa nhiên thét dài, cỏ cây chấn động, sơn minh cốc ứng, gió nổi lên thủy dũng. Dư cũng lặng yên mà bi, nghiêm nghị mà khủng, lẫm chăng này không thể lưu cũng. Ngược lại đăng thuyền, phóng chăng giữa dòng, nghe này sở ngăn mà hưu nào.
Khi đêm đem nửa, chung quanh tịch liêu. Thích có cô hạc, hoành Giang Đông tới. Cánh như bánh xe, huyền thường lụa trắng y, líu lo trường minh, lược dư thuyền mà tây cũng. Giây lát khách đi, dư cũng liền ngủ. Mộng một đạo sĩ, vũ y uyển chuyển, quá lâm cao dưới, ấp dư mà nói rằng: “Xích Bích chi chơi trò chơi chăng?” Hỏi này tên họ, phủ mà không đáp. “Ô hô! Than ôi !! Ta biết chi rồi. Ngày trước chi dạ, phi minh mà qua ta giả, phi tử cũng tà?” Đạo sĩ cố cười, dư cũng kinh ngụ. Mở tài khoản coi chi, không thấy này chỗ.
Tô Thức sau Xích Bích phú
Sau Xích Bích phú Tô Thức
Là tuổi mười tháng chi vọng, bước tự tuyết đường, đem quy về lâm cao. Nhị khách từ dư quá đất đỏ chi bản. Sương lộ đã hàng, mộc diệp tẫn thoát, bóng người trên mặt đất, ngưỡng thấy minh nguyệt, cố mà nhạc chi, hành ca tương đáp. Đã mà than rằng: “Có khách vô rượu, có rượu vô hào, nguyệt bạch phong thanh, như thế đêm đẹp gì!” Khách rằng: “Nay giả sắp tối, cử võng đến cá, miệng khổng lồ tế lân, trạng như Tùng Giang chi lư. Cố an đoạt được rượu chăng?” Về mà mưu chư phụ. Phụ rằng: “Ta có đấu rượu, tàng lâu rồi, lấy đãi tử bất cứ tình huống nào.” Vì thế huề rượu cùng cá, phục du với Xích Bích dưới. Giang lưu có thanh, đoạn ngạn ngàn thước; núi cao nguyệt tiểu, tra ra manh mối. Từng nhật nguyệt chi bao nhiêu, mà giang sơn không thể phục thức rồi. Dư nãi nhiếp y mà thượng, lí sàm nham, khoác mông nhung, cứ hổ báo, đăng Cù Long, phàn tê cốt chi nguy sào, phủ phùng di chi u cung. Cái nhị khách không thể từ nào. Hoa nhiên thét dài, cỏ cây chấn động, sơn minh cốc ứng, gió nổi lên thủy dũng. Dư cũng lặng yên mà bi, nghiêm nghị mà khủng, lẫm chăng này không thể lưu cũng. Ngược lại đăng thuyền, phóng chăng giữa dòng, nghe này sở ngăn mà hưu nào. Khi đêm đem nửa, chung quanh tịch liêu. Thích có cô hạc, hoành Giang Đông tới. Cánh như bánh xe, huyền thường lụa trắng y, líu lo trường minh, lược dư thuyền mà tây cũng.
Giây lát khách đi, dư cũng liền ngủ. Mộng một đạo sĩ, vũ y uyển chuyển, quá lâm cao dưới, ấp dư mà nói rằng: “Xích Bích chi chơi trò chơi chăng?” Hỏi này tên họ, phủ mà không đáp. “Ô hô! Than ôi !! Ta biết chi rồi. Ngày trước chi dạ, phi minh mà qua ta giả, phi tử cũng tà?” Đạo sĩ cố cười, dư cũng kinh ngụ. Mở tài khoản coi chi, không thấy này chỗ.
Là tuổi mười tháng chi vọng, bước tự tuyết đường, đem quy về lâm cao. Nhị khách từ dư quá đất đỏ chi bản. Sương lộ đã hàng, mộc diệp tẫn thoát, bóng người trên mặt đất, ngưỡng thấy minh nguyệt, cố mà nhạc chi, hành ca tương đáp. Đã mà than rằng: “Có khách vô rượu, có rượu vô hào, nguyệt bạch phong thanh, như thế đêm đẹp gì!” Khách rằng: “Nay giả sắp tối, cử võng đến cá, miệng khổng lồ tế lân, trạng như Tùng Giang chi lư. Cố an đoạt được rượu chăng?” Về mà mưu chư phụ. Phụ rằng: “Ta có đấu rượu, tàng lâu rồi, lấy đãi tử bất cứ tình huống nào.” Vì thế huề rượu cùng cá, phục du với Xích Bích dưới. Giang lưu có thanh, đoạn ngạn ngàn thước; núi cao nguyệt tiểu, tra ra manh mối. Từng nhật nguyệt chi bao nhiêu, mà giang sơn không thể phục thức rồi. Dư nãi nhiếp y mà thượng, lí sàm nham, khoác mông nhung, cứ hổ báo, đăng Cù Long, phàn tê cốt chi nguy sào, phủ phùng di chi u cung. Cái nhị khách không thể từ nào. Hoa nhiên thét dài, cỏ cây chấn động, sơn minh cốc ứng, gió nổi lên thủy dũng. Dư cũng lặng yên mà bi, nghiêm nghị mà khủng, lẫm chăng này không thể lưu cũng. Ngược lại đăng thuyền, phóng chăng giữa dòng, nghe này sở ngăn mà hưu nào. Khi đêm đem nửa, chung quanh tịch liêu. Thích có cô hạc, hoành Giang Đông tới. Cánh như bánh xe, huyền thường lụa trắng y, líu lo trường minh, lược dư thuyền mà tây cũng.
Giây lát khách đi, dư cũng liền ngủ. Mộng một đạo sĩ, vũ y uyển chuyển, quá lâm cao dưới, ấp dư mà nói rằng: “Xích Bích chi chơi trò chơi chăng?” Hỏi này tên họ, phủ mà không đáp. “Ô hô! Than ôi !! Ta biết chi rồi. Ngày trước chi dạ, phi minh mà qua ta giả, phi tử cũng tà?” Đạo sĩ cố cười, dư cũng kinh ngụ. Mở tài khoản coi chi, không thấy này chỗ.
Tô Thức Xích Bích phú viết với khi nào?
Xích Bích phú
Nhâm tuất năm mùa thu, bảy tháng mười sáu ngày, ta cùng khách nhân đãng thuyền nhi, ở Xích Bích hạ du chơi. Thanh phong chậm rãi thổi tới, mặt nước cuộn sóng không thịnh hành. Giơ lên chén rượu, khuyên khách nhân cùng uống, lãng tụng 《 nguyệt ra 》 thơ, ngâm xướng “Yểu điệu” một chương. Trong chốc lát, ánh trăng từ phía đông trên núi dâng lên, bồi hồi ở đấu túc, ngưu túc chi gian. Mù sương sương mù bao phủ giang mặt, thủy quang một mảnh, cùng thiên tương liên. Mặc cho thủy thuyền nhi tự do phiêu lưu, di động ở kia mênh mang vô biên trên mặt sông. Giang ở xa xăm trống trải a, thuyền nhi tượng lăng không giá phong mà đi, không biết đem dừng lại đến địa phương nào; lâng lâng, lại tượng thoát ly trần thế, không có vướng bận, biến thành phi thăng tiên quả thần tiên.
Nhâm tuất chi thu, bảy tháng đã vọng, hạt tía tô cùng khách chơi thuyền du với Xích Bích dưới. Gió nhẹ thổi qua, nước gợn không thịnh hành. Cử rượu thuộc khách, tụng minh nguyệt chi thơ, ca yểu điệu chi chương. Thiếu nào, nguyệt xuất phát từ Đông Sơn phía trên, bồi hồi với đẩu ngưu chi gian. Bạch lộ hoành giang, thủy quang tiếp thiên. Túng một vĩ chỗ biết, lăng vạn khoảnh chi mờ mịt. Mênh mông chăng như phùng hư ngự phong, mà không biết này sở ngăn; phiêu phiêu chăng như di thế độc lập, vũ hóa mà đăng tiên.
Nhâm tuất năm mùa thu, bảy tháng mười sáu ngày, ta cùng khách nhân đãng thuyền nhi, ở Xích Bích hạ du chơi. Thanh phong chậm rãi thổi tới, mặt nước cuộn sóng không thịnh hành. Giơ lên chén rượu, khuyên khách nhân cùng uống, lãng tụng 《 nguyệt ra 》 thơ, ngâm xướng “Yểu điệu” một chương. Trong chốc lát, ánh trăng từ phía đông trên núi dâng lên, bồi hồi ở đấu túc, ngưu túc chi gian. Mù sương sương mù bao phủ giang mặt, thủy quang một mảnh, cùng thiên tương liên. Mặc cho thủy thuyền nhi tự do phiêu lưu, di động ở kia mênh mang vô biên trên mặt sông. Giang ở xa xăm trống trải a, thuyền nhi tượng lăng không giá phong mà đi, không biết đem dừng lại đến địa phương nào; lâng lâng, lại tượng thoát ly trần thế, không có vướng bận, biến thành phi thăng tiên quả thần tiên.
Nhâm tuất chi thu, bảy tháng đã vọng, hạt tía tô cùng khách chơi thuyền du với Xích Bích dưới. Gió nhẹ thổi qua, nước gợn không thịnh hành. Cử rượu thuộc khách, tụng minh nguyệt chi thơ, ca yểu điệu chi chương. Thiếu nào, nguyệt xuất phát từ Đông Sơn phía trên, bồi hồi với đẩu ngưu chi gian. Bạch lộ hoành giang, thủy quang tiếp thiên. Túng một vĩ chỗ biết, lăng vạn khoảnh chi mờ mịt. Mênh mông chăng như phùng hư ngự phong, mà không biết này sở ngăn; phiêu phiêu chăng như di thế độc lập, vũ hóa mà đăng tiên.
Đứng đầu hỏi đáp
- 1Tân sinh nhi ký ngữ
- 2Trùng Khánh lời nói ngươi là có ý tứ gì
- 3Bắt chước nhân sinh online cốt truyện bối cảnh
- 4Dặn dò gần nghĩa từ, chính xác gần nghĩa từ, căm ghét gần nghĩa từ, dò hỏi gần nghĩa từ, hiền lành gần nghĩa từ, mỹ lệ gần nghĩa từ, hữu nghị gần nghĩa từ
- 5Thái Sơn nãi nãi nhân duyên khóa vẫn luôn treo không quan hệ đi?
- 6【 gia đình quan hệ 】 rốt cuộc là thân mụ hảo, vẫn là mẹ kế hảo? 5
- 7Mái vòm kết cấu chịu lực đặc điểm
- 8Đệ tam tự vì nửa thành ngữ
- 9Đếm ngược như thế nào tính toán?
- 10Như thế nào khắc phục cảm giác tự ti?
- 11Trời mưa sau ra thái dương sẽ có cầu vồng, vì cái gì có đôi khi không có cầu vồng đâu?
- 12Rõ ràng cùng lượng lượng mua cùng quyển sách
- 13Cổ vũ người khác tích cực hướng về phía trước, nỗ lực tiến thủ câu thơ?
- 14Trung Quốc có này đó truyền thông đại học
- 15Cùng “Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng” ý nghĩa gần từ ngữ có này đó?
- 16Thiên đi đầu thành ngữ có này đó
- 17Lớp 6 khai giảng đệ nhất cuối tuần cảm thụ 【 viết văn 】
- 18Thích tiểu long bản bảy đại vũ khí khổng tước linh trung không có vạch trần trì hoãn…
- 19Anh Hùng Liên Minh mở không ra, nói là ứng dụng trình tự sai lầm, như thế nào giải quyết
- 20Ngắn gọn nói ( ) ngôn ( ) ngữ, dối trá mà êm tai nói
- 21Miêu tả ngọn lửa tuyệt đẹp câu thơ
- 22Nhân vật hình tượng ở tiểu thuyết cùng phim ảnh kịch trung tác dụng, có thể nói nói bọn họ có cái gì bất đồng sao?
- 23Phương đông ái anh chương trình học thế nào
- 24Lâu đầu chọn tà dương có ý tứ gì
- 25Thực chán ghét công công làm sao bây giờ, hắn tính tình không tốt?
- 26Thái Sơn cầu nhân duyên, linh không linh a?
- 27Tiểu đông cùng tiểu tân ở hiệu sách đều tưởng mua một quyển chuyện xưa thư, nhưng tiểu tân mang tiền kém 1 nguyên 3 giác, tiểu đông mang tiền kém 1 nguyên 7 giác, mà hai người tiền gom lại?
- 28Hai người cãi nhau lúc sau lại hòa hảo, có thể gương vỡ lại lành sao?
- 29Nói không hết vĩnh viễn ai vĩnh viễn ngươi còn ở lòng ta bên trong
- 30《 ta tỷ tỷ 》 trương tử phong có chuyện nói, nàng là như thế nào đánh giá nhân vật này?
Tương quan tìm tòi
- Tô Thức Xích Bích phú nguyên văn cập phiên dịch
- Xích Bích phú Tô Thức nguyên văn cập phiên dịch
- Tô Thức Xích Bích phú nguyên văn cập phiên dịch
- Tô Thức 《 Xích Bích phú 》 nguyên văn cập phiên dịch
- Tô Thức sau Xích Bích phú nguyên văn cập phiên dịch
- Tô Thức trước sau Xích Bích phú nguyên văn cập văn dịch
- Tô Thức 《 trước sau Xích Bích phú 》 nguyên văn cập văn dịch
- Tô Thức trước Xích Bích phú nguyên văn
- Tô Thức Xích Bích phú nguyên văn phiên dịch cập thưởng tích
- Xích Bích phú Tô Thức ghép vần nguyên văn cập phiên dịch
- Trước Xích Bích phú nguyên văn cập phiên dịch
- Tô Thức trước Xích Bích phú
- Tô Thức trước Xích Bích phú
- Tô Thức 《 trước Xích Bích phú 》
- Tô Thức 《 Xích Bích phú 》 nguyên văn cập văn dịch thưởng tích
- Xích Bích phú phú nguyên văn cập phiên dịch
- Xích Bích phú trước thiên nguyên văn cập phiên dịch
- Tô Thức 《 Xích Bích phú 》 nguyên văn
- Tô Thức Xích Bích phú văn dịch
- Trước Xích Bích phú Tô Thức
- Xích Bích phú Tô Thức nguyên văn
- Tô Thức Xích Bích phú nguyên văn
- Trước Xích Bích phú Tô Thức
- 《 trước Xích Bích phú 》 Tô Thức
- Tô Thức trước Xích Bích phú
- Xích Bích phú nguyên văn cập phiên dịch
- Tô Thức sau Xích Bích phú nguyên văn
- Tô Thức 《 Xích Bích phú 》 nguyên văn cùng văn dịch
- Tô Thức Xích Bích phú nguyên văn cùng văn dịch
- 《 trước Xích Bích phú 》 nguyên văn cập văn dịch
Đứng đầu tìm tòiCàng nhiều
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- Ám hắc loại tiểu thuyết đứng hàng
- Thế vận hội Olympic áo sẽ nhạc thiếu nhi
- Yêu quý hoàn cảnh trồng cây dao nhạc thiếu nhi
- Ái hỗ trợ nhạc thiếu nhi có này đó ca
- Ái không có sai phim truyền hình toàn tập miễn phí
- A Lỗ a trác sở hữu ca khúc bách khoa toàn thư
- Yêu thầm tiểu thuyết
- Avermectin
- Ái giang sơn càng ái mỹ nhân di động tiếng chuông download
- Ái ngươi tựa như ái sinh mệnh điện tử thư
- ai chế tác lập thể tự
- Tình yêu chương trình học
- Ái ở tây nguyên trước mp3
- An phong đường thần quái sự kiện
- Ái bá rạp chiếu phim
- Ái mùa nhạc đệm giản phổ nhạc thiếu nhi dạy học
- Tình yêu viết văn
- ab khúc thức kết cấu nhạc thiếu nhi có này đó
- An trác di động bản ghi nhớ ở nơi nào
- Ái giang sơn càng ái mỹ nhân trò chơi download
- Lồi lõm thế giới đệ nhị quý động họa miễn phí quan khán
- Andersen đồng thoại danh nhân danh ngôn
- A Q chính truyện đọc diễn cảm nguyên văn
- A Thất rời giường tiếng chuông download
- Ai Cập có chỗ nào
- Kiêu hãnh và định kiến điện ảnh
- Ám ảnh chi hồn
- Yêu thầm thổ lộ văn án câu đơn
- An Huy truyền hình truyền phát tin quá thái kịch
- An Huy du lịch lộ tuyến
- Bao hải yến Tô Châu Bình đàn album
- Truyền phát tin nữ nhân tướng thanh
- Bái áo khoác ngoài tướng thanh kịch bản
- Bắc Thần da trâu trống to
- Đỗ quyên điểu kêu đã muộn thanh âm
- Truyền phát tin một cái Quách Đức Cương tiểu phẩm tướng thanh
- Bắc Kinh cầm thư Bắc Kinh giản phổ
- Bắc Kinh vườn bách thú tướng thanh nhạc vân bằng
- Biến hình kế thuyết thư
- Biểu diễn tướng thanh trạm tư
- Dọn môi lộng lưỡi tướng thanh
- Bảo định Cao Dương trống to
- Không phải gì tướng thanh đại sư
- Không phải ta nói tướng thanh
- Bao Công Bình thư 10
- Trăm thu nhỏ kiệt tướng thanh
- Tiến sĩ giận dỗi tướng thanh hoàn chỉnh bản
- Cười ầm lên châm chọc tướng thanh
- Vốn là một cái thuyết thư tiên sinh tiểu thuyết
- Bổn sơn các đồ đệ xướng hai người chuyển
- Tốt nghiệp biểu diễn tiết mục tướng thanh
- Phương bắc vừa hát vừa kể chuyện theo nhịp điệu nhạc đệm nhạc cụ
- Bao Công sát cháu trai hai người chuyển tuyển đoạn
- Tốt nghiệp cảnh đặc trưng của mùa thanh truyện cười
- Bắc Kinh cầm thư Ngu Công dời núi
- Bắc Kinh trước môn đêm tối tướng thanh hội quán
- Bắc Kinh miễn phí học mau bản địa phương
- Cúi chào ngọt ngào vòng trương ngọc hạo tướng thanh
- Bắc Kinh trương vân lôi tướng thanh
- Bân châu thị mau bản vương
- Trầm tiêu chi tác phẩm
- Xuyên qua cổ đại nam chủ mang hệ thống tiểu thuyết
- Xấu thê khó làm miễn phí
- Thảo dạng niên hoa 1 vân
- Siêu cấp thần bút tiểu thuyết
- Siêu cấp thôn nhỏ dân toàn văn vương dật động
- Xuyên qua tiểu thuyết miễn phí đặc công vương phi
- Xuyên qua nghịch tập sủng văn tiểu thuyết
- Xuyên qua chí tôn hồng nhan tiểu thuyết
- Xuyên qua thành phong trào tiểu thuyết
- Pokemon kết thúc thiên
- Xuân hoa thu nguyệt chưa xóa giảm bản tiểu thuyết
- Bắt đầu từ con số 0 miễn phí
- Hoa lài tím
- Xuân dã tiểu nông dân điện tử thư
- Khoảnh khắc phương hoa thập thế tại tuyến đọc
- Xuyên qua đơn cưới Lâm Thanh Hà tiểu thuyết
- Sủng hôn mommy tới
- Xuyên qua đến võ hiệp thế giới có thanh tiểu thuyết
- Xuyên thành nữ xứng mang cầu chạy hết văn
- Thôn nô 80
- Xuyên kigurumi tiểu thuyết
- Xuyên qua các vị diện thế giới tiểu thuyết
- Tào văn hiên tiểu thuyết hảo từ hảo câu
- Si tâm nghiệt luyến tiểu thuyết
- Xuân phong mười dặm chi hệ thống tiểu thuyết
- Xuyên qua kỳ tình tiểu thuyết
- Xuân âm ái lương tiểu thuyết
- Sở hà khê du tử phong tiểu thuyết mục lục
- Sở bân lục kỳ tiểu thuyết
- Đô thị giám bảo sư
- Đăng Nhạc Dương lầu trần cùng nghĩa nguyên văn
- Người bù nhìn chủ yếu nội dung 20 tự
- Địa Tạng kinh bạch thoại văn đọc
- Đảm đương làm phương diện ý kiến kiến nghị
- Đại giang đông đi a nại
- Đấu La đại lục thứ năm bộ tiểu thuyết miễn phí đọc
- Đệ tam tiểu thuyết võng
- Đại Trung Hoa tầm bảo nhớ đệ 30 bản
- Đao lang là nào năm sinh ra
- Đô thị thần y diệp thần toàn văn miễn phí đọc toàn văn
- Đại đạo hướng lên trời tại tuyến nghe thư
- Đọc tụng Quan Thế Âm Bồ Tát phổ môn phẩm
- Đại bân giảng tuyết trung hãn đao hành
- Đông Bắc đầu giường đất cẩu oa nương đại tỷ tranh phong cảnh
- Đảng kim câu
- Đĩa trung điệp 6 toàn diện tan rã miễn phí quan khán
- Đao lang la sát hải thơ ca
- Đọc sách tiểu tri thức 10 điều
- Gọi điện thoại nói tạm thời vô pháp chuyển được là có ý tứ gì
- Đọc hiểu 36 kế
- Đông Ngô đại học
- Đoản thiên thơ ca đọc diễn cảm
- David Copperfield trích sao
- Phim truyền hình đại lỗ tai đồ đồ
- Cấp số nhân trung hạng công thức
- Điện ảnh bạch xà
- Đĩa trung điệp toàn tập miễn phí quan khán cao thanh
- Phương đông bạch tiểu thuyết
- Đại mỹ Trung Quốc quốc tế thanh thiếu niên thi họa đại tái
- Ngỗng mụ mụ có thanh thư
- Hai tháng hà có thanh tiểu thuyết tại tuyến nghe đài
- Số 2 thủ trưởng 3 có thanh tiểu thuyết A Thần
- Nhi đồng có thanh sách báo đối vận
- Hai tháng hà Bình thư có thanh tiểu thuyết
- Năm 2 viết văn có thanh sách báo
- Tiếng Nga thi đại học thính lực
- Số 2 thủ trưởng có thanh tiểu thuyết bách khoa toàn thư
- Nhi đồng có thanh sách báo đẩy giới
- Nhị nha Thiên Tự Văn
- Husky mèo trắng sư tôn có thanh thư hoàn chỉnh tại tuyến nghe
- Nhi đồng nghe có thanh sách báo
- Nhi đồng chuyện xưa ufo có thanh tiểu thuyết
- Nhi đồng chuyện xưa lấm tấm long bánh kem cửa hàng
- Nhi đồng có thanh sách báo tiểu vương tử
- Vận rủi khởi nguyên có thanh tiểu thuyết khiêm nhi tại tuyến
- Nhi đồng sách báo 2 tuổi có thanh sách báo đề cử đề cử
- Nhi đồng cao chất lượng có thanh thư
- Ác ma sinh viên tốt nghiệp có thanh tiểu thuyết
- Nhi đồng chuyện xưa bí mật rừng rậm có thanh sách báo
- Nhi đồng ích trí có thanh thư
- Nhi đồng chuyện kể trước khi ngủ ba con tiểu trư có thanh sách báo
- Nhi đồng tiểu thuyết trinh thám có thanh chuyện xưa
- Số 2 thủ trưởng 2 có thanh tiểu thuyết mạnh mẽ
- Nga đơn giản giới thiệu có thanh tiểu thuyết tại tuyến nghe đài
- Nhi đồng có thanh sách báo tại tuyến nghe đài binh pháp Tôn Tử
- Nhi đồng có thanh tiểu thuyết năm nhất
- Nhi đồng chuyện xưa có thanh sách báo Tam Quốc Diễn Nghĩa
- Số 2 thủ trưởng Viên bác bản có thanh thư
- Hai người chuyển Bao Công cản phía sau
- Phúc thanh Cambridge tiếng Anh khảo thí
- Phúc lộc thọ Đỗ Tuyết nhạc thiếu nhi từ
- Phỏng viết vận động nhạc thiếu nhi
- Hai cha con đỉnh đầu nhạc thiếu nhi
- Phóng một cái động tranh ca
- Thả diều nhạc thiếu nhi bài khoá đọc diễn cảm
- Phỏng theo nhạc thiếu nhi ngươi chụp tam ta chụp tam
- Chơi đan dây ca bách khoa toàn thư
- Phỉ Nhi ca khúc 1990 luyến khúc nguyên xướng
- Phòng sửa sang lại sạch sẽ nhạc thiếu nhi
- Phì Tường Nhi ca khúc
- Phong cảnh khu tiếng Anh nhạc thiếu nhi nhiều hơn chủ đề
- Phạm nhạc thiếu nhi đại trương vĩ
- Phụ thân tiết âm nhạc tư liệu sống nhạc thiếu nhi có này đó
- Phụ thân giáo dục hài tử viết tiếng Anh câu
- Phi cơ tới tiếng Anh nhạc thiếu nhi
- Phấn viết 21 sơ trung tiếng Anh
- Cà chua khoai tây cà rốt biên nhạc thiếu nhi
- Chong chóng tiếng Anh vỡ lòng viết như thế nào
- Phụ nhạc thiếu nhi mùa thu
- Phân loại cùng sửa sang lại nhạc thiếu nhi có này đó
- Phong nhi tìm mụ mụ nhạc thiếu nhi đàn hát tay trái
- Phỏng viết động vật nhạc viên nhạc thiếu nhi năm 2
- Làm càn tiểu cô lạnh nhạc thiếu nhi
- Phóng phim hoạt hoạ bản nhạc thiếu nhi
- Phỏng biên nhạc thiếu nhi đại ban
- Phỉ Nhi ca khúc liền xướng bách khoa toàn thư mười đầu
- Ngày Quốc tế phụ nữ nhà trẻ nhạc thiếu nhi lớp chồi
- Phúc Kiến người Hẹ nhạc thiếu nhi bách khoa toàn thư ca từ tiếng Trung
- Phụ thân đưa nhi tử đi đi học nhạc thiếu nhi
- Cao trung sinh học tiếng Anh xem mỹ kịch được không
- Cao trung sinh cá nhân tiếng Anh lý lịch sơ lược mang phiên dịch
- Cao trung sinh có ý nghĩa lời nói tiếng Anh
- Cao trung sinh nghe tiếng Anh khóa không có hứng thú
- Cao trung sinh hẳn là bối quá tiếng Anh câu
- Cổ vũ cao trung sinh nghệ khảo lời nói tiếng Anh
- Cao trung sinh tiếng Anh dùng tùy thân nghe đề cử
- Cao trung sinh hoạt lời kết thúc viết như thế nào tiếng Anh
- Cao trung sinh tất bối tiếng Anh hệ động từ
- Cao trung sinh tiếng Anh từ đơn tiểu trắc phần mềm
- Cao trung sinh trên mạng bổ tiếng Anh hữu dụng sao
- Cao trung sinh kim câu phỏng viết bách khoa toàn thư tiếng Anh
- Cao trung sinh chuẩn bị tiếng Anh câu thức cùng từ tổ
- Cao trung sinh tiếng Anh thường dùng từ tính thay đổi
- Cao trung sinh đều đang nghe tiếng Anh ca khúc
- Cao trung sinh học tập tiếng Anh từ đơn phương pháp
- Cao trung sinh tiếng Anh đáy kém thế nào làm
- Cao trung sinh luyện tự phương pháp tiếng Anh nói như thế nào
- Cao trung sinh như thế nào luyện tập tiếng Anh khẩu ngữ
- Cao trung sinh xuất ngoại chỗ tốt tiếng Anh viết văn
- Cao trung sinh thượng cao tam như thế nào học giỏi tiếng Anh
- Cao trung sinh tiếng Anh đoản văn đọc diễn cảm mp3
- Cao trung sinh tiếng Anh văn chương yêu cầu cao độ
- Cao trung sinh tốt nhất tiếng Anh từ điển là cái gì
- Cao trung sinh như thế nào linh cơ sở bổ tiếng Anh
- Cao trung sinh làm việc nhà hảo sao tiếng Anh phiên dịch
- Cao trung sinh vật như thế nào một lần nữa học tiếng Anh
- Về hưu nhàn giải trí tiếng Anh viết văn cao trung sinh
- Cao trung sinh dùng cái gì tiếng Anh máy đọc lại
- Cao trung sinh sinh hoạt tiếng Anh nói như thế nào
- Kịch hài tướng thanh tiết mục xuyến từ
- Hắc rương án cổ từ
- Hoàng tuấn thành ngữ tướng thanh
- Sẽ chú trọng có thể tạm chấp nhận
- Hầu bảo lâm mã tam lập bái áo khoác ngoài tướng thanh
- Hồ Nam dân gian mau bản
- Hãn vương truyền kỳ Bình thư thí nghe
- Hổ chấn tụng mau bản
- Sung sướng trống da cá giáo trình
- Hoàng dương giới đánh mau bản
- Hồng Lâu Mộng Bình thư 76
- Hầu bảo lâm tướng thanh toàn tập mới nhất chương
- Hồ lô đảo tướng thanh xã
- Huy huyện có hai người chuyển tiệm cơm là
- Hảo tới bảo là nơi đó
- hongkong tướng thanh
- Sung sướng đậu cả nước thiếu nhi tướng thanh buổi lễ long trọng
- Hạ húc minh tướng thanh
- Hô gia tướng bồn chồn từ
- Hầu bảo lâm tướng thanh 10
- Hồng Lâu Mộng 94 hồi Bình thư
- Ha nông dương cầm thư tổng cộng có mấy quyển
- Cùng hài tử cùng nhau đọc trưởng thành
- Cáp Nhĩ Tân hai người đi vòng ngoại thu cát
- Hồng kiều khu phụ cận tướng thanh
- Hồng Lâu Mộng liền lệ như Bình thư toàn tập
- Dễ nghe hai người chuyển tây sương xem họa
- Hô gia tướng Bình thư toàn tập miễn phí nghe
- Hà Lạc trống to ảnh gia đình hoàng kim hoán biểu diễn
- Cùng thể dục vận động có quan hệ tướng thanh
- Giáo hài tử viết con số
- Ký giáo bản sơ tam tiếng Anh tri thức điểm tổng kết
- Cửu gia đầu quả tim sủng 》
- Quân huấn ngày hôm sau nhật ký
- Khương ngọc nhàn Thẩm yến tiểu thuyết miễn phí đọc
- Hôm nay tâm tình thực bực bội
- Tương Tiến Tửu tiểu thuyết kịch truyền thanh
- Lăng quăng là loại nào động vật ấu trùng
- Cơ giáp huyền huyễn tiểu thuyết
- Giám bảo kim đồng dương sóng tiểu thuyết miễn phí đọc toàn văn
- Kinh điển ca khúc vũ khúc
- Giang Tô giao thông quảng bá võng hồi nghe
- Cực phẩm tiểu nông dân toàn văn miễn phí đọc
- Tỷ tỷ gả chồng
- Cấp so lấy vui sướng đọc đáp án
- Cát an thị vĩnh tân huyện thời tiết
- Tiếp thu chính mình không hoàn mỹ viết văn
- Kim câu trích lời
- Gia Dục Quan nhà second-hand
- Kiếm phong truyền kỳ truyện tranh hoàn chỉnh bản ở đâu có thể xem
- Kinh điển miễn phí lão ca 100 đầu
- Chín năm cấp hạ ngữ văn yêu cầu ngâm nga bài khoá
- Gần người bảo tiêu 1
- Tinh phẩm không tổn hao gì âm nhạc
- Giả bình lõm phế đều danh ngôn
- Gia trưởng đối hài tử đọc ký ngữ
- Khỏe mạnh dưỡng sinh toạ đàm
- Sắp tới kinh kịch
- Kinh nề nếp gia đình cảnh khu có này đó cảnh điểm
- Chín bài hát điện ảnh tại tuyến quan khán
- Côn Luân tiếng Quảng Đông có thanh tiểu thuyết
- Khoa học viễn tưởng có thanh thư toàn chức cao thủ
- Kháng Nhật chi thiết huyết lính đánh thuê có thanh thư
- Khủng bố khôi hài có thanh thư
- Coca đường hầu môn kế thê có thanh tiểu thuyết
- Mau xuyên cái này nữ xứng thực tà môn có thanh tiểu thuyết
- Khốc cẩu có thanh sách báo nhiệm vụ
- Xem xong Thanh triều có thanh tiểu thuyết
- Khai cục đánh dấu hợp hoan tán
- Khoa học kỹ thuật loại tiểu thuyết có thanh thư
- Vui vẻ từ từ xem phổ pháp có thanh thư phát sóng trực tiếp
- Đáng yêu hồng thủy mãnh thú có thanh tiểu thuyết
- Khai gia có thanh tiểu thuyết thu phí sao
- Khủng bố ngõ nhỏ giản bút có thanh tiểu thuyết
- Khang Hi vương triều có thanh tiểu thuyết di động
- Khủng bố có thanh tiểu thuyết nữ chủ
- Que nướng Tống tiểu bảo
- Khủng bố tiểu thuyết có thanh oan quỷ thôn
- Khoa học có thanh sách báo bối cảnh âm nhạc
- Vượt giới thương nhân 344 có thanh tiểu thuyết
- Moi chân thầy cúng có thanh tiểu thuyết
- Danh tiếng tốt nhất có thanh tiểu thuyết app
- Cuồng đồ tu thần có thanh tiểu thuyết toàn tập
- Khôi nham diễn thuyết có thanh tiểu thuyết
- Nhưng gia tốc có thanh thư app
- Cuồng phi ngạo trời cao có thanh tiểu thuyết
- Khủng bố phòng phát sóng trực tiếp tiểu thuyết có thanh
- Khai sáng có thanh thư
- Khổng nhị cẩu có thanh tiểu thuyết toàn tập 4
- Khu mỏ đất lở có thanh tiểu thuyết
- letschant tiếng Anh nhạc thiếu nhi năm 3 thượng sách
- Lily lily tiếng Anh năm 3 hạ sách
- Lan Châu tiếng Anh giới thiệu viết văn năm 3
- Thang lầu đặt câu năm 3 hạ sách tiếng Anh
- Lư Giang nơi nào bổ năm 3 tiếng Anh
- let do năm 3 thượng sách tiếng Anh
- Sáu đơn nguyên tiếng Anh năm 3 bài khoá
- Lữ hành bản tiếng Anh năm 3 hạ sách
- Long Môn ngôi sao tiếng Anh năm 3 người giáo bản
- Lễ phép tiếng Anh năm 3 hạ sách
- Liêu Ninh nghỉ đông nhạc viên năm 3 tiếng Anh
- Lãng văn tiểu học tiếng Anh năm 3 thượng sách
- Màu xanh lục năm 3 thượng sách tiếng Anh
- let s eat năm 3 tiếng Anh
- Nhạc chăng tiếng Anh năm 3 thượng sách
- long dùng tiếng Anh đặt câu năm 3
- Khách năm 3 nghỉ hè tiếng Anh tác nghiệp
- lets go năm 3 tiếng Anh thượng sách
- Lỗ khoa năm 3 thượng tiếng Anh
- Liền vân khu năm 3 tiếng Anh
- Lạc Dương bản năm 3 hạ sách tiếng Anh
- Lang tiếng Anh như thế nào đọc năm 3
- Lệ vân đồng bộ tiếng Anh năm 3
- Nhạc đông huyện tiểu học tiếng Anh năm 3
- Du lịch bản tiếng Anh năm 3 từ đơn
- Lý Bạch tiếng Anh giới thiệu năm 3
- Lai vu năm 3 tiếng Anh thượng sách từ đơn
- Lỗ người ngôi sao sáng tiếng Anh năm 3
- Nhân tiểu học năm 3 tiếng Anh
- La tùng tiểu học năm 3 tiếng Anh
- Mân giáo bản năm 3 tiếng Anh âm
- Manh manh lão sư giáo tiếng Anh năm 3
- module3 năm 3 tiếng Anh hạ
- Mễ vòng nhỏ đi học nhớ năm 3 tiếng Anh
- Mân giáo bản tiếng Anh đơn nguyên năm 3
- Mạnh kiến bình năm 3 tiếng Anh hạ cuối kỳ
- m7 tiếng Anh năm 3 thượng sách
- Miêu tả cẩu vài câu tiếng Anh năm 3
- Mân giáo tiếng Anh năm 3 bốn đơn nguyên
- Miêu tả mùa xuân tiếng Anh đoản văn năm 3
- Minh tông tiểu học năm 3 tiếng Anh hạ sách
- Viết chính tả ngày ngày thanh tiếng Anh năm 3 hạ sách
- Miêu tiếng Anh đơn giản giới thiệu năm 3
- Chậm tốc tiếng Anh năm 3 học sinh tiểu học
- mike năm 3 tiếng Anh nói như thế nào
- Mân giáo bản tiếng Anh năm 3 trọng điểm
- Mỗi ngày học tiếng Anh năm 3 thượng sách từ đơn
- Mậu danh thị năm 3 thượng sách tiếng Anh
- Mụ mụ đặt câu tử tiếng Anh năm 3 thượng sách
- Mỗi ngày học năm câu năm 3 tiếng Anh
- Mẫn giáo bản tiếng Anh năm 3 bài khoá
- Mân giáo bản tiếng Anh năm 3 động từ
- Quả xoài lão sư giáo tiếng Anh năm 3 thượng sách
- Mỗi ngày học tiếng Anh thơ cổ năm 3 hạ sách
- Viết chính tả năng thủ năm 3 thượng tiếng Anh Oxford
- Mân giáo tiếng Anh năm 3 hạ sách 6
- Miêu tả gấu trúc thân thể tiếng Anh năm 3
- Chồi non năm 3 tiếng Anh pep bản hạ sách
- Mân giáo tiếng Anh năm 3 hạ sách giáo phụ
- Viết chính tả năng thủ năm 3 tiếng Anh hỗ giáo
- Nội địa nhi đồng tiếng Anh thành tích hảo sao
- Nông thôn lưu thủ nhi đồng tiếng Anh học tập
- Nam Ninh vòng quanh trái đất nhi đồng tiếng Anh
- Nơi nào có học tập nhi đồng tiếng Anh
- Cái nào nhi đồng tiếng Anh dễ nghe
- Nữ nhi đồng tiếng Anh viết như thế nào
- Ngưu bức nhi đồng tiếng Anh
- Ninh Hạ bạc xuyên nhi đồng tiếng Anh học tập
- Nông trường kỳ ngộ nhi đồng tiếng Anh đọc
- Nam Ninh hoàng sóng nhi đồng tiếng Anh
- neck nhi đồng tiếng Anh từ đơn
- Nam thông mễ giáo nhi đồng tiếng Anh
- Nội Mông Cổ nhi đồng tiếng Anh
- Oxford nhi đồng tiếng Anh tự nhiên đua đọc
- Nam thông nhi đồng tiếng Anh khẩu ngữ
- Nam thành nơi nào có nhi đồng tiếng Anh
- Nông thôn nhi đồng tiếng Anh học tập tình huống
- Ngưu ngưu nhi đồng tiếng Anh sớm giáo
- Bí đỏ nhi đồng tiếng Anh vỡ lòng ca
- Nam Ninh thị nhi đồng tiếng Anh
- Oxford thụ nhi đồng tiếng Anh vỡ lòng
- Nam bình nhi đồng tiếng Anh bồi châu
- Ấm lòng nhi đồng tiếng Anh đoạn ngắn
- nest nhi đồng tiếng Anh ca dao
- Ngươi hảo Trung Quốc nhi đồng tiếng Anh giới thiệu
- Oxford nhi đồng tiếng Anh cầu thang đọc
- Nhà ai nhi đồng tiếng Anh quý
- Nam Kinh anh mại nhi đồng tiếng Anh
- Nội giang hoàng sóng nhi đồng tiếng Anh
- Quần lót nữ khoản nhi đồng tiếng Anh
- Châu Âu đặc sắc mỹ thực
- Âu Mỹ xe tái âm nhạc dj ca khúc bách khoa toàn thư
- Âu bố Ultraman toàn tập quốc ngữ
- odd
- Âu bố Ultraman sở hữu tất sát kỹ
- Âu Mỹ sản phẩm trong nước
- Âu Mỹ kinh tủng huyền nghi điện ảnh
- onepotato nhạc thiếu nhi
- Âu Dương Tu nổi tiếng nhất tam đầu thơ
- Âu bố Ultraman viết văn
- Âu Mỹ hoài cựu kinh điển lão ca
- Âu giai chuyên dụng bút lông đề cử
- ok điện ảnh thiên đường tại tuyến quan khán mụ mụ bằng hữu
- Âu Dương Tu thơ từ tại tuyến nghe
- Âu Mỹ 3d đồng nghiệp manga anime
- Úc Susanna nhi đồng ca khúc
- Số chẵn là cái gì con số
- o tạo thành từ đơn
- Âu bố sở hữu hình thái
- onion tiếng Anh phát âm
- Châu Âu khủng bố điện ảnh
- Ngẫu nhiên cùng tất nhiên
- orange như thế nào đọc tiếng Anh từ đơn
- or hải mã cùng vs hải mã
- Đồng Euro tỷ giá hối đoái
- Châu Âu nhạc nhẹ
- Âu Mỹ cấm điện ảnh
- Omega official website hải mã 300
- Âu dã trì
- Âu bố Ultraman kịch trường bản miễn phí quan khán
- Pushkin âm thuần nhạc
- Tỳ bà hành tổng cộng nhiều ít câu
- Cố tình thích ngươi âm thuần nhạc cao thanh tiếng chuông
- Bần cùng cùng phú quý viết văn
- Phá kén ca từ hoàn chỉnh bản
- Tiếng phổ thông khảo thí kiểu mẫu
- Pháo binh xã khu
- Hình bình hành là đặc thù hình chữ nhật sao
- p1 âm tần máy chiếu
- Cây bông gạo cá nhân cấp bán nhà second-hand
- Chạm vào hồ nhạc thiếu nhi cẩu cẩu chuyện xưa
- Tỳ bà thải nấm tiểu cô nương
- Bình thư tam hiệp kiếm tục tập tại tuyến nghe đài
- Chạy bộ cố lên câu
- Chạm vào hồ khủng long nhạc thiếu nhi khiêu vũ
- Tì vị nghiêm trọng suy yếu như thế nào điều trị
- Phá băng hành động nguyên tác tiểu thuyết
- pitch
- Bình hồ trạm
- Bình thư năm phượng ánh sáng mặt trời đao miễn phí nghe toàn tập
- Hình bình hành đường chéo
- Quả táo tiểu thuyết phần mềm
- Bà bà tới toàn tập nơi nào xem
- Bình phàm thế giới đọc bút ký
- Bình dao cùng Kiều gia đại viện
- Bình đàn thịnh tiểu Vân Phong kiều đêm đậu
- Bằng hữu đừng khóc âm thuần nhạc nhạc đệm
- Bồi sư tỷ tu tiên nhật tử xong bổn txt
- Bình đạm tu tiên sinh hoạt
- Quả táo tiếng Anh nhạc thiếu nhi
- Toàn cầu quỷ dị truyện tranh
- Mùa thu sáng sớm bài thơ ngắn
- Phu quét đường cá
- Ô tô động cơ trục trặc đèn sáng
- Ô tô phòng trộm khóa
- Tiềm hành ngắm bắn quốc ngữ tại tuyến truyền phát tin
- Thân tử trò chơi lực
- Mùa thu được mùa viết văn
- Tình thâm như biển hồ lô ti hàng b điều nhạc đệm khúc
- Đi đức vân xã
- Thanh phong hai tay áo hướng lên trời đi miễn cho xóm bình dân lời nói ưu khuyết điểm
- Mùa thu câu đoản một ít
- Khiết Đan tiêu Thái Hậu tại tuyến thí nghe
- Quyền lực trò chơi đệ nhất quý chưa xóa giảm bản tại tuyến quan khán
- Ô tô một kiện thăng cửa sổ
- Thỉnh a di đà phật tượng Phật
- Lắng nghe hài tử
- Bảy bước thơ toàn văn
- Thất Tịch Lễ Tình Nhân phát nhiều ít bao lì xì thích hợp
- Cầu cái bgm
- EQ cao nói chuyện phiếm lời nói thuật
- Thanh Đảo hải dương thế giới dưới lòng đất
- Toàn năng bảo tiêu tiểu thuyết
- Tần xoang Tần lâu án toàn bổn
- Xí nghiệp văn hóa loại huấn luyện
- Đúng như ngươi ôn nhu ca từ âm thuần nhạc
- Khúc lê mẫn từ đầu đến chân nói khỏe mạnh tì vị
- Chim cánh cụt chuyện xưa nhi đồng chuyện kể trước khi ngủ
- Bảy tuổi nhi đồng nghe chuyện xưa chuyện kể trước khi ngủ
- Ô tô cường hiểm tuần tra
- Làm ta hảo hải
- Làm người phía trên
- Mặt trời lặn bờ biển cùng cây hoa anh đào hạ
- Nếu tưởng niệm nghe thấy
- Làm thời gian làm chứng
- Làm ta bằng phẳng
- Làm ngươi yêu ta nhiều một lần
- Biển người kỳ đàm
- Nhiệt ca hợp tập
- Người lão chỗ tốt
- Nhiệt huyết ca
- Nếu thế giới này thật sự giống như quả
- Nhân tâm sẽ lạnh
- Làm chúng ta cùng nhau đi
- Nếu tưởng niệm có giới hạn
- Nghiêm túc mà thích một người
- Vào tâm trứ mê
- Nguyễn yêu nhất
- Mềm dẻo tính huấn luyện
- Như thế yêu nhau
- Nếu ngươi là nữ hài
- Lắm mồm ca sĩ
- Nếu ngươi đều sẽ không ái chính mình
- Nếu ngươi chưa từng rời đi
- Làm chúng ta cùng nhau sáng tạo truyền kỳ
- Nếu ngươi khóc
- Nhân dân danh nghĩa đệ tứ mười tập
- Lắm mồm tranh bá chiến
- Nhiệt liệt
- Nếu có một ngày ta trở nên rất xấu
- Quả hồng động tranh ca
- Thiếu nhi vỡ lòng tiếng Anh từ đơn ký ức pháp
- Tôn Ngộ Không nhạc thiếu nhi tên gọi là gì dễ nghe
- Tôn Ngộ Không đánh yêu quái nhạc thiếu nhi quy luật
- Ba tháng 18 ngày tiếng Anh khảo thí
- Tôn Ngộ Không đánh yêu quái nhạc thiếu nhi manga anime âm nhạc
- Cái gì tiếng Anh khảo thí không khảo cũng có thể khảo
- Mười yển tiếng nước ngoài tiếng Anh khảo thí
- Con số xứng đôi nhạc thiếu nhi ca từ
- Con số vương quốc kỳ diệu đêm nhạc thiếu nhi
- Tô Châu sơ tam tiếng Anh khẩu ngữ bảng giờ giấc
- Tùng đào trẻ nhỏ ca xướng
- Sơn Đông tân khởi điểm tiểu học tiếng Anh thính lực
- Có ý tứ gì tiếng Anh thính lực tiểu học
- Hạ Môn tiểu học như thế nào đề cao tiếng Anh thính lực
- Tìm tòi nụ hoa nhà trẻ nhạc thiếu nhi
- Thánh dã là nhạc thiếu nhi tác gia sao
- Tam đến 4 tuổi nhạc thiếu nhi
- Cá mập nhạc thiếu nhi ca từ
- Ba tuổi tiểu hài tử học tiếng Anh vỡ lòng hảo sao
- sh nhạc thiếu nhi
- Mười tuổi tả hữu nhạc thiếu nhi
- Thú y tiến sĩ chuyên nghiệp tiếng Anh khảo thí nội dung
- Thanh mẫu i tiêu điều nhạc thiếu nhi
- Trái cây nhận thức nhạc thiếu nhi tiếng Anh
- Thạch gia trang tiếng Anh thính lực phần mềm tiểu học
- Rau dưa viết nhạc thiếu nhi
- super99 tiếng Anh nhạc thiếu nhi
- Đưa cho bà ngoại cùng ông ngoại thiếu nhạc thiếu nhi khúc
- Tứ cấp tiếng Anh khảo thí nhiệt độ cơ thể thí nghiệm biểu
- Tháp tháp tiểu học tiếng Anh phía chính phủ bản
- Thỏ tuổi nhỏ nhi tiếng Anh nói như thế nào
- Trinh thám nhạc thiếu nhi năm 2 hạ sách
- Khiêu khích tiếng Anh nhạc thiếu nhi bách khoa toàn thư đơn giản dễ học
- Ống âm làm 5 nhạc thiếu nhi phổ nhạc
- Thỏ tiểu mỹ kinh điển nhạc thiếu nhi
- Đồng dao hoặc nhạc thiếu nhi hoạt động
- Thiên nhai thạch tiểu học dật cảnh phân hiệu dùng tiếng Anh
- Thính lực ba cái 60 là cái gì tự
- Đàm vịnh lân nói dung tổ nhạc thiếu nhi khúc
- Đặc biệt tiếng Anh nhạc thiếu nhi sớm giáo vũ đạo
- Đồng dao nhạc thiếu nhi vè thuận miệng gọi điện thoại
- Thỏ tiểu bối nhạc thiếu nhi 114
- Bộ vòng trẻ nhỏ ca khúc
- Nghe nhạc thiếu nhi hảo vẫn là bối thơ cổ hảo
- Đạp nhạc thiếu nhi Hàng Châu lời nói
- Đồ phổ thuộc về nhạc thiếu nhi trung cái gì phân loại
- Thính lực tứ cấp muốn hay không xoát điểm
- Xẻng nhạc thiếu nhi
- Không trung chim bay nhạc thiếu nhi bách khoa toàn thư
- Thai giáo nghe cái gì nhạc thiếu nhi dễ nghe
- Thái dương ban cho chúng ta lực lượng nhạc thiếu nhi
- Thính lực 142 tứ cấp có thể quá sao Sơn Đông
- Thỏ tiểu bối nhạc thiếu nhi nàng tiên cá
- Đường tỏi chính xác ướp phương pháp nhạc thiếu nhi
- Phun tào một ít nhạc thiếu nhi nói nói câu đơn
- Đồng dao cùng nhạc thiếu nhi hướng dẫn đọc khóa lời bình
- Thỏ tiểu bối nhạc thiếu nhi võng
- Tom khách thiếu nhi tiếng Anh tình cảnh đối thoại
- Đoàn thể vũ cái nào tốt nhất nhảy nhạc thiếu nhi dễ nghe
- Chúng ta thiếu niên thời đại toàn tập bản
- Chúng ta Pháp quốc năm tháng
- Ngoại khoa hộ lý học đệ 7 bản điện tử bản
- Nhà ta Thái Tử Phi siêu hung toàn văn download txt download
- Ta là ngươi chủ nhà
- Lớp 5 hạ sách ngữ văn nhật ký 500 tự
- Ta ở Hồng Hoang phát ngốc tu tiên
- Oai nhi đọc lý giải đáp án tiểu học khóa ngoại đọc
- Ngoại tinh nhân tiểu thuyết
- Ta cùng tẩu tử tiểu thuyết
- Ta băng sơn mỹ nữ lão bà điện tử thư
- Võng vương: Siêu cấp cường giả
- Năm phút phỏng vấn tự giới thiệu
- Ta 26 tuổi ngạo kiều nữ tổng tài
- Nhà ta hài tử làm bài tập chậm làm sao bây giờ
- Hoàn mỹ bạn lữ toàn văn miễn phí
- Ngũ tử hàm tông hoàn công hiệu
- Võng danh bách khoa toàn thư văn nghệ
- Ngũ Đài Sơn phong cảnh khu dự báo thời tiết
- Lớp 5 hạ sách tiếng Anh toàn giải
- Ta có nhất kiếm đọc toàn bổn tiểu thuyết
- Lớp 5 toán học sở hữu khái niệm
- Văn giai
- Không chỗ không ở áo rồng sinh hoạt
- Ta yêu thích tiểu động vật 500 tự ưu tú viết văn
- Vương duy 30 đầu thơ cổ
- Ta đương âm dương tiên sinh những cái đó năm có thanh
- Buổi tối chúc phúc câu
- Trăm triệu không nghĩ tới miễn phí toàn tập
- Ta cùng tiểu tỷ tỷ Clara hảo từ hảo câu
- Tiểu hải sâm có dinh dưỡng sao
- Tiểu học lớp 5 toán học như thế nào ôn tập
- Tây An du lịch công ty
- Huyết lãng mạn phim truyền hình
- Tiểu thuyết thanh hoan miễn phí toàn văn đọc
- Hư không quân vương
- Tiểu chuyện xưa khoa học
- Tây Nam dầu mỏ đại học thực đường
- Vườn trường thực tập
- Tân sinh nhi bình sữa tuyển nhiều ít ml
- Hài kịch diễn viên mắt nhỏ
- Tiểu học năm nhất hạ sách viết văn bách khoa toàn thư
- Hạ tử tịch Mục thiếu thiên toàn văn đọc
- Tây Du Ký giảng chính là cái gì chuyện xưa
- Hiếu thuận cha mẹ tiếng Anh
- Tây xương điểm du lịch có này đó
- Mùa hạ cổ thơ từ 100 đầu
- Tân hoa tử câm tác nghiệp phụ đạo ngôi cao
- Hoa oải hương tinh dầu công hiệu cùng tác dụng
- Tiểu học tiếng Anh chương trình học tính chất
- Tân khái niệm một đệ 25 khóa
- Tây Du Ký tiếng Anh bản vận đỏ
- Tiểu học khai giảng khôi hài lời nói
- Hương quả công hiệu cùng tác dụng cập dùng ăn phương pháp
- Tân kế toán chuẩn tắc 2022 trường kỳ đãi quán phí dụng
- Tiểu nhi xoa bóp cái gì thời gian đoạn đẩy hiệu quả tương đối hảo
- Trường học âm nhạc tiếng chuông
- Tiểu nữ hài trò chơi
- Tây Lĩnh trấn dự báo thời tiết
- Hài kịch điện ảnh miễn phí
- Ưng mồ thượng bộ có thanh tiểu thuyết
- Có thanh tiểu thuyết ở tai nghe đọc lấy không được
- Có thanh tiểu thuyết trọng sinh kế nữ Mạnh tiểu
- Có thanh thư việc lạ
- Có thanh tiểu thuyết cả đời vì nô
- Trong mưa có thanh tiểu thuyết tại tuyến nghe đài
- Có thanh tiểu thuyết tiên nhân động
- Có thanh tiểu thuyết mẫu Âu Dương Tuyết
- Có thanh thư Triệu Hằng
- Có thanh tiểu thuyết Lý tông nhân tiên sinh lúc tuổi già
- Có thanh tiểu thuyết quan trường bút ký 9 bộ
- Có thanh tiểu thuyết Kim Bình Mai lương quân
- Có thanh tiểu thuyết bách khoa toàn thư miễn phí đọc trọng sinh
- Trò chơi trọng sinh có thanh tiểu thuyết
- Có thanh tiểu thuyết cực phẩm đan thần
- Có thanh thư muôn đời chí tôn
- Có thanh tiểu thuyết linh oán
- 1 mét đọc như thế nào khai thông có thanh thư quyền hạn
- Có thanh tiểu thuyết khoa học quái nhân chương 8
- Có thanh thư vận doanh thương nghiệp hình thức
- Đêm thư chứng kiến diệp Thiệu ông
- Có thanh tiểu thuyết quan trường chìm nổi ám lưu dũng động
- Trời cao hà có thanh tiểu thuyết hãn thê giữa đường
- Có thanh tiểu thuyết siêu cấp Võ Thánh
- Có thanh thư quỷ chuyện xưa đề cử
- Có thanh tiểu thuyết phi thiên khúc khúc
- Có thanh tiểu thuyết tài khoản giới thiệu
- Có thanh tiểu thuyết ô long sơn diệt phỉ toàn tập
- Có thanh tiểu thuyết thượng truyền
- Có thanh tiểu thuyết tại tuyến nghe đài long đằng võng
- Nắm giữ tiếng Anh viết văn kỹ xảo cao trung sinh
- Cái này cao trung sinh thực thái quá tiếng Anh
- Chế tạo dị vật tiếng Anh viết văn cao trung sinh
- Như thế nào học tiếng Anh phương pháp cao trung sinh
- Tự tôn tiếng Anh viết văn cao trung sinh hoạt
- Như thế nào làm cao trung sinh học tập tiếng Anh
- Tại tuyến thể dục viết văn tiếng Anh cao trung sinh
- Viết văn tiếng Anh viết như thế nào cao trung sinh
- Quan trọng thông cáo tiếng Anh viết văn cao trung sinh
- Cuối tuần kỳ nghỉ tiếng Anh phạm văn cao trung sinh
- Trung cổ chuyện xưa tiếng Anh viết văn cao trung sinh
- Mạnh nhất cao trung sinh tiếng Anh viết văn phiên dịch
- Chức trường thành công tiếng Anh đoản văn cao trung sinh
- Bày ra tiếng Anh viết văn khuôn mẫu cao trung sinh
- Tự thuật ưu điểm viết văn cao trung sinh tiếng Anh
- Gieo trồng cây thuốc lá tiếng Anh viết văn cao trung sinh
- Chuẩn xác tiếng Anh phương pháp cao trung sinh
- Tự học khiêu vũ tiếng Anh viết văn cao trung sinh
- Chuẩn cao trung sinh như thế nào bổ tiếng Anh
- Tự hào thời khắc tiếng Anh viết văn cao trung sinh
- Nhớ lại tổ tiên tiếng Anh viết văn cao trung sinh
- Trực diện tai nạn tiếng Anh viết văn cao trung sinh
- Tự nhiên phẩm chất tiếng Anh viết văn cao trung sinh
- Đi ra sa mạc tiếng Anh viết văn cao trung sinh
- Như thế nào học toán học tiếng Anh cao trung sinh
- Quý trọng câu đơn tiếng Anh viết văn cao trung sinh
- Nắm giữ tâm tình viết văn tiếng Anh cao trung sinh
- Quý trọng cao trung sinh hoạt tiếng Anh đoản văn
- Như thế nào giáo tiếng Anh viết văn cao trung sinh
- Đi vào lễ đường tiếng Anh viết văn cao trung sinh