Trường đình đưa tiễn vương thật phủ thưởng tích

Những lời này là nói đông chí sau ban ngày tiệm trường, dương khí tiệm thư, đông chí đã đến, mùa xuân cũng liền không xa. Toàn thơ: Thiên thời nhân sự ngày tương thúc giục, đông chí dương sinh xuân lại tới. Thêu thùa năm văn thêm nhược tuyến, thổi gia sáu quản động phù hôi. Ngạn dung đãi thịt khô đem thư liễu, sơn ý hướng hàn dục phóng mai. Vân vật không thù hương quốc dị, giáo nhi thả phúc trong tay...

Những lời này là nói đông chí sau ban ngày tiệm trường, dương khí tiệm thư, đông chí đã đến, mùa xuân cũng liền không xa. Toàn thơ: Thiên thời nhân sự ngày tương thúc giục, đông chí dương sinh xuân lại tới. Thêu thùa năm văn thêm nhược tuyến, thổi gia sáu quản động phù hôi. Ngạn dung đãi thịt khô đem thư liễu, sơn ý hướng hàn dục phóng mai. Vân vật không thù hương quốc dị, giáo nhi thả phúc trong tay...

Trên mạng tra được Tần tựa

Những lời này là nói đông chí sau ban ngày tiệm trường, dương khí tiệm thư, đông chí đã đến, mùa xuân cũng liền không xa. Toàn thơ: Thiên thời nhân sự ngày tương thúc giục, đông chí dương sinh xuân lại tới. Thêu thùa năm văn thêm nhược tuyến, thổi gia sáu quản động phù hôi. Ngạn dung đãi thịt khô đem thư liễu, sơn ý hướng hàn dục phóng mai. Vân vật không thù hương quốc dị, giáo nhi thả phúc trong tay...

Toàn thơ lấy minh nguyệt hưng tư tình, cùng luân minh nguyệt ở nhờ lưỡng địa lẫn nhau tưởng niệm, tư tình xa xưa lâu dài cùng đêm trăng cô độc tịch mịch, tương dệt tương dung, hình thành một loại thanh lệ thâm uyển, tịch liêu khổ tư lạnh lẽo bầu không khí, sử người đọc bất giác chi gian cùng chi cùng bi cộng khóc. Cả đời lang bạt kỳ hồ, phiêu bạc không chừng, thường xuyên rời xa cố hương rời xa thân nhân. Đối với chính mình quê nhà, thân nhân, hắn là tưởng niệm tình thiết, khắc cốt minh tâm. Toàn thơ lấy minh nguyệt hưng tư tình, cùng luân minh nguyệt ở nhờ lưỡng địa lẫn nhau tưởng niệm, tư tình xa xưa lâu dài cùng đêm trăng cô độc tịch mịch, tương dệt tương dung, hình thành một loại thanh lệ thâm uyển, tịch liêu khổ tư lạnh lẽo bầu không khí, sử người đọc bất giác chi gian cùng chi cùng bi cộng khóc.

Không?

Phiên dịch không tồi!

Ngươi đang hỏi cái gì?....

《 sơn đình ngày mùa hè 》 là đường mạt đại tướng cao biền thơ làm. Toàn thơ lấy tả cảnh tăng trưởng, dùng xấp xỉ hội họa thủ pháp viết sơn đình ngày mùa hè phong cảnh, miêu tả cây xanh âm nùng, ban công ảnh ngược, hồ nước nước gợn, mãn giá tường vi, cấu thành một bức sắc thái tiên lệ, tình thú thanh cùng tranh vẽ.

Một, 《 sơn đình ngày mùa hè 》 toàn thơ:

Cây xanh âm nùng ngày mùa hè trường, ban công ảnh ngược nhập hồ nước.

Thủy tinh mành động gió nhẹ khởi, mãn giá tường vi một viện hương.

Nhị, 《 sơn đình ngày mùa hè 》 văn dịch:

Cây xanh che lấp mặt trời, khắp nơi nùng ấm, mùa hè ban ngày dài lâu. Ban công bóng dáng, ảnh ngược hồ nước, giống như trong gương cảnh đẹp. Gió nhẹ nhẹ phẩy, nước gợn nhộn nhạo, giống như thủy tinh màn che nhẹ nhàng đong đưa. Mãn giá tường vi, diễm lệ đoạt mục, trong viện sớm đã tràn ngập từng trận thanh hương.

Tam: Từ ngữ chú thích

1, nùng: Chỉ cây cối bóng ma thực đặc sệt ( thâm ).

2, thủy tinh mành: Lại danh thủy tinh mành, là một loại tính chất tinh tế mà màu sắc oánh triệt mành. So sánh trong suốt hoa mỹ mành. Đường Lý Bạch 《 thềm ngọc oán 》: “Lại xuống nước tinh mành, lả lướt vọng hành bế sơn thu nguyệt.”

3, tường vi: Thực vật danh. Lá rụng bụi cây, hành thon dài, mạn sinh, chi thượng mật sinh tiểu thứ, vũ trạng phục diệp, lá con lá hình quả trứng ngược hoặc bầu dục hình, hoa râm sắc hoặc màu đỏ nhạt, có hương thơm. Hoa nhưng cung xem xét, trái cây có thể làm thuốc. Cũng chỉ loại này thực vật hoa. Đường Hàn Dũ 《 đề với khách khứa trang 》 thơ: “Quả du nắp xe trước đất, tường vi nước chấm măng xuyên li.”

Bốn, 《 sơn đình ngày mùa hè 》 chỉnh thể thưởng tích

Câu đầu tiên thức dậy tựa hồ thường thường, nhưng cẩn thận nghiền ngẫm “Âm nùng” hai chữ, không riêng trạng thụ chi sum xuê, thả lại ám chỉ lúc này đúng là ngày mùa hè buổi trưa trước sau, mặt trời chói chang, ngày liệt, “Cây cối âm u” mới có thể “Nùng”. Này “Nùng” trừ có cây cối âm u đông đúc chi ý ngoại, thượng có sâu cạn chi “Thâm” ý ở bên trong, tức cây cối âm u mật hơn nữa thâm.

《 Hồng Lâu Mộng 》 miêu tả Đại Quan Viên ngày mùa hè giữa trưa cảnh tượng, gọi “Mặt trời chói chang trên cao, cây cối âm u khắp nơi”, tức ý này.

Ngày mùa hè chính ngọ trước sau nhất có thể cho người lấy “Ngày mùa hè trường” cảm giác. Dương vạn dặm 《 nhàn cư đầu hạ ngủ trưa khởi 》 nói “Ngày trường ngủ khởi vô tình tư”, chính là viết loại này tình thú. Bởi vậy, “Ngày mùa hè trường” là cùng “Cây xanh âm nùng” hàm súc mà liên ở bên nhau, quyết phi hời hợt chi bút.

Đệ nhị câu “Ban công ảnh ngược nhập hồ nước” viết thi nhân nhìn đến hồ nước nội ban công ảnh ngược. “Nhập” tự dùng đến cực hảo: Ngày mùa hè buổi trưa, trời quang nắng gắt, một mảnh yên tĩnh, nước ao thanh triệt thấy đáy, chiếu vào đường trung ban công ảnh ngược, đương thuộc thập phần rõ ràng.

Cái này “Nhập” tự liền vừa lúc viết ra lúc này ban công ảnh ngược chân thật tình cảnh.

Đệ tam câu “Thủy tinh mành động gió nhẹ khởi” là thơ trung nhất hàm súc tinh xảo một câu. Này câu nhưng phân hai tầng ý tứ tới nói.

Thứ nhất, mặt trời chói chang chiếu rọi xuống nước ao, trong suốt thấu triệt; gió nhẹ thổi tới, thủy quang liễm diễm, bích ba lân lân.

Thi nhân dùng “Thủy tinh mành động” tới so sánh này một cảnh tượng, mỹ diệu mà rất thật ── toàn bộ mặt nước giống như một quải thủy tinh làm thành mành, bị gió thổi đến nổi lên vi ba, ở nhộn nhạo nước gợn hạ còn lại là tùy theo đong đưa ban công ảnh ngược, thật đẹp a!

Đương trung thứ hai, xem xét cảnh trí thi nhân trước thấy chính là nước ao dao động, sau đó mới cảm giác được khởi phong.

Ngày mùa hè gió nhẹ là sẽ không làm người thái nạp lập tức cảm giác ra tới, lúc này nhìn đến nước gợn mới có thể cảm thấy, cho nên nói “Thủy tinh mành động gió nhẹ khởi”. Nếu trước viết “Gió nhẹ khởi”, rồi sau đó lại viết “Thủy tinh mành động”, vậy nhạt như nước ốc.

Đệ tứ cục, đang lúc thi nhân say mê với này ngày mùa hè cảnh đẹp thời điểm, bỗng nhiên bay tới một trận mùi hoa, hương khí thấm vào ruột gan, thi nhân tinh thần vì này rung lên.

Thơ cuối cùng một câu “Mãn giá tường vi một viện hương”, lại vì kia u tĩnh cảnh trí, tăng thêm tươi đẹp sắc thái, tràn ngập say lòng người hương thơm, cấu thành một bức sắc thái tiên lệ, tình thú thanh cùng tranh vẽ, sử toàn thơ tràn đầy ngày mùa hè đặc có sinh khí. “Một viện hương”, lại cùng thượng câu “Gió nhẹ khởi” không bàn mà hợp ý nhau.

Thi nhân bắt giữ gió nhẹ lúc sau mành động, mùi hoa này đó không dễ cảm thấy chi tiết, sinh động mà miêu tả ngày mùa hè sơn đình nhàn nhã cùng yên lặng, biểu đạt tác giả đối ngày mùa hè nông thôn phong cảnh nhiệt ái cùng ca ngợi chi tình.

Năm, tác giả tóm tắt

Cao biền ( 821—887 ), đường mạt đại tướng. Tự ngàn dặm, nam bình quận vương sùng văn tôn. U Châu ( nay Bắc Kinh Tây Nam ) người. Thời đại vì cấm quân tướng lãnh. Đường chiêu tông khi lịch Hoài Nam tiết độ phó đại sứ, phong Bột Hải quận vương, Đường Hi Tông khi nhậm Hoài Nam tiết độ sứ, Giang Hoài muối thiết chuyển vận sử, chư đạo hạnh doanh đô thống chờ chức, trấn áp khởi nghĩa Hoàng Sào quân. Sau ủng binh Dương Châu, cát cứ một phương. Chung vì thuộc cấp tất sư đạc giết chết. 《 toàn đường thơ 》 tồn này thơ một quyển.