Mất bò mới lo làm chuồng tiếng Anh phiên dịch

《 mất bò mới lo làm chuồng 》 chuyện xưa, tin tưởng mọi người đều lại quen thuộc bất quá. Đại khái chính là nói có một ngày, có cái dân chăn nuôi dương lương chụp trong giới thiếu một con dê đi. Có người nhắc nhở dân chăn nuôi muốn đem dương vòng tu hảo, dân chăn nuôi tưởng, dù sao dương đều đã ném, còn tu dương vòng làm gì? Kết quả bi kịch, ngày hôm sau dương lại mất đi một con, ngày thứ ba lại mất đi một con. Dân chăn nuôi rốt cuộc hối hận, chạy nhanh tu bổ dương vòng.

Câu chuyện này nói cho chúng ta biết, phát hiện vấn đề nhất định phải kịp thời bổ cứu, không thể tồn may mắn tâm lý, không thể kéo, nếu không vấn đề sẽ càng lúc càng lớn, tổn thất sẽ càng ngày càng thảm trọng. Kịp thời bổ cứu, tắc có thể lớn nhất hạn độ giảm bớt tổn thất, này đây “Mất bò mới lo làm chuồng gắn liền với thời gian chưa vãn”. Nhưng là, dương vong liền thật sự muốn bổ lao sao? Ta cảm thấy chưa chắc, mọi việc vẫn là muốn cụ thể vấn đề cụ thể phân tích.

Đầu tiên, nếu ngươi chỉ có một con dê, sau đó không có, vậy ngươi nói muốn bổ lao sao? Ta cảm thấy khẳng định không cần a. Ta sẽ làm dương vòng tiếp tục lạn, làm lang lần sau lại đến thời điểm phác cái không. Đúng không? Phác nhiều vài lần không, biết không dương, có lẽ liền sẽ không lại đến. Đúng không?

Ném dương, trừ bỏ nói dương vòng lạn là một nguyên nhân, lang xuất hiện cũng là một nguyên nhân, đúng không? Dương ném, dù sao cũng phải tìm lang báo thù đi cong đoạn? Chẳng lẽ nói dương ném liền ném, không quan hệ? Kia khác dương thấy được, không được trái tim băng giá chết? Cho nên, nếu là ta, ném dương ta sẽ không vội vã bổ dương vòng, ta còn sẽ đem cái kia cửa động lưu trữ, làm lang lại đây ăn vụng, làm nó có đến mà không có về.

Vừa mới nói, dương vòng phá chỉ là một nguyên nhân, nhưng cũng không phải nguyên nhân căn bản, đúng không? Nguyên nhân căn bản là lang muốn ăn dương. Cho nên mất bò mới lo làm chuồng, chỉ là trị ngọn không trị gốc, đúng không? Muốn từ nguyên nhân căn bản xuống tay, mới có thể hoàn toàn giải quyết vấn đề. Tựa như nông thôn có ăn trộm gà tặc, ngươi nói ngươi đem chuồng gà làm cho nhiều vững chắc là có thể tránh cho bị trộm sao? Không được, tượng nháo tiện đến đem ăn trộm gà tặc bắt mới được, đúng không?

Nếu ngươi có rất nhiều dương, dương vong cũng không nhất định phải bổ lao. Ngươi đến chạy nhanh tìm cái tân địa phương kiến dương vòng, sau đó đem dương dời đi qua đi. Vì cái gì đâu? Chúng ta đều nói, sợ nhất tặc nhớ thương. Nếu lang biết dương vòng ở nơi đó, khẳng định mỗi ngày tới, đúng không?

Mất bò mới lo làm chuồng xuất từ 《 Chiến quốc sách · sở sách bốn 》.

“Vong dương mà bổ lao, chưa vì muộn cũng.” Ném dương lại đi tu bổ dương vòng, còn không tính muộn. So sánh xảy ra vấn đề về sau, nghĩ cách bổ cứu, miễn cho lại chịu tổn thất.

Lao: Gia súc vòng.

Mất bò mới lo làm chuồng thuyết minh đạo lý là: Người không sợ làm sai sự, liền sợ làm sai không kịp thời sửa lại, càng quan trọng là không cần mắc thêm lỗi lầm nữa, như vậy mới có thể phòng ngừa lớn hơn nữa tổn thất. Thành ngữ mất bò mới lo làm chuồng ý tứ là dương chạy trốn lại đi tu bổ dương vòng, còn không tính vãn, so sánh xảy ra vấn đề về sau nghĩ cách bổ cứu, miễn cho về sau tiếp tục chịu tổn thất. Xuất từ 《 Chiến quốc sách · sở sách 》: “Thấy thỏ mà cố khuyển, chưa vì vãn cũng; vong dương mà bổ lao, chưa vì muộn cũng.”

Mất bò mới lo làm chuồng chuyện xưa

Từ trước, có một cái nông phu trong nhà dưỡng mười mấy con dê. Ban ngày, nông phu vội vàng dương đàn đến trên núi ăn cỏ; chạng vạng, nông phu đem dương nhi chạy về dương vòng, kiểm kê đối số sau, hắn mới an tâm đi ngủ.

Một ngày buổi sáng, hạ khởi mưa to. Nước mưa đem dương vòng hướng hỏng rồi, dương vòng thượng ra một cái lỗ thủng. Nông phu phát hiện sau không có lập tức động thủ tu bổ dương vòng, hắn tưởng chờ ngày đó có rảnh khi lại bổ đi.

Ngày hôm sau buổi sáng, nông hộ chuẩn bị đi chăn dê, mới vừa đi đến dương vòng, hắn phát hiện dương vòng thượng lỗ thủng lớn hơn nữa, dương cũng ít một con. Hắn mới đột nhiên ý thức được tối hôm qua khả năng có lang tiến vào đem dương ngậm đi rồi. Nông phu phi thường đau lòng chính mình mất đi dương, hắn tìm nửa ngày cũng không có tìm được dương. Nhìn đến trên mặt đất vết máu sau, hắn mới hiểu được dương là bị lang ăn. Hảo tâm hàng xóm đại bá biết sau, lời khuyên nông phu hẳn là nhanh đưa dương vòng thượng động tu bổ hảo, nếu không, sẽ có nhiều hơn dương bị lang ăn luôn.

Nông phu tiếp thu hàng xóm kiến nghị, hắn lập tức tìm tới một ít bó củi, đem dương vòng lỗ thủng tu bổ hảo, tu bổ sau dương vòng so trước kia càng rắn chắc càng kiên cố. Dương trong giới dương không còn có mất đi qua.

"Mất bò mới lo làm chuồng" câu này thành ngữ, đó là căn cứ "Vong dương mà bổ lao, chưa vì muộn cũng." Mà đến, biểu đạt xử lý sự tình phát sinh sai lầm về sau, nếu chạy nhanh đi cứu lại, còn không vì muộn ý tứ. Tỷ như một cái sự nghiệp gia, nhân sai lầm phỏng chừng sự tình phát triển, coi thường liều lĩnh, lâm vào thất bại hoàn cảnh. Nhưng là nếu hắn không nhụt chí, kiên nhẫn mà đem sự tình lại suy nghĩ một lần, từ lần này sai lầm trung hấp thụ giáo huấn, cho rằng "Mất bò mới lo làm chuồng", từ đầu làm lên, còn không tính vãn.

Mất bò mới lo làm chuồng lao là quan súc vật chuồng ý tứ.

Phân tích: Vong là mất đi; lao là quan súc vật chuồng. Bị mất dương chạy nhanh tu bổ dương vòng. So sánh ra sai lầm kịp thời bổ cứu, miễn cho lại chịu tổn thất. Cũng so sánh trước đó không chuẩn bị sẵn sàng, ra sai lầm mới nghĩ cách, đã quá trễ.

Âm đọc: wáng yáng bǔ láo.

Xuất xứ: 《 Chiến quốc sách · sở sách bốn 》: Thần nghe bỉ ngữ rằng: “Thấy thỏ mà cố khuyển, chưa vì vãn cũng; vong dương mà bổ lao, chưa vì muộn cũng.”

Câu ví dụ: Thi đại học thi rớt sau hắn cũng không có nản lòng, quyết tâm mất bò mới lo làm chuồng, nỗ lực ôn tập công khóa, sang năm lại khảo.

Gần nghĩa từ: Xử trí kịp thời, tặc đi đóng cửa, cứu chữa không kịp.

Từ trái nghĩa: Phòng ngừa chu đáo, đề phòng tai họa khi nó chưa xảy ra, trở bếp dời củi.

Mất bò mới lo làm chuồng đặt câu

1, tuy rằng cái này hạng mục xảy ra vấn đề, nhưng chúng ta còn có thời gian mất bò mới lo làm chuồng, tận lực giảm bớt tổn thất.

2, hắn ý thức được chính mình sai lầm sau, kịp thời áp dụng thi thố mất bò mới lo làm chuồng, tránh cho lớn hơn nữa tổn thất.

3, bọn họ hợp tác xuất hiện mâu thuẫn, nhưng kịp thời mất bò mới lo làm chuồng, cuối cùng vẫn là đem sự tình làm tốt.

4, cái này đoàn đội ở hạng mục thực thi trong quá trình gặp được vấn đề, nhưng bọn hắn nhanh chóng áp dụng thi thố mất bò mới lo làm chuồng, cuối cùng thành công hoàn thành nhiệm vụ.

5, cứ việc đã muộn rồi một bước, nhưng bọn hắn vẫn là quyết định mất bò mới lo làm chuồng, vì về sau công tác đánh hạ càng tốt cơ sở.

6, bọn họ ở làm ra quyết sách phía trước không có suy xét đến sở hữu tình huống, nhưng vẫn là nghĩ mọi cách mất bò mới lo làm chuồng, tận lực giảm bớt tổn thất.

7, tuy rằng xuất hiện vấn đề, nhưng bọn hắn không chút hoang mang mà mất bò mới lo làm chuồng, cuối cùng thành công mà đem sự tình giải quyết.

Mất bò mới lo làm chuồng lao ý tứ là: Quan gia súc vòng.

Mất bò mới lo làm chuồng:

【 giải thích 】: Dương chạy trốn lại đi tu bổ dương vòng, còn không tính vãn. So sánh xảy ra vấn đề về sau nghĩ cách bổ cứu, có thể phòng ngừa tiếp tục chịu tổn thất.

【 xuất từ 】: 《 Chiến quốc sách · sở sách 》: “Thấy thỏ mà cố khuyển, chưa vì vãn cũng; vong dương mà bổ lao, chưa vì muộn cũng.”

Văn dịch: Nhìn đến con thỏ liền sẽ suy xét đến cẩu, còn không tính quá muộn; dương đã chết mà tu bổ, còn không tính muộn.

【 thí dụ mẫu 】: Trương học lương thủy tắc mất đất, nay hạnh cố thủ Cẩm Châu, mất bò mới lo làm chuồng, nhưng xưng vãn ngộ.

【 ngữ pháp 】: Liên động thức; làm chủ ngữ, vị ngữ, tân ngữ; hàm nghĩa xấu.

Mở rộng tư liệu:

Gần nghĩa từ:

Biết sai liền sửa:

【 ghép vần 】 [ zhī cuò jiù gǎi ]

【 giải thích 】 biết sai liền sửa so sánh người đã biết sai lầm liền sửa lại.

【 xuất xứ 】 ta người này khuyết điểm rất nhiều, biết sai liền sửa đó là một trong số đó. Vương sóc 《 Lưu tuệ phương 》

【 cách dùng 】 làm vị ngữ, tân ngữ; chỉ người khiêm tốn.

【 thí dụ mẫu 】 chân chính làm được biết sai liền sửa là không dễ dàng.

“Mất bò mới lo làm chuồng” là Trung Quốc cổ đại một câu thành ngữ, ý vì “Đã mất đi một con dê, liền tu bổ tường vây, phòng ngừa cái khác dương cũng chạy trốn”. Cái này thành ngữ chủ yếu là dùng để so sánh ở ra sai lầm lúc sau kịp thời áp dụng bổ cứu thi thố, đền bù tổn thất hoặc tránh cho lớn hơn nữa tổn thất, lấy khởi đến làm ít công to hiệu quả.

Cái này thành ngữ nguyên với 《 Chiến quốc sách · Ngụy sách bốn 》 trung một cái ngụ ngôn chuyện xưa. Chuyện xưa giảng thuật một cái chăn dê người không cẩn thận làm một con dê đào tẩu, nhưng hắn cũng không có áp dụng bất luận cái gì thi thố đi tìm về này con dê hoặc tăng mạnh rào chắn, kết quả dẫn tới càng nhiều dương đào tẩu. Sau lại hắn minh bạch chính mình sai lầm, bắt đầu sửa chữa rào chắn hơn nữa tăng mạnh quản lý, cuối cùng mới thành công mà bảo vệ sở hữu dương. Câu chuyện này nói cho chúng ta biết, làm việc phải có dự kiến tính cùng nhìn xa hiểu rộng, kịp thời phát hiện vấn đề cũng áp dụng hữu hiệu thi thố, mà không phải chờ đến sự tình đã vô pháp vãn hồi mới nghĩ đi bổ cứu.

Bởi vậy, “Mất bò mới lo làm chuồng” cái này thành ngữ ở sinh hoạt hằng ngày trung cũng thường dùng tới hình dung ở xuất hiện vấn đề hoặc nguy cơ lúc sau kịp thời áp dụng thi thố đi đền bù khuyết điểm hoặc tránh cho tổn thất, lấy giảm bớt hoặc tiêu trừ mặt trái ảnh hưởng, vì công tác, sinh hoạt chờ mang đến tích cực hiệu quả.