Phá trận tử nguyên văn cập phiên dịch thưởng tích

Phá trận tử nguyên văn cập phiên dịch như sau:

Nguyên văn:

Say khêu đèn xem kiếm, mộng hồi thổi giác liên doanh. Tám trăm dặm phân dưới trướng nướng, 50 huyền phiên tái ngoại thanh, sa trường thu điểm binh.

Mã làm Lư bay nhanh, cung như sét đánh huyền kinh. Lại quân vương thiên hạ sự, thắng được sinh thời phía sau danh. Đáng thương đầu bạc sinh!

Phiên dịch:

Ở say rượu thời gian, chọn lượng đèn dầu, quan khán bảo kiếm, hoảng hốt gian trở lại năm đó tiếng kèn liên tiếp thổi lên các quân doanh nhật tử. Đem rượu và đồ nhắm phân cho bộ hạ dùng ăn, làm nhạc cụ tấu khởi bi tráng thô cuồng quân nhạc lấy ủng hộ sĩ khí, mùa thu ở trên chiến trường kiểm duyệt quân đội.

Chiến mã giống Lư mã giống nhau chạy trốn bay nhanh, cung tiễn giống sấm sét giống nhau điếc tai rời cung. Ta một lòng tưởng thế quân chủ hoàn thành thu phục quốc gia mất đất nghiệp lớn, lấy được nhiều thế hệ tương truyền mỹ danh. Một mộng tỉnh lại, đáng tiếc đã là đầu bạc người!

Phá trận tử thưởng tích như sau:

1, toàn từ miêu tả thi nhân trong mộng trở lại ngày xưa chiến trường cảnh tượng, biểu hiện ra thi nhân kiến công lập nghiệp lại chí khí chưa thù bi tráng hào hùng. Toàn từ vui sướng tràn trề, “Say khêu đèn xem kiếm, mộng hồi thổi giác liên doanh” là cảnh trong mơ bắt đầu, mà “50 huyền phiên tái ngoại thanh”, “Mã làm Lư bay nhanh, cung như sét đánh huyền kinh” từ thanh sắc phương diện đem thi nhân lý tưởng hào hùng đẩy hướng đỉnh điểm, dõng dạc hùng hồn.

2, cuối cùng một câu “Đáng thương đầu bạc sinh” đặt chân với hiện thực, vạch trần cảnh trong mơ cùng hiện thực mãnh liệt đối lập, biểu đạt thi nhân trong lòng bi thương, giống như một ly không người dùng để uống rượu mạnh, bạn cô đèn, ở bình minh thời gian lạnh thấu. Toàn từ miêu tả sa trường chinh chiến kịch liệt, đồng thời thi nhân cũng mượn này biểu đạt chí khí khó thù bi phẫn tâm tình, thể hiện tác giả chí khí khó thù, trong lòng phẫn uất bất bình cảm tình.

Văn dịch: Say trong mộng chọn lượng đèn dầu quan khán bảo kiếm, hoảng hốt gian lại về tới năm đó, các quân doanh liên tiếp không ngừng mà vang lên tiếng kèn. Đem rượu và đồ nhắm phân cho bộ hạ hưởng dụng, làm nhạc cụ tấu khởi hùng tráng quân nhạc ủng hộ sĩ khí. Đây là mùa thu ở trên chiến trường duyệt binh. Chiến mã giống Lư mã giống nhau chạy trốn bay nhanh, cung tiễn giống sấm sét giống nhau điếc tai rời cung. Ta một lòng tưởng thế quân chủ hoàn thành thu phục quốc gia mất đất nghiệp lớn, lấy được nhiều thế hệ tương truyền mỹ danh. Một mộng tỉnh lại, đáng tiếc đã là đầu bạc người!

Thưởng tích: Chỉnh đầu từ biểu đạt tác giả muốn giết địch báo quốc, kiến công lập nghiệp lại đã tuổi già thể mại chí khí chưa thù tư tưởng cảm tình.

Nguyên văn: Say khêu đèn xem kiếm, mộng hồi thổi giác liên doanh. Tám trăm dặm phân dưới trướng nướng, 50 huyền phiên tái ngoại thanh, sa trường thu điểm binh. Mã làm Lư bay nhanh, cung như sét đánh huyền kinh. Lại quân vương thiên hạ sự, thắng được sinh thời phía sau danh. Đáng thương đầu bạc sinh!

Sáng tác bối cảnh

Này đầu từ làm như với tác giả thất ý nhàn cư tin châu ( nay Giang Tây thượng tha ) là lúc. Tân Khí Tật 21 tuổi khi, liền ở quê hương lịch thành ( nay Sơn Đông Tế Nam ) tham gia kháng kim khởi nghĩa. Khởi nghĩa sau khi thất bại, hắn trở lại Nam Tống, đương quá rất nhiều địa phương trưởng quan. Hắn yên ổn dân sinh, huấn luyện quân đội, cực lực chủ trương thu phục Trung Nguyên, lại lọt vào bài xích đả kích. Sau lại, hắn trường kỳ không được phân công, nhàn cư gần 20 năm.

Tống Hiếu Tông thuần hi mười lăm năm ( 1188 năm ) mùa đông, Tân Khí Tật cùng trần lượng ở chì sơn gáo tuyền hội kiến, tức lần thứ hai “Ngỗng hồ chi sẽ”. Trần lượng làm người tài văn chương dũng cảm, nghị luận tung hoành. Tự xưng có thể “Đẩy ngã một đời chi trí dũng, khai thác muôn đời chi lòng dạ”. Hắn trước sau viết 《 trung hưng năm luận 》 cùng 《 thượng hiếu tông hoàng đế thư 》, tích cực chủ trương kháng chiến, cho nên lọt vào đầu hàng phái đả kích. Lần này hắn đến chì sơn phóng Tân Khí Tật, lưu 10 ngày. Đừng sau Tân Khí Tật viết 《 hạ tân lang · đem rượu trường đình nói 》 từ gửi cho hắn, hắn cùng một đầu; về sau lại dùng cùng tên điệu lặp lại phụ xướng. Này đầu 《 phá trận tử 》 ước chừng cũng là làm với thời kỳ này.

Phá trận nhạc nguyên văn:

Gió thu tứ phía đủ phong táo ngự sa, tái ngoại chinh nhân tạm nhà khác. Ngàn dặm không chối từ đi đường xa, thời gian sớm muộn gì đến thiên nhai. Thơ từ tác phẩm:Phá trận nhạcThơ từ tác giả: Ghế phàm nham 【 đường kiệu tệ đại 】Trương hỗ