Bạch Cư Dị thanh minh đêm

Thanh minh đêm

【 đường 】 Bạch Cư Dị

Hảo phong lung nguyệt thanh minh đêm, bích xây hồng hiên thứ sử gia.
Độc vòng hành lang hành phục nghỉ, dao nghe huyền quản ám xem hoa.

Thanh minh đêm
【 đường 】 Bạch Cư Dị

Hảo phong lung nguyệt thanh minh đêm, bích xây hồng hiên thứ sử gia.

Độc vòng hành lang hành phục ca, dao nghe huyền quản ám xem hoa.

1. Tuyết vốn là vô thanh vô tức, vô ngửi vô vị, chỉ có thể từ nhan sắc, hình dạng, tư thái chờ phương diện tăng thêm phân biệt. Mà Bạch Cư Dị này đầu 《 đêm tuyết 》, từ tuyển đề tới xem, bản thân liền rất mới mẻ độc đáo, miêu tả ban đêm tuyết, khiến người thị giác cũng hoàn toàn mất đi tác dụng. Cho nên hắn dùng chính là một loại mặt bên tô đậm thủ pháp biểu hiện ban đêm đại tuyết.

2. Đầu tiên, thi nhân thông qua một cái “Lãnh” tự, không chỉ có điểm ra tuyết, hơn nữa ám chỉ tuyết đại. Bởi vì chỉ có tuyết đại tài năng lệnh không khí cũng trở nên rét lạnh. Nơi này không chỉ có không khí rét lạnh, mà là đã cảm khâm lãnh, có thể thấy được tuyết lạc thời gian đã lâu. Tiếp theo, “Phục thấy cửa sổ minh” một câu từ thị giác góc độ thuyết minh đêm tuyết to lớn. Đêm dài lại thấy cửa sổ minh, đúng là thâm hậu tuyết đọng mãnh liệt phản quang cấp ám dạ mang đến ánh sáng. Cuối cùng hai câu tắc từ thính giác góc độ biểu hiện tuyết đại. Chỉ có thật dày tuyết đọng mới có thể đem cành trúc bẻ gãy.

Đêm tuyết

Đã nhạ khâm gối lãnh, phục thấy cửa sổ minh.

Đêm dài biết tuyết trọng, khi nghe chiết trúc thanh.



Văn dịch: Thời tiết rét lạnh, người trong lúc ngủ mơ bị đông lạnh tỉnh, kinh ngạc phát hiện cái ở trên người chăn đã có chút lạnh băng. Nghi hoặc chi gian, giương mắt nhìn lên, chỉ thấy cửa sổ bị ánh đến sáng rực. Thế mới biết ban đêm hạ một hồi đại tuyết, tuyết hạ đến như vậy đại, thỉnh thoảng nghe được sân cây trúc bị tuyết áp chiết tiếng vang.

Từ thơ ca miêu tả tình cảnh trung, có thể cảm giác đến tác giả là một cái cô tịch cùng u sầu người

Dùng:
Đã nhạ khâm gối lãnh - xúc giác
Phục thấy cửa sổ minh - thị giác
Khi nghe chiết trúc thanh - thính giác
Cộng đồng cảm thụ tuyết đêm trắng đêm trằn trọc khó miên.

Chiết trúc: Tỏ vẻ tuyết đọng dày trọng.

Tác giả hình như có cô tịch cùng ưu sầu cảm giác.

Đêm tuyết
Bạch Cư Dị
Đã nhạ khâm gối lãnh,
Phục thấy cửa sổ minh.
Đêm dài biết tuyết trọng,
Khi nghe chiết trúc thanh.
Ở thiên nhiên đông đảo cảnh vật trung, tuyết có thể nói được trời ưu ái. Nàng lấy băng thanh ngọc khiết thiên phú lệ chất, trang điểm quan ải thần kỳ bản lĩnh, thắng được từ xưa đến nay vô số thi nhân ca ngợi. Ở sách vở to và nhiều vịnh tuyết văn chương trung, Bạch Cư Dị này đầu 《 đêm tuyết 》, đã không có sắc thái khắc hoạ, cũng không làm tư thái miêu tả, mới nhìn quả thực không chút nào thu hút, nhưng tinh tế phẩm vị, liền sẽ phát hiện nó ngưng trọng cổ xưa, tươi mát thanh nhã.
Bài thơ này mới mẻ độc đáo độc đáo, lập ý không tầm thường. Vịnh tuyết thơ trung viết đêm tuyết không nhiều lắm, bởi vì tuyết không tiếng động vô vị, chỉ có thể từ nhan sắc, hình dạng, tư thái thấy ra phân biệt, mà ở nặng nề trong bóng đêm, người thị giác hoàn toàn mất đi tác dụng, tuyết hình tượng tự nhiên không thể nào bắt giữ. Nhưng mà, giàu có sáng tạo Bạch Cư Dị đúng là từ này một đặc thù tình huống xuất phát, nhảy ra mọi người thông thường sử dụng chính diện miêu tả cách cũ, toàn dùng mặt bên tô đậm, do đó sinh động sinh động mà tái hiện ra một hồi đêm tuyết tới.
“Đã nhạ khâm gối lãnh”, trước từ người cảm giác viết khởi, thông qua “Lãnh” không chỉ có điểm tuyết tồn tại, hơn nữa ám chỉ tuyết đại, bởi vì sơ lạc tuyết khi, không trung hàn khí đều bị hơi nước hấp thu lấy ngưng tụ thành bông tuyết, nhiệt độ không khí sẽ không sậu hàng, đợi cho tuyết đại, mới có thể tăng thêm trong không khí giá lạnh. Nơi này đã cảm khâm lãnh, đủ thấy lạc tuyết đã lâu ngày. Không chỉ có “Lãnh” là viết tuyết, “Nhạ” cũng là ở viết tuyết, người sở dĩ mới đầu hồn nhiên bất giác, đãi rét lạnh đánh úp lại mới bỗng nhiên tỉnh ngộ, toàn nhân tuyết rơi xuống đất không tiếng động, này liền với “Hàn” ở ngoài thấy ra tuyết lại một đặc điểm. Này câu trọng tâm thực khẩn, cảm thấy “Khâm gối lãnh” thuyết minh hôm qua người đã ủng khâm mà nằm, do đó thuyết minh là “Đêm tuyết”. “Phục thấy cửa sổ minh”, từ thị giác góc độ tiến thêm một bước viết đêm tuyết. Đêm dài lại thấy cửa sổ minh, chính cho thấy tuyết hạ đến đại, tích đến thâm, tuyết đọng mãnh liệt phản quang cấp ám dạ mang đến ánh sáng. Trở lên toàn dùng mặt bên tô đậm, những câu viết người, lại nơi chốn thấy ra đêm tuyết.
“Đêm dài biết tuyết trọng, khi nghe chiết trúc thanh”, nơi này vẫn dùng mặt bên miêu tả, lại thay đổi góc độ từ thính giác viết ra. Truyền đến tuyết đọng áp chiết cành trúc thanh âm, cũng biết tuyết thế có tăng vô giảm. Thi nhân cố ý lựa chọn sử dụng “Chiết trúc” này một chi tiết, thác ra “Trọng” tự, có khác hứng thú. “Chiết trúc thanh” với “Đêm dài” mà “Khi nghe”, biểu hiện đông đêm yên tĩnh, càng chủ yếu chính là biểu lộ thi nhân trắng đêm vô miên; này không chỉ vì “Khâm gối lãnh” mà thôi, đồng thời cũng truyền đạt ra thi nhân nơi ở mới Giang Châu khi tâm tình cô tịch. Bởi vì thi nhân là hoài chân tình thật cảm miêu tả chính mình độc đáo cảm thụ, mới khiến cho này đầu 《 đêm tuyết 》 phong cách riêng, ý thơ hàm súc, ý nhị dài lâu.
Toàn thơ thơ cảnh khiêm tốn, hồn thành uất dán, không một điểm an bài dấu vết cũng không giả tinh xảo tạo hình, này chính thể hiện Bạch Cư Dị thơ ca nhất quán phong cách.

Từ thơ ca miêu tả tình cảnh trung, có thể cảm giác đến tác giả là một cái cô tịch cùng u sầu người
Dùng:
Đã nhạ khâm gối lãnh -
Xúc giác
Phục thấy cửa sổ minh -
Thị giác
Khi nghe chiết trúc thanh -
Thính giác
Cộng đồng cảm thụ tuyết đêm trắng đêm trằn trọc khó miên.
Chiết trúc: Tỏ vẻ tuyết đọng dày trọng.
Tác giả hình như có cô tịch cùng ưu sầu cảm giác.

Đã nhạ khâm gối lãnh, phục thấy cửa sổ minh.
Đêm dài biết tuyết trọng, khi nghe chiết trúc thanh.
“Đã nhạ khâm gối lãnh, phục thấy cửa sổ minh.”
Thời tiết rét lạnh, người trong lúc ngủ mơ bị đông lạnh tỉnh, kinh ngạc phát hiện cái ở trên người chăn đã có chút lạnh băng. Nghi hoặc chi gian, giương mắt nhìn lên, chỉ thấy cửa sổ bị ánh đến sáng rực. Khúc dạo đầu trước từ xúc giác ( lãnh ) viết khởi, lại chuyển tới thị giác ( minh ). “Lãnh” tự, ám điểm trổ mã tuyết đã lâu ngày. Giống nhau tới giảng, tuyết sơ lạc khi, không trung hàn khí đều bị hơi nước hấp thu lấy ngưng tụ thành bông tuyết, nhiệt độ không khí sẽ không sậu hàng, đợi cho tuyết đại, mới có thể tăng thêm hàn ý. “Nhạ” tự, cũng là ở viết tuyết. Người sở dĩ mới đầu hồn nhiên bất giác, đãi rét lạnh đánh úp lại mới bỗng nhiên tỉnh ngộ, toàn nhân tuyết rơi xuống đất không tiếng động. Này liền với “Hàn” ở ngoài viết ra tuyết lại một đặc điểm, chính như Đào Uyên Minh viết tuyết danh ngôn cái gọi là “Khuynh nhĩ vô hi thanh, trước mắt hạo đã khiết” ( 《 quý mão 12 tháng trung làm cùng từ đệ kính xa 》 ).
Hai câu này là viết người sở cảm chứng kiến, tuy toàn dùng sườn viết, lại trọng tâm thực khẩn. Cảm thấy “Khâm gối lãnh” chính thuyết minh hôm qua người đã ủng khâm mà nằm, do đó điểm ra là “Đêm tuyết”. “Phục thấy cửa sổ minh”, từ thị giác góc độ tiến thêm một bước viết đêm tuyết. Đêm dài lại thấy cửa sổ minh, chính thuyết minh tuyết hạ đến đại, tích đến thâm, là tuyết đọng mãnh liệt phản quang cấp ám dạ mang đến ánh sáng.
“Đêm dài biết tuyết trọng, khi nghe chiết trúc thanh.”
Thế mới biết ban đêm hạ một hồi đại tuyết, tuyết hạ đến như vậy đại, thỉnh thoảng nghe được sân cây trúc bị tuyết áp chiết tiếng vang. Hai câu này biến hóa góc độ, từ thính giác ( nghe ) viết ra. Dùng chính là phép đảo phương thức, thượng câu là quả, hạ câu là bởi vì, cấu tứ xảo diệu, khúc chiết có hứng thú. Người được chọn lấy “Chiết trúc” này một chi tiết, phụ trợ ra “Trọng” tự. Thông qua tuyết đọng áp chiết cành trúc thanh âm, phán đoán tuyết rất lớn, hơn nữa tuyết thế có tăng vô đã. Thi nhân cảm giác xác thật tinh tế phi thường. “Chiết trúc thanh” với “Đêm dài” mà “Khi nghe”, biểu hiện ra tuyết đêm yên lặng.
Này một kết câu lấy có thanh sấn không tiếng động, sử toàn thơ hình ảnh tĩnh trung có động, tươi mát thanh nhã, rõ ràng mà bày biện ra một cái mọi thanh âm đều im lặng, ngân trang tố khỏa thanh ninh thế giới. Nhưng cùng vương duy câu thơ “Nguyệt ra kinh sơn điểu, khi minh xuân khe trung” 《 chim hót khe 》 cùng so sánh.

Đêm tuyết
Bạch Cư Dị
Đã nhạ khâm gối lãnh,
Phục thấy cửa sổ minh.
Đêm dài biết tuyết trọng,
Khi nghe chiết trúc thanh.
Ở thiên nhiên đông đảo cảnh vật trung, tuyết có thể nói được trời ưu ái. Nàng lấy băng thanh ngọc khiết thiên phú lệ chất, trang điểm quan ải thần kỳ bản lĩnh, thắng được từ xưa đến nay vô số thi nhân ca ngợi. Ở sách vở to và nhiều vịnh tuyết văn chương trung, Bạch Cư Dị này đầu 《 đêm tuyết 》, đã không có sắc thái khắc hoạ, cũng không làm tư thái miêu tả, mới nhìn quả thực không chút nào thu hút, nhưng tinh tế phẩm vị, liền sẽ phát hiện nó ngưng trọng cổ xưa, tươi mát thanh nhã.
Bài thơ này mới mẻ độc đáo độc đáo, lập ý không tầm thường. Vịnh tuyết thơ trung viết đêm tuyết không nhiều lắm, bởi vì tuyết không tiếng động vô vị, chỉ có thể từ nhan sắc, hình dạng, tư thái thấy ra phân biệt, mà ở nặng nề trong bóng đêm, người thị giác hoàn toàn mất đi tác dụng, tuyết hình tượng tự nhiên không thể nào bắt giữ. Nhưng mà, giàu có sáng tạo Bạch Cư Dị đúng là từ này một đặc thù tình huống xuất phát, nhảy ra mọi người thông thường sử dụng chính diện miêu tả cách cũ, toàn dùng mặt bên tô đậm, do đó sinh động sinh động mà tái hiện ra một hồi đêm tuyết tới.
“Đã nhạ khâm gối lãnh”, trước từ người cảm giác viết khởi, thông qua “Lãnh” không chỉ có điểm tuyết tồn tại, hơn nữa ám chỉ tuyết đại, bởi vì sơ lạc tuyết khi, không trung hàn khí đều bị hơi nước hấp thu lấy ngưng tụ thành bông tuyết, nhiệt độ không khí sẽ không sậu hàng, đợi cho tuyết đại, mới có thể tăng thêm trong không khí giá lạnh. Nơi này đã cảm khâm lãnh, đủ thấy lạc tuyết đã lâu ngày. Không chỉ có “Lãnh” là viết tuyết, “Nhạ” cũng là ở viết tuyết, người sở dĩ mới đầu hồn nhiên bất giác, đãi rét lạnh đánh úp lại mới bỗng nhiên tỉnh ngộ, toàn nhân tuyết rơi xuống đất không tiếng động, này liền với “Hàn” ở ngoài thấy ra tuyết lại một đặc điểm. Này câu trọng tâm thực khẩn, cảm thấy “Khâm gối lãnh” thuyết minh hôm qua người đã ủng khâm mà nằm, do đó thuyết minh là “Đêm tuyết”. “Phục thấy cửa sổ minh”, từ thị giác góc độ tiến thêm một bước viết đêm tuyết. Đêm dài lại thấy cửa sổ minh, chính cho thấy tuyết hạ đến đại, tích đến thâm, tuyết đọng mãnh liệt phản quang cấp ám dạ mang đến ánh sáng. Trở lên toàn dùng mặt bên tô đậm, những câu viết người, lại nơi chốn thấy ra đêm tuyết.
“Đêm dài biết tuyết trọng, khi nghe chiết trúc thanh”, nơi này vẫn dùng mặt bên miêu tả, lại thay đổi góc độ từ thính giác viết ra. Truyền đến tuyết đọng áp chiết cành trúc thanh âm, cũng biết tuyết thế có tăng vô giảm. Thi nhân cố ý lựa chọn sử dụng “Chiết trúc” này một chi tiết, thác ra “Trọng” tự, có khác hứng thú. “Chiết trúc thanh” với “Đêm dài” mà “Khi nghe”, biểu hiện đông đêm yên tĩnh, càng chủ yếu chính là biểu lộ thi nhân trắng đêm vô miên; này không chỉ vì “Khâm gối lãnh” mà thôi, đồng thời cũng truyền đạt ra thi nhân nơi ở mới Giang Châu khi tâm tình cô tịch. Bởi vì thi nhân là hoài chân tình thật cảm miêu tả chính mình độc đáo cảm thụ, mới khiến cho này đầu 《 đêm tuyết 》 phong cách riêng, ý thơ hàm súc, ý nhị dài lâu.
Toàn thơ thơ cảnh khiêm tốn, hồn thành uất dán, không một điểm an bài dấu vết cũng không giả tinh xảo tạo hình, này chính thể hiện Bạch Cư Dị thơ ca nhất quán phong cách.