Nhập gia tùy tục tiếng Anh

Nhập gia tùy tục rù xiāng suí sú
[ giải thích ] đến một chỗ; liền thuận theo địa phương tập tục. Thường dùng lấy hình dung thích ứng trong mọi tình cảnh.
[ ngữ ra ] Tống · thích phổ tế 《 Ngũ Đăng Hội Nguyên 》: “Tuy rằng như thế; ‘ thả nói nhập gia tùy tục một câu làm sao sinh nói? ’ thật lâu sau rằng: ‘ Tây Thiên tiếng Phạn; này thổ đường ngôn. ’”
[ sửa phát âm ] tục; không thể đọc làm “shú”.
[ biện hình ] tùy; không thể viết làm “Ai”.
[ gần nghĩa ] nhập gia tuỳ tục nhập gia tuỳ tục
[ cách dùng ] dùng làm nghĩa tốt. Giống nhau làm tân ngữ, phân câu.
[ kết cấu ] liền động thức.

【 xuất xứ 】《 Trang Tử · sơn mộc 》: “Nhập này tục, từ này lệnh.”
【 cách dùng 】 liền động thức; làm tân ngữ, phân câu; hàm nghĩa tốt.
【 gần nghĩa từ 】 nhập gia tuỳ tục, nhập gia tùy tục
【 thí dụ mẫu 】 bàng bối cổ thành tiềm tàng đến quá mức oanh oanh liệt liệt, người Trung Quốc ôn tồn lễ độ, liền lực lượng thiên nhiên cũng ～, một tầng tầng mà từ từ tới. ★ dư mưa thu 《 văn hóa khổ lữ · năm thành ký 》

Thích ứng trong mọi tình cảnh [suí yù ér ān]
Từ mới bổn
Cơ bản giải thích kỹ càng tỉ mỉ giải thích
Tùy: Thuận theo; ngộ: Tao ngộ. Chỉ có thể thuận theo hoàn cảnh, ở bất luận cái gì cảnh ngộ trung đều có thể thỏa mãn.
Nghĩa tốt
Xuất xứ
Thanh · văn khang 《 nhi nữ anh hùng truyện 》: “Tính toán lên; cũng là ngô sinh hữu hạn; hạo kiếp vô nhai; đảo chi bằng thích ứng trong mọi tình cảnh.”
Lệ câu
1. Hắn cá nhân sinh hoạt phi thường mộc mạc, có thể ～, đến công tác dã ngoại, cũng không so đo điều kiện tốt xấu.
Gần từ trái nghĩa
Gần nghĩa từ
Cùng thế vô tranh bình chân như vại bình yên nếu tố co được dãn được tùy ngụ mà an lánh đời vô tranh
Từ trái nghĩa
Hận đời

Là chỉ đến một chỗ, liền thuận theo địa phương tập tục. Ở Phật gia chùa dùng từ trung, giải thì tốt hơn dùng. Cái này thành ngữ thường hình dung người xứ khác tôn trọng, thích ứng cùng chủ động dung nhập địa phương phong tục văn hóa.
Nguyên nhân:
Thứ nhất có lợi hiểu biết địa phương dân phong dân tục, có lẽ đúng là ngươi đi xa ý đồ;
Thứ hai tỏ vẻ đối tha hương nhân dân sinh hoạt thói quen tôn trọng, chính mình hiền hoà, dễ dàng cùng người hoà mình;
Tam tắc không cần vì người khác mang đến quá nhiều phiền toái.
Tóm lại, chiếu ngạn ngữ nói làm như vậy chỉ có chỗ tốt, không có chỗ hỏng.

Chuyện xưa đại ý là: Thật lâu trước kia, có một chỗ, mọi người đều lỏa lồ thân thể, cho nên, cái này địa phương nhân xưng “Lỏa hương” hoặc “Lỏa quốc”. Một lần, huynh đệ hai người đi lỏa hương kinh thương. Đệ đệ nói: “Phúc đức rất lớn người áo cơm sung túc; mà phúc đức tiểu nhân người, tắc y quỹ lương thiếu. Hôm nay chúng ta đi tới lỏa hương, nơi này không có Phật pháp, là đạo đức tương đối lạc hậu địa phương. Chúng ta đi trước nơi này, cùng bọn họ giao lưu lên tương đối khó khăn. Cho nên, chúng ta hẳn là nhập gia tùy tục ( nguyên văn làm ‘ nhập quốc tùy tục ’ ), tiến thối muốn tuần hoàn đối phương quy củ. Cùng bọn họ ở chung khi, tâm thái muốn nhu hòa, ngôn ngữ muốn khiêm tốn. Chỉ có nặc tuệ dương ngu, mới có thể không uổng công chuyến này a.” Ca ca nói: “Lễ giáo không thể mệt. Ta như thế nào sẽ bởi vì bọn họ lỏa thân, liền từ bỏ ta lễ giáo đâu?” Đệ đệ nói: “Làm như vậy cũng không có phá hư chúng ta lễ giáo đạo đức a! Bởi vì chúng ta nội tâm là chính. Này liền giống hoàng kim bề ngoài đồ một tầng đồng giống nhau. Lại nói, này chỉ là kế sách tạm thời. Chúng ta vẫn là cùng nhau vào đi thôi!” Ca ca nói: “Vẫn là ngươi đi vào trước xem một chút, lúc sau trở về nói cho ta cụ thể tình huống.” Đệ đệ đáp ứng rồi. Mười ngày sau, đệ đệ phản hồi tới nói cho ca ca: “Cần thiết muốn tuần hoàn địa phương tập tục.” Ca ca nghe xong giận tím mặt: “Súc sinh! Này nào còn tượng người a! Ngươi làm như vậy, ta càng không làm như vậy!” Vì thế đệ đệ lại về tới lỏa hương. Hắn tùy tùng với nơi đó phong tục, cùng dân bản xứ hoà mình. Quốc vương thực thích hắn, quốc dân cũng phi thường kính trọng hắn. Quốc vương lấy giá cao mua sắm hắn thương phẩm. Ca ca điều khiển xe cũng đi tới lỏa hương, nhưng hắn khăng khăng kiên trì lễ giáo, chỉ trích dân bản xứ nơi này không đúng, nơi đó không được, vi phạm dân tâm. Quốc vương tức giận phi thường, quốc dân cũng đặc biệt chán ghét hắn. Có người còn đoạt hắn thương phẩm, đuổi hắn xuất ngoại. Sau kinh đệ đệ cầu tình, mới miễn với lớn hơn nữa tai nạn. Hai người từ biệt lỏa hương thời điểm, lỏa hương nhân dân đường hẻm vui vẻ đưa tiễn đệ đệ, lại đau mắng ca ca. Ca ca giận dữ, phi thường hận đệ đệ, nghĩ thầm: Bọn họ cùng ngươi có cái gì thân, cùng ta có cái gì thù? Nháo thành như vậy, khẳng định là bọn họ tin vào ngươi lời gièm pha. Vì thế đối đệ đệ nói: “Đến nay về sau, ta thế thế đại đại cùng ngươi thế bất lưỡng lập!” Đệ đệ bi thương rơi lệ, nói: “Nguyện ta thế thế đại đại đều có thể học được Phật pháp, ân đức phổ tế chúng sinh! Mặc dù gặp được tượng ca ca người như vậy, cũng không vi phạm ta thề nguyện!” Từ đây về sau, ca ca đối đệ đệ thật không tốt, đệ đệ lại vẫn cứ trợ giúp hắn. Câu chuyện này là khuyến thiện học người ứng tượng đệ đệ như vậy tu tập nhu hòa nhẫn nhục độ.

Bởi vì La Mã (Rome) là cổ La Mã đế quốc thủ đô, mỗi ngày đều có rất nhiều đối La Mã cảm thấy hứng thú người bên ngoài đến La Mã tham quan phỏng vấn. Mà người bên ngoài tới rồi La Mã đâu, bởi vì đối La Mã lúc ấy phương tây lớn nhất đô thị phồn hoa cùng độ cao văn minh cảm thấy kính nể hâm mộ liền sẽ bắt chước La Mã người ta nói lời nói phương thức, làm việc hành vi, dần dà, mọi người liền thói quen dùng when in Rome,do as the Romans do tới biểu đạt nhập gia tùy tục. Cổ La Mã đế quốc làm thời cổ phương tây văn minh tượng trưng xuất xứ rất nhiều thành ngữ, tỷ như "Rome Was Not Built In One Day" ( "La Mã không phải một ngày kiến thành", tỏ vẻ vĩ đại công tác công trình đều yêu cầu thời gian dài nỗ lực ) còn có "All roads lead to Rome" ( “Điều điều đại lộ thông La Mã “) cùng với" Fiddle while Rome burns "(" đương gặp được khẩn cấp tình huống khi còn ở nơi đó cho hết thời gian hoặc là làm chút râu ria sự tình ") từ từ

Nhập gia tùy tục [rù xiāng suí sú]
[ từ điển ] Do in Rome as Rome does [as the Romans do].; A guest must do as his host does.; observe the customs of the place; When in Rome, do as the Romans do.;While in rome, do as rome dose;
[ internet ] do in rome as rome does; do in rome as the romans do; Do as the Romans do;

Xuất phát từ đối ngoại phương nhân sĩ tôn trọng, ở cùng đối phương trực tiếp giao tiếp khi ứng tôn trọng này độc cụ phong tục tập quán.