Nhạc thiếu nhi nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên. Gì thành ngữ —— hồng phi tiết sương giáng.

Hồng phi tiết sương giáng
hóng fēi shuāng jiàng
【 giải thích 】 hồng nhạn vì chim di trú, mỗi năm cuối mùa thu về phi, lúc đó bắt đầu tiết sương giáng, nhân dùng để chỉ khi tự biến hóa cùng tuổi tác đổi mới.

Nửa đêm tiếng chuông đến khách thuyền

Châu Hoa Kiện triều hoa tịch nhặt đi

“Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên” “Đề” ý tứ là: Kêu to, tiếng kêu ( nơi này chỉ quạ đen kêu to ).
1, xuất xứ:
“Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên” những lời này xuất từ trần bản thảo Đường triều thi nhân trương kế 《 phong kiều đêm đậu 》.
2, giải thích:
Những lời này ý tứ là: Ánh trăng đã rơi xuống quạ đen đề kêu hàn khí đầy trời.
3, nguyên văn như sau:
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên, giang phong đèn trên thuyền chài đối sầu miên.
Cô Tô ngoài thành chùa Hàn Sơn, nửa đêm tiếng chuông đến khách thuyền.
4, văn dịch:
Ánh trăng đã rơi xuống quạ đen đề kêu hàn khí đầy trời, đối với bờ sông cây phong cùng châu huynh mệt đèn trên thuyền chài ưu sầu mà miên.
Cô Tô ngoài thành kia tịch sách thần mịch thanh tĩnh hàn sơn cổ chùa, nửa đêm gõ chung thanh âm truyền tới khách thuyền.

Đề tí
〈 động 〉 hình thanh. Từ khẩu, đế thanh. Nghĩa gốc: Lên tiếng đau lòng mà khóc

Kêu minh
Tự tại kiều oanh vừa lúc đề. —— Đường · Đỗ Phủ 《 bờ sông mệt tin độc bộ tìm hoa 》
Ngàn dặm oanh đề lục ánh hồng. —— Đường · Đỗ Mục 《 Giang Nam xuân tuyệt cú 》
Lục thủy nhộn nhạo thanh vượn đề. —— Đường · Lý Bạch 《 mộng du thiên mỗ ngâm quà tặng lúc đi xa 》
Hổ gầm vượn đề. —— Tống · Phạm Trọng Yêm 《 Nhạc Dương Lâu Ký tiêu xuân luân 》
Như: Đề kêu sâm viên; đề gọi ( kêu to ); đề xướng

Sương đầy trời: Thi nhân ở chỗ này đem băng sương mù ngộ nhận vì là sương. Ý tứ chính là đầy trời là sương mù

Ánh trăng rơi xuống đi, quạ đen ở đề kêu. Ban đêm khởi sương

“Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên”, là ba loại nửa đêm thời gian cảnh vật: Ánh trăng đã lạc sơn; quạ đen bắt đầu kêu to; tràn ngập ở trong thiên địa sương hàn khí lạnh. ‍

Nguyên văn: Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên, giang phong đèn trên thuyền chài đối sầu miên.
Cô Tô ngoài thành chùa Hàn Sơn, nửa đêm tiếng chuông đến khách thuyền

Ánh trăng đã rơi xuống, quạ đen không ngừng đề kêu, thu sương đầy trời