Hàn Tín chịu nhục

《 Hàn Tín sống nhờ cùng dưới háng chịu nhục 》 tuyển tự Hoài Âm hầu liệt truyện, ký lục Hàn Tín chuyện xưa.
Nguyên văn: Hoài Âm hầu Hàn Tín giả, hoài âm nhân cũng. Thủy vì bố y khi, bần, không có đức hạnh, không được đẩy chọn vì lại, lại không thể trị sinh thương nhân, thường từ người gửi uống, người nhiều ghét chi giả, nếm số từ này xuống nông thôn Nam Xương đình trường sống nhờ, mấy tháng, đình trường thê hoạn chi, nãi thần uống nhục thực. Thực khi tin hướng, không vì cụ thực. Tin cũng biết này ý, giận, thế nhưng tuyệt đi. Tin câu với dưới thành, chư mẫu phiêu, có một mẫu thấy tin đói, cơm tin, thế nhưng phiêu mấy chục ngày. Tin hỉ, gọi phiêu mẫu rằng: “Ngô tất có lấy trọng báo mẫu.” Mẫu giận rằng: “Đại trượng phu không thể tự thực, ngô ai vương tôn mà vào thực, há vọng báo chăng!” Hoài âm đồ trung thiếu niên có vũ tin người, rằng: “Nếu tuy lớn lên, hảo đeo đao kiếm, trung tình khiếp nhĩ.” Chúng nhục chi rằng: “Tin, có thể chết, thứ ta; không thể chết được, ra ta dưới háng.” Thế là tin ai coi chi, phủ ra dưới háng, bồ phục. Một thị người cười rộ tin, cho rằng khiếp. Văn dịch: Hoài Âm hầu Hàn Tín, là hoài âm nhân. Lúc trước vì bình dân bá tánh khi, bần cùng, không có hảo phẩm hạnh, không thể đủ bị đề cử đi làm quan, lại không thể buôn bán duy trì sinh hoạt, thường xuyên sống nhờ ở nhà người khác ăn không ngồi rồi, mọi người phần lớn chán ghét hắn. Đã từng nhiều lần đi trước xuống nông thôn Nam Xương cao vút sở trường ăn không ngồi rồi, liên tiếp mấy tháng, đình lớn lên thê tử chán ghét hắn, sáng sớm đem cơm nấu hảo, ở trên giường liền ăn luôn. Ăn cơm thời điểm, Hàn Tín đi, lại không cho hắn chuẩn bị cơm canh. Hàn Tín cũng minh bạch bọn họ dụng ý. Dưới sự giận dữ, cư nhiên rời đi không hề trở về. Hàn Tín ở dưới thành câu cá, có vài vị cụ bà tẩy trắng địch ti miên, trong đó một vị đại nương thấy Hàn Tín đói bụng, liền lấy ra cơm cấp Hàn Tín ăn. Mấy chục thiên đều như thế, thẳng đến tẩy trắng xong. Hàn Tín thật cao hứng, đối vị kia đại nương nói: “Ta nhất định nặng nề mà báo đáp lão nhân gia.” Đại nương sinh khí mà nói: “Đại trượng phu không thể nuôi sống chính mình, ta là đáng thương ngươi vị công tử này mới cho ngươi cơm ăn, chẳng lẽ là hy vọng ngươi báo đáp sao?” Hoài âm đồ tể trung có cái người trẻ tuổi vũ nhục Hàn Tín nói: “Ngươi tuy rằng lớn lên cao lớn, thích đeo đao bội kiếm, kỳ thật là cái người nhát gan thôi.” Lại trước mặt mọi người vũ nhục hắn nói: “Ngươi nếu không sợ chết, liền lấy kiếm thứ ta; nếu sợ chết, liền từ ta dưới háng bò qua đi.” Vì thế Hàn Tín cẩn thận mà đánh giá hắn một phen, thấp hèn thân đi, quỳ rạp trên mặt đất, từ hắn dưới háng bò qua đi. Đầy đường người đều chê cười Hàn Tín, cho rằng hắn nhát gan. Nhưng phỏng chừng Hàn Tín là vì khiêu chiến chính mình, đối chính mình phía trước chẳng làm nên trò trống gì khẳng định, làm chính mình trở thành có chí chi sĩ có động lực. Sau lại Hàn Tín quang vinh về quê chẳng những không có khoảnh khắc bán thịt, ngược lại ngợi khen hắn.

Hàn Tín dưới háng chi nhục

Sách sử trung ghi lại: Hoài âm đồ trung thiếu niên, có vũ tin người. Rằng, nếu tuy lớn lên, hảo đeo đao kiếm, trung tình khiếp nhĩ. Chúng nhục chi, rằng, tin có thể chết, thứ ta; không thể chết được, ra ta dưới háng. Thế là tin thục coi chi, phủ ra quần hạ bặc phục. Một thị người cười rộ tin, cho rằng khiếp.

Về dưới háng chi nhục nguyên nhân, ở lão Hoài An thị còn có vài loại cách nói:

Cách nói một

Một loại cách nói là Hàn Tín tuổi trẻ khi có nhị loại yêu thích, một là câu cá, nhị là kiếm, địa phương một cái đồ tể muốn hắn kiếm, hắn không cho, đồ tể làm hắn từ dưới háng chui qua đi.

Đệ nhị loại cách nói là một lần thường xuyên giúp đỡ Hàn Tín phiêu mẫu sinh bệnh, Hàn Tín vì cấp phiêu mẫu lộng điểm thịt ăn, đến đồ tể nơi đó nợ thịt, đồ tể làm hắn từ dưới háng chui qua đi.

Còn có một loại cách nói là, Hàn Tín chịu sinh hoạt bức bách, trộm đồ tể thịt, đồ tể nói ngươi từ ta dưới háng chui qua đi ta liền từ bỏ, ở Hàn Tín làm đại tướng quân sau, còn đi xem qua cái này đồ tể, chẳng những không có trả thù hắn, còn làm hắn làm thủ hạ trung úy.

Đối với dưới háng chi nhục, Hàn Tín sau lại nói, ta lúc ấy cũng không phải sợ hắn, mà là không có đạo lý giết hắn, nếu giết hắn, cũng liền sẽ không có ta hôm nay.