Thềm ngọc oán ý tứ

Lý Bạch
Thềm ngọc sinh bạch lộ, đêm lâu xâm vớ.
Lại xuống nước tinh mành, lả lướt vọng thu nguyệt.

Tạ thiếu 《 thềm ngọc oán 》 Nam Bắc triều
Tịch điện hạ rèm châu, lưu huỳnh phi phục tức.
Đêm dài phùng la y, tương tư này hợp tập.

Tề ngu viêm nam triều [ nội dung cụ thể không nhớ rõ, chỉ nhớ rõ có một câu “Hoàng điểu độ thanh chi” ]

Tấn trung chi cửa sổ nhắc nhở ngài
Đây là một đầu cung oán thơ. Trước hai câu viết không nói gì độc lập thềm ngọc, sương sớm dày đặc, sũng nước vớ, nhân vật chính lại còn ở si ngốc chờ đợi. Sau hai câu viết hàn khí tập người, nhân vật chính trở về phòng buông bức màn, lại còn ở ngóng nhìn thu nguyệt. Trước hai câu viết đợi lâu biểu hiện người si tình; sau hai câu lấy ánh trăng lả lướt, phụ trợ người u oán. Toàn thơ không một ngữ chính diện viết oán tình, nhưng mà lại tựa hồ làm người cảm thấy đầy trời sầu tư phiêu nhiên tới, có sâu thẳm sâu xa chi mỹ.
Càng nhiều nội dung đều ở ***_net

Thềm ngọc oán: Thuộc Nhạc phủ 《 tương cùng ca từ · sở điều khúc 》, từ sở tồn ca từ xem, chủ yếu là viết “Cung oán”. Thềm ngọc: Ngọc thạch xây bậc thang.

Thềm ngọc sinh bạch lộ, đêm lâu xâm vớ. Lại xuống nước tinh mành, lả lướt vọng thu nguyệt.

“Ngọc” đi!
Bạch lộ, vớ, thủy tinh mành, thu nguyệt đều có thể với “Ngọc” treo lên quan hệ.

Thềm ngọc oán —— thời Đường Lý Bạch
Thềm ngọc sinh bạch lộ, đêm lâu xâm vớ.
Lại xuống nước tinh ( tinh ) mành, lả lướt vọng thu nguyệt.
Bạch thoại văn dịch:
Ngọc xây bậc thang ban đêm đã nảy sinh bạch lộ, đêm dài lâu đứng lặng sương sớm liền tẩm ướt vớ.
Đành phải trở lại trong nhà buông xuống thủy tinh mành, vẫn cứ cách trong suốt mành ngóng nhìn thu nguyệt.

Lả lướt: Trong suốt bộ dáng. Lả lướt, vừa làm “Linh lung”. Linh lung: Ánh trăng cũng.

Ý thơ đêm điện ngoài cửa sổ mành nhi đã rũ xuống, nàng cách mành lâu lập, thấy kia mành ngoại lưu huỳnh lấp lánh; chúng nó phi phi, cho đến đêm dài mà tức. Đêm dài từ từ, không ngủ nàng còn tại một mình khâu vá la y, trong lòng sâu thẳm tưởng niệm nào có cuối!

Ý thơ đêm điện ngoài cửa sổ mành nhi đã rũ xuống, nàng cách mành lâu lập, thấy kia mành ngoại lưu huỳnh lấp lánh; chúng nó phi phi, cho đến đêm dài mà tức. Đêm dài từ từ, không ngủ nàng còn tại một mình khâu vá la y, trong lòng sâu thẳm tưởng niệm nào có cuối!