Bồ Tát man hạ khuê oán

《 Bồ Tát man 》 vì tên điệu danh.

Bồ Tát man nguyên văn cập phiên dịch như sau:

Nguyên văn:

Úc cô dưới đài thanh nước sông, trung gian nhiều ít người đi đường nước mắt? Tây Bắc vọng Trường An, đáng thương vô số sơn.

Thanh sơn che không được, rốt cuộc chảy về hướng đông đi. Giang vãn đang lo dư, sơn thâm nghe chá cô.

Văn dịch:

Úc cô dưới đài này Cán Giang thủy, trong nước có bao nhiêu người đi đường nước mắt. Ta cử đầu nhìn ra xa Tây Bắc Trường An, đáng tiếc chỉ nhìn đến vô số thanh sơn. Nhưng thanh sơn có thể nào đem nước sông ngăn trở? Nước sông rốt cuộc còn sẽ chảy về phía đông đi. Mặt trời chiều ngã về tây ta chính đầy cõi lòng u sầu, nghe được núi sâu truyền đến chá cô tiếng kêu to.

Thưởng tích

Tân Khí Tật này đầu 《 Bồ Tát man 》, dùng cực cao minh chi so hưng nghệ thuật, viết sâu đậm trầm chi ái tình hình trong nước tư, không thẹn vì từ trung của quý.
Từ đề “Thư Giang Tây tạo khẩu vách tường”, khởi viết úc cô đài cùng thanh giang. Tạo khẩu một người tạo khẩu, ở Giang Tây vạn an huyện Tây Nam sáu mươi dặm ( 《 vạn an huyện chí 》 ). Từ trung úc cô đài ở Cống Châu thành tây bắc giác ( 《 Gia Tĩnh Cống Châu phủ chí đồ 》 ), nhân “Long phụ úc nhiên, cô khởi đất bằng mấy trượng” được gọi là. “Đường Lý miễn vì kiền châu ( tức Cống Châu ) lạt sử khi, đăng lâm bắc vọng, xúc động rằng: ‘ dư tuy không kịp tử mưu, mà lòng đang nguỵ khuyết một cũng. ’ sửa úc cô vì vọng khuyết.” ( 《 phương dư thắng lãm 》 ) thanh giang tức Cán Giang.