Tô Thức nhớ Giang Nam tam đầu từ

Lúc ấy Tô Thức thê tử qua đời mười năm Tô Thức viết từ lấy hoài niệm thê tử
Biểu đạt tác giả thân thiết hoài niệm
Tô Thức kết tóc chi thê kêu vương phất, Tứ Xuyên mi châu thanh thần nhân, tuổi trẻ mạo mỹ, tri thư đạt lễ, 16 tuổi gả cho Tô Thức. Nàng có thể nói Tô Thức trợ thủ đắc lực, có “Phía sau màn nghe ngôn” chuyện xưa. Tô Thức làm người khoáng đạt, đối nhân xử thế tương đối sơ sẩy, vì thế vương phất liền ở bình phong sau yên lặng nghe, cũng đem chính mình kiến nghị báo cho với Tô Thức. Vương phất cùng Tô Thức sinh sống mười một năm lúc sau chết bệnh. Tô Thức y phụ thân tô tuân ngôn “Với nhữ mẫu phần mộ bên táng chi”, cũng ở mai táng vương phất đỉnh núi thân thủ gieo trồng tam vạn cây cây tùng lấy gửi thương nhớ. Lại qua mười năm, Tô Thức vì vương phất viết xuống bị dự vì thương nhớ vợ chết từ thiên cổ đệ nhất 《 Giang Thành Tử · nhớ mộng 》: Mười năm sinh tử cách đôi đường. Không suy nghĩ, lại khó quên. Ngàn dặm cô phần, khôn xiết nỗi thê lương. Dù gặp lại cũng chẳng nhận ra, bụi đầy mặt, tóc pha sương. Đêm rồi mơ trở lại cố hương. Tiểu hiên cửa sổ, chính trang điểm. Im lặng nhìn nhau, chỉ có lệ ngàn hàng. Liêu đến hàng năm đoạn trường chỗ, đêm trăng sáng, đồi thông hoang.

Cái này vẫn là chính mình phiên dịch đi

Hạ khuyết “Đêm rồi mơ trở lại cố hương”, thiếu một chữ nga ~
Bối cảnh là ở Tô Thức thê tử vương phất qua đời 10 năm nhật tử. Tâm tình đâu, tự nhiên là vô hạn bi thương.

Lúc ấy Tô Thức thê tử qua đời mười năm Tô Thức viết từ lấy hoài niệm thê tử

Biểu đạt tác giả thân thiết hoài niệm

Tô Thức kết tóc chi thê kêu vương phất, Tứ Xuyên mi châu thanh thần nhân, tuổi trẻ mạo mỹ, tri thư đạt lễ, 16 tuổi gả cho Tô Thức. Nàng có thể nói Tô Thức trợ thủ đắc lực, có “Phía sau màn nghe ngôn” chuyện xưa. Tô Thức làm người khoáng đạt, đối nhân xử thế tương đối sơ sẩy, vì thế vương phất liền ở bình phong sau yên lặng nghe, cũng đem chính mình kiến nghị báo cho với Tô Thức. Vương phất cùng Tô Thức sinh sống mười một năm lúc sau chết bệnh. Tô Thức y phụ thân tô tuân ngôn “Với nhữ mẫu phần mộ bên táng chi”, cũng ở mai táng vương phất đỉnh núi thân thủ gieo trồng tam vạn cây cây tùng lấy gửi thương nhớ. Lại qua mười năm, Tô Thức vì vương phất viết xuống bị dự vì thương nhớ vợ chết từ thiên cổ đệ nhất 《 Giang Thành Tử · nhớ mộng 》: Mười năm sinh tử cách đôi đường. Không suy nghĩ, lại khó quên. Ngàn dặm cô phần, khôn xiết nỗi thê lương. Dù gặp lại cũng chẳng nhận ra, bụi đầy mặt, tóc pha sương. Đêm rồi mơ trở lại cố hương. Tiểu hiên cửa sổ, chính trang điểm. Im lặng nhìn nhau, chỉ có lệ ngàn hàng. Liêu đến hàng năm đoạn trường chỗ, đêm trăng sáng, đồi thông hoang.

《 vọng Giang Nam · xuân chưa lão 》 này tiêu chuẩn tên là 《 vọng giang dã kích Nam · siêu nhiên đài làm 》, là Bắc Tống thi nhân Tô Thức với Tống Thần Tông hi ninh bảy năm ( 1074 ) thu sở làm. Này đầu từ lăng sống phỏng dũng cảm cùng uyển chuyển tương kiêm thước tiêm, thông qua ngày xuân cảnh tượng cùng tác giả cảm tình, thần thái phức tạp biến hóa, biểu đạt từ người rộng rãi siêu thoát bụng dạ cùng “Dùng chi tắc hành, xá chi tắc tàng” nhân sinh thái độ. Thượng phiến viết lên đài khi chứng kiến cuối xuân thời tiết vùng ngoại ô cảnh sắc. Hạ phiến viết tình, nãi xúc cảnh sinh tình, cùng thượng phiến viết chi cảnh, quan hệ chặt chẽ.

Tây Giang Nguyệt Tô Thức
Thế sự một hồi đại mộng, nhân sinh mấy độ tân lạnh. Hôm qua phong diệp đã minh hành lang. Xem lấy mày tấn thượng.
Rượu tiện thường sầu khách thiếu, nguyệt minh nhiều bị vân phương. Trung thu ai cùng nhau cô quang. Đem trản buồn bã bắc vọng.
Phiên dịch:
[ chú thích ]
1. Minh hành lang: Ở trên hành lang phát ra tiếng vang.
2. Mày tấn thượng: Chỉ mày thượng sầu tư tấn thượng đầu bạc.
3. Tiện: Chất lượng thấp kém.

4. Phương: Che đậy.

5. Cô quang: Chỉ độc ở trung thiên ánh trăng.

6. Trản: Cùng trản, chén rượu.

Văn dịch vì: Trên đời vạn sự thoáng như một hồi đại mộng, nhân sinh đã trải qua mấy độ rét lạnh mùa thu. Buổi tối gió thổi động lá cây thanh âm vang vọng ở hành lang, mày tấn thượng lại nhiều mấy cây chỉ bạc. Rượu đều không phải là giai rượu, lại sợ ít có người bồi, tựa như ánh trăng giống nhau, bị vân che khuất ánh trăng. Tết Trung Thu ai có thể đủ cùng ta cộng đồng vượt qua này cô độc tịch liêu thời gian a? Không người trả lời, ta chỉ có thể cầm lấy chén rượu, buồn bã nhìn phương bắc.

Giang Thành Tử
Mật Châu đi săn
Tô Thức
Lão phu liêu phát thiếu niên cuồng, tả khiên hoàng, hữu kình thương.
Mũ gấm áo cừu, thiên kỵ quyển bình cương.
Dục báo khuynh thành tùy thái thú, thân bắn hổ, xem tôn lang.
Rượu hàm ngực gan thượng khai trương, tấn hơi sương, thì đã sao!
Cầm tiết vân trung, gì ngày khiển phùng đường?
Sẽ vãn điêu cung như trăng tròn, Tây Bắc vọng, bắn Thiên Lang.

Giang thành tử
Tô thức
Ất mão tháng giêng hai mươi đêm nhớ mộng

Mười năm sinh tử cách đôi đường, không suy nghĩ, lại khó quên.
Ngàn dặm cô phần, khôn xiết nỗi thê lương.
Dù gặp lại cũng chẳng nhận ra, bụi đầy mặt, tóc pha sương.
Đêm rồi mơ trở lại cố hương. Tiểu hiên cửa sổ, chính trang điểm.
Im lặng nhìn nhau, chỉ có lệ ngàn hàng.
Liêu đến hàng năm đứt ruột chỗ: Đêm trăng sáng, đồi thông hoang.

Ta thích nhất đó là Tô Thức vì thê tử vương phất mà viết này đầu thương nhớ vợ chết từ.
Mười năm sinh tử cách đôi đường.
Không suy nghĩ, lại khó quên.
Ngàn dặm cô phần, khôn xiết nỗi thê lương.
Dù gặp lại cũng chẳng nhận ra, bụi đầy mặt, tóc pha sương.

Đêm rồi mơ trở lại cố hương.
Tiểu hiên cửa sổ, chính trang điểm.
Im lặng nhìn nhau, chỉ có lệ ngàn hàng.
Liêu đến hàng năm đứt ruột chỗ, đêm trăng sáng, đồi thông hoang.
Hy vọng đây cũng là ngài muốn.