Ta muốn nghe nhạc thiếu nhi thơ cổ tặng uông luân

Thời Đường Lý Bạch
《 tặng uông luân 》
Lý Bạch thừa chu đem dục hành, chợt nghe trên bờ đạp ca thanh.
Đào hoa hồ nước thâm ngàn thước, không kịp uông luân đưa ta tình.

Văn dịch
Lý Bạch thừa chu sắp sửa đi xa rời đi, chợt nghe trên bờ truyền đến đạp ca tiếng động.
Cho dù đào hoa hồ nước thâm đến ngàn thước, cũng so ra kém uông luân đưa ta chi tình.
Chú thích
Uông luân: Lý Bạch bằng hữu.
Đem dục hành: Đôn Hoàng bản sao 《 đường người được chọn đường thơ 》 làm “Dục đi xa”.
Đạp ca: Thời Đường dân gian lưu hành một loại tay cầm tay, hai túc đạp mà vì nhịp ca vũ hình thức,

《 tặng uông luân 》 làm với Lý Bạch ở An Huy kính huyện vùng dạo chơi trên đường. Ở kính huyện đào hoa đàm có một vị thôn dân kêu uông luân, hắn thường thường dự bị rượu ngon chiêu đãi Lý Bạch, Lý Bạch thực cảm kích hắn, rời đi đào hoa đàm khi viết xuống này đầu tiễn đưa chi tác. Trước hai câu tự sự, thi nhân đang muốn đi thuyền xuất phát, bỗng nhiên nghe thấy trên bờ truyền đến ca xướng thanh, nguyên lai là lão bằng hữu uông luân cố ý tới rồi đưa hắn; sau hai câu dùng so hưng thủ pháp, biểu đạt đối uông luân thâm tình đưa tiễn cảm kích. Dùng “Thâm ngàn thước” hồ nước so sánh đưa tiễn sâu tình, sinh động mà hình tượng, mà lại thêm “Không kịp” hai chữ, càng tăng cường câu thơ động lòng người lực lượng. Này đầu có rõ ràng dân ca phong vị thơ từ tự nhiên chất phác, tươi mát lưu sướng. Thi nhân dùng trước mắt bình thường cảnh vật làm so sánh, viết ra cùng bạn bè chân thành tha thiết tình ý.

《 tặng uông luân 》
Đường · Lý Bạch
Lý Bạch thừa chu đem dục hành,
Chợt nghe trên bờ đạp ca thanh.
Đào hoa hồ nước thâm ngàn thước,
Không kịp uông luân đưa ta tình.
【 phân tích 】
Lý Bạch ( 701-762 ), tự Thái Bạch, hào Thanh Liên cư sĩ, thời Đường vĩ đại chủ nghĩa lãng mạn thi nhân, bị tôn xưng vì “Thi tiên”. Hắn thơ tưởng tượng kỳ lạ, cảm tình no đủ, phong cách hào phóng phiêu dật, trăm ngàn năm tới thâm chịu mọi người yêu thích.
《 tặng uông luân 》 là một đầu trứ danh đưa tiễn thơ. Thơ trung đầu tiên miêu tả Lý Bạch thừa chu dục thịnh hành, uông luân đạp ca tới rồi tiễn đưa tình cảnh, thập phần mộc mạc tự nhiên biểu đạt ra một vị bình thường thôn dân đối thi nhân cái loại này giản dị, chân thành tình cảm. Sau hai câu thi nhân tiện tay 窢 lẫn nhau xúc liền cự chân tồn hiệp gánh mao nhặt ra, trước dùng “Thâm ngàn thước” ca ngợi đào hoa hồ nước sâu xa, khẩn tiếp “Không kịp” hai chữ đầu bút lông vừa chuyển, dùng tương đối thủ pháp, đem vô hình tình nghĩa hóa thành hữu hình ngàn thước hồ nước, hình tượng biểu đạt uông luân đối chính mình kia phân chân thành tha thiết thâm hậu hữu nghị. Toàn thơ ngôn ngữ tươi mát tự nhiên, tưởng tượng phong phú kỳ lạ, lệnh người dư vị vô cùng.

Tặng uông luân
Tác giả: Lý Bạch
Lý Bạch thừa chu đem dục hành, chợt nghe trên bờ đạp ca thanh.
Đào hoa hồ nước thâm ngàn thước, không kịp uông luân đưa ta tình.

[ phiên dịch ]
Lý Bạch ngồi trên thuyền nhỏ vừa mới muốn khởi hành, bỗng nhiên nghe được trên bờ truyền đến cáo biệt đạp ca thanh. Đào hoa hồ nước dù cho có một ngàn thước như vậy thâm, cũng thâm bất quá uông luân đưa tiễn ta một mảnh chân tình.

Lý Bạch viết đến một đầu thơ. Một cái kêu uông luân người hảo hảo chiêu đãi Lý Bạch, Lý Bạch ở hắn kia chơi rất nhiều thiên. Lúc gần đi hai người lưu luyến không rời, Lý Bạch ngay sau đó viết bài thơ này đưa với uông luân. Đặc biệt là cuối cùng câu: Đào hoa hồ nước thâm ngàn thước, không kịp uông luân đưa ta tình. Trở thành câu hay!

Tặng uông luân

Lý Bạch

Lý Bạch thừa chu đem dục hành,

Chợt nghe trên bờ đạp ca thanh.

Đào hoa hồ nước thâm ngàn thước,

Không kịp uông luân đưa ta tình.

《 tặng uông luân 》

Mùa xuân sáng sớm, không trung vạn dặm không mây, xanh thẳm như tẩy, ta từ biệt bạn tốt uông luân, bước lên sắp sửa đi xa thuyền nhỏ.

Ta đứng ở đầu thuyền thượng, dõi mắt hướng nơi xa nhìn lại, chỉ thấy một bích vạn khoảnh, vui mắt thưởng tâm, gió nhẹ thổi, còn có thể nghe đến một cổ say lòng người đào hoa hương thơm. Lúc này, trên mặt nước không một đám thuỷ điểu “Oa oa” mà kêu, bay lượn bồi hồi. A! Thuỷ điểu cũng biết ly biệt tình nha! Ta chính say mê tại đây mỹ lệ cảnh sắc trung, bỗng nhiên nghe được trên bờ truyền thanh thúy dễ nghe tiếng ca, a, đây là uông luân vì ta tiễn đưa thâm tình tiếng ca nha! Nghe, uông luân chân đạp nhịp vừa đi vừa xướng, Việt Việt gần. A! Này tiếng ca tràn ngập lưu luyến chia tay chi tình. Mấy ngày, là uông luân cùng ta hoa tiền nguyệt hạ tâm sự; là uông luân bạn ta đêm khuya ngắm cảnh; là uông luân cùng ta cộng đồng tham thảo nhân sinh ý nghĩa; là uông luân ban đêm ở dưới đèn cùng ta uống rượu phú thơ. A! Bằng hữu “Ngươi nhanh lên. Nhanh lên, chúng ta lại nắm một lần tay, làm chúng ta lại nói vài câu tri tâm lời nói”.

Thuyền, giương buồm lên đường. A! Bằng hữu, thân ái bằng hữu, ngươi ở bên ngoài đối diện ta vẫy tay, ta cũng đối với ngươi vẫy tay. A, hồ nước tuy có ngàn thước sâu, nhưng sao có thể so được với ngài đối ta tình ý thâm đâu

Tốt nhất đáp án uông luân là Đường triều kính châu ( nay An Huy tỉnh kính huyện ) người, hắn trời sinh tính hào sảng, thích kết giao danh sĩ, thường xuyên trọng nghĩa khinh tài, khẳng khái giúp tiền, vung tiền như rác mà không tiếc. Lúc ấy, Lý Bạch ở thi đàn thượng thanh danh truyền xa, uông luân phi thường uống mộ, hy vọng có cơ hội một thấy thi tiên phong thái. Chính là, kính châu danh điều chưa biết, chính mình cũng là cái vô danh tiểu bối, như thế nào mới có thể thỉnh đến đại thi nhân Lý Bạch đâu?

Sau lại, uông luân được đến Lý Bạch sắp sửa đến An Huy du lịch tin tức, đây là khó được một lần cơ hội, uông luân quyết định viết thư mời hắn. Khi đó, sở hữu biết Lý Bạch người, đều biết hắn có hai đại yêu thích: Uống rượu cùng du lịch, chỉ cần có rượu ngon, có cảnh đẹp, Lý Bạch liền sẽ nghe tin mà đến. Vì thế uông luân liền viết như vậy một phong thơ:

“Lý tiên sinh thích du ngoạn thưởng cảnh sao? Chúng ta nơi này có mười dặm đào hoa. Lý tiên sinh thích uống rượu sao? Chúng ta nơi này có vạn gia khách sạn.”

Lý Bạch nhận được như vậy tin, lập tức vô cùng cao hứng mà chạy đến. Vừa thấy đến uông luân, liền muốn đi xem “Mười dặm đào hoa” cùng “Vạn gia khách sạn”. Uông luân mỉm cười nói cho hắn nói: “Đào hoa là chúng ta nơi này hồ nước tên, đào hoa đàm phạm vi mười dặm, cũng không có đào hoa. Vạn gia đâu, là chúng ta này khách sạn chủ tiệm họ, cũng không phải nói có một vạn gia khách sạn.” Lý Bạch nghe xong, đầu tiên là sửng sốt, tiếp theo cười ha ha lên, liền nói: “Bội phục! Bội phục!”

Uông luân lưu Lý Bạch ở vài thiên, Lý Bạch ở đàng kia quá đến phi thường vui sướng. Bởi vì uông luân biệt thự chung quanh, dãy núi vây quanh, núi non trùng điệp. Biệt thự bên trong, hồ nước khách sạn, thanh tĩnh thâm u, giống tiên cảnh giống nhau. Ở chỗ này, Lý Bạch mỗi ngày uống rượu ngon, ăn món ngon, nghe ca, cùng cao bằng thắng hữu cao đàm khoát luận, một ngày số yến, thường gặp nhau sẽ, thường thường vui vẻ suốt đêm. Đây đúng là Lý Bạch thích sinh hoạt. Bởi vậy, hắn đối chủ nhân nơi này không cấm sinh ra ra chỉ hận gặp nhau quá muộn tình cảm. Hắn từng viết quá 《 quá Uông thị biệt thự nhị đầu 》, ở thơ trung đem hắn uông luân làm đậu tử minh, phù khâu công giống nhau thần tiên tới tăng thêm tán thưởng.

Lý Bạch phải đi ngày đó, uông luân đưa cho danh mã tám thất, tơ lụa mười bó, phái người hầu cho hắn đưa đến trên thuyền. Ở trong nhà mở tiệc đưa tiễn lúc sau, Lý Bạch bước lên ngừng ở đào hoa đàm thượng thuyền nhỏ, thuyền đang muốn ly ngạn, bỗng nhiên nghe được một trận tiếng ca. Lý Bạch quay đầu nhìn lại, chỉ thấy uông luân cùng rất nhiều thôn dân cùng nhau ở trên bờ đạp bộ ca hát vì chính mình tiễn đưa. Chủ nhân thâm tình hậu nghị, cổ xưa tiễn khách hình thức, sử Lý Bạch thập phần cảm động. Hắn lập tức phô giấy nghiên mặc, viết kia đầu trứ danh đưa tiễn thơ cấp uông luân:

Lý Bạch thừa chu đem dục hành, chợt nghe trên bờ đạp ca thanh.

Đào hoa hồ nước thâm ngàn thước, không kịp uông luân đưa ta tình.

Bài thơ này so sánh kỳ diệu, hơn nữa bởi vì chịu chất phác dân phong ảnh hưởng, Lý Bạch bài thơ này phi thường chất phác thật thà, càng có vẻ tình ý chân thành.

《 tặng uông luân 》 bài thơ này, sử bình thường thôn dân uông luân tên truyền lưu đời sau, đào hoa đàm cũng bởi vậy trở thành du lãm thắng địa. Vì kỷ niệm Lý Bạch, các thôn dân ở đàm Đông Nam ngạn xây lên “Đạp ca ngạn các”, đến nay còn hấp dẫn đông đảo du khách.

Uông luân: Lý Bạch bằng hữu. Lý Bạch du kính ( jīng ) huyện ( ở nay An Huy tỉnh ) đào hoa đàm khi, phụ cận giả thôn uông luân thường xuyên dùng chính mình nhưỡng rượu ngon khoản đãi Lý Bạch, hai người kết hạ thâm hậu hữu nghị. Tống Thục bổn 《 Lý Bạch tập 》 này thơ đề hạ có chú rằng: “Bạch du kính huyện đào hoa đàm, thôn người uông luân thường uấn rượu ngon lấy đãi bạch, luân chi duệ tôn đến nay bảo này thơ”. Dưới đây, hậu nhân nhiều cho rằng uông luân là một “Thôn người”. Người thời nay uông ánh sáng, quả mận long trước sau phát hiện kính huyện 《 Uông thị gia phả 》, 《 uông tiệm công phổ 》, 《 Uông thị tục tu chi phổ 》, xác biết “Uông luân lại danh phượng lâm, nhân tố công chi con thứ cũng, vì đường khi nổi danh sĩ, cùng Lý thanh liên, vương võng xuyên chư công tương thân thiện, số lấy thi văn lui tới tặng quà. Thanh Liên cư sĩ đặc biệt tâm đầu ý hợp giao. Khai nguyên Thiên Bảo gian, công vì kính huyện lệnh, thanh liên hướng chờ chi, thân thiết không đành lòng đừng. Công giải tổ sau, cư kính ấp chi đào hoa đàm” ( tường thấy 《 Lý Bạch học khan 》 đệ nhị tập quả mận long 《 về uông luân một thân 》 ). Ấn này thơ hoặc vì uông luân đã nhàn cư đào hoa đàm khi, Lý Bạch tới chơi sở làm. Lý Bạch về công nguyên 754 năm ( Thiên Bảo mười ba tái ) tự Quảng Lăng, Kim Lăng đến tuyên thành, tắc này thơ đương không còn sớm tại đây trước.