Cầm thú nhi đồng tiếng Anh phiên dịch

Cổ vân: Cầm có cầm ngôn, thú có thú ngữ những lời này ý tứ là: Cổ nhân nói, sinh vật có chính mình độc đáo ngôn ngữ, cùng chính mình độc đáo quy củ, đây là tự nhiên quy luật.

Không cầm không thú phiên dịch: Vừa không là loài chim bay lại không phải tẩu thú.

Xuất từ: Minh Phùng Mộng Long 《 cười phủ 》: Hiện tại trên đời không khí ác liệt nông cạn, lại cứ ra loại này không cầm không thú gia hỏa, thật lấy nó không có biện pháp!

Bạch thoại giải thích: Hiện giờ trên đời ác mỏng, lại cứ này chờ không cầm không thú đồ đệ, thật là bất đắc dĩ hắn gì!

Mở rộng tư liệu

《 cười phủ 》 chỉ chính là cười phủ tập chê cười, xuất từ 《 Phùng Mộng Long toàn tập 》.

Nguyên văn:

Phượng hoàng thọ, trăm điểu triều hạ, duy con dơi không đến. Phượng trách chi rằng: “Nhữ cư ngô hạ, gì kiêu căng chăng?” Dơi rằng: “Ngô có đủ, thuộc về thú, hạ nhữ gì dùng?” Một ngày, kỳ lân sinh sinh, dơi cũng không đến. Lân cũng trách chi. Dơi rằng: “Ngô có cánh, thuộc về cầm, dùng cái gì hạ cùng?” Lân phượng gặp gỡ, ngữ cập con dơi việc, cho nhau than thở rằng: “Hiện giờ trên đời ác mỏng, lại cứ này chờ không cầm không thú đồ đệ, thật là bất đắc dĩ hắn gì!”

Bạch thoại giải thích:

Phượng hoàng ăn sinh nhật, trăm điểu đều tới chúc mừng, duy độc con dơi không có đến. Phượng hoàng ( đem nó triệu tới ) quở mắng: "Ngươi ở ta quản hạt dưới, vì cái gì như vậy tự cao tự đại?" Con dơi nói: "Ta chiều dài thú chân, là tẩu thú quốc công dân, vì ngươi chúc mừng sinh nhật có ích lợi gì?" Lại một ngày, kỳ lân sinh nhật, con dơi cũng không có đến.

Kỳ lân cũng chất vấn nó. Con dơi nói: "Ta có cánh, thuộc về loài chim bay, vì cái gì hướng ngươi chúc mừng đâu?" Kỳ lân, phượng hoàng gặp nhau gặp mặt, đàm luận đến con dơi sự, lẫn nhau cảm thán mà nói: "Hiện tại trên đời không khí ác liệt nông cạn, lại cứ ra loại này không cầm không thú gia hỏa, thật lấy nó không có biện pháp!"