Học tập vô ưu tiếng Anh năm 3

“Lại có ưu bỉ chỗ ưu giả, nhân hướng hiểu chi” những lời này trung “Nhân” ý tứ là: Bởi vậy, cho nên. Những lời này xuất từ ngụ ngôn chuyện xưa 《 buồn lo vô cớ 》, ý tứ là: Lại có một cái vì hắn sầu lo mà lo lắng người, bởi vậy liền đi khai đạo hắn. 《 buồn lo vô cớ 》 xuất từ 《 liệt tử · thiên thụy thiên 》.

《 buồn lo vô cớ 》 toàn văn

Kỷ quốc có người ưu thiên địa băng trụy, bỏ mình sở gửi, phế cuộc sống hàng ngày giả.

Lại có ưu bỉ chỗ ưu giả, nhân hướng hiểu chi, rằng: “Thiên, tích khí nhĩ, vong chỗ vong khí. Nếu khuất duỗi hô hấp, suốt ngày ở thiên trung hành tung, nề hà ưu băng trụy chăng?”

Một thân rằng: “Thiên quả tích khí, nhật nguyệt tinh tú, không lo trụy gia?”

Hiểu chi giả rằng: “Nhật nguyệt tinh tú, cũng tích khí trung chi có rạng rỡ giả, chỉ sử trụy, cũng không thể có điều hãm hại.”

Một thân rằng: “Nại mà hư gì?”

Hiểu chi giả rằng: “Mà, tích khối nhĩ, nhét đầy bốn hư, vong chỗ vong khối. Nếu trừ bước thử đạo, suốt ngày trên mặt đất hành tung, nề hà ưu này hư?”

Một thân xá nhiên đại hỉ, hiểu chi giả cũng xá nhiên đại hỉ.

Văn dịch

Kỷ quốc có người lo lắng thiên sẽ sụp mà sẽ hãm, chính mình không chỗ náu thân, liền cả ngày ngủ không hảo giác, ăn không ngon.

Lại có một cái vì hắn ưu sầu mà lo lắng người, liền đi khai đạo hắn, nói: “Thiên bất quá là tích tụ khí thể thôi, không có cái nào địa phương không có không khí. Ngươi nhất cử nhất động, một hô một hấp, cả ngày đều ở không trung hoạt động, như thế nào còn lo lắng thiên sẽ sập xuống đâu?”

Người kia nói: “Thiên nếu là khí thể, nhật nguyệt sao trời không phải sẽ rơi xuống xuống dưới sao?”

Khai đạo người của hắn nói: “Nhật nguyệt sao trời cũng là trong không khí sáng lên đồ vật, cho dù rơi xuống, cũng sẽ không thương tổn cái gì.”

Người kia lại nói: “Kia mà hỏng rồi lại làm sao bây giờ đâu?”

Khai đạo người của hắn nói: “Đại địa là hòn đất chồng chất thành thôi, lấp đầy khắp nơi, không có gì địa phương là không có hòn đất. Ngươi hành tẩu nhảy lên, cả ngày đều trên mặt đất hoạt động, như thế nào còn lo lắng sẽ hãm đi xuống đâu?”

Trải qua người này một giải thích, cái kia kỷ người trong nước yên lòng, thật cao hứng; khai đạo người của hắn cũng yên tâm, thật cao hứng.

Lo trước nỗi lo của thiên hạ, vui sau niềm vui của thiên hạ

xiān tiānxiàzhīyōu ér yōu, hòutiānxià zhīlè ér lè

【 giải thích 】 sầu lo ở người trong thiên hạ phía trước, hưởng thụ ở người trong thiên hạ lúc sau. So sánh chịu khổ ở phía trước, hưởng thụ ở phía sau

【 xuất xứ 】 Tống · Phạm Trọng Yêm 《 Nhạc Dương Lâu Ký 》: “Nhiên tắc khi nào mà nhạc gia? Này tất rằng: ‘ lo trước nỗi lo của thiên hạ, vui sau niềm vui của thiên hạ chăng! ’”

【 kết cấu 】 câu phức thức thành ngữ

【 cách dùng 】 làm tân ngữ, định ngữ, phân câu; dùng cho xử thế chờ