Đàm thạch tác phẩm tập

《 tiểu thạch đàm ký 》 là Đường triều thi nhân Liễu Tông Nguyên tác phẩm. Tên đầy đủ 《 đến gò đất tây tiểu thạch đàm ký 》. Kể tác giả du ngoạn toàn bộ quá trình, lấy duyên dáng ngôn ngữ miêu tả “Tiểu thạch đàm” cảnh sắc, hàm súc mà biểu đạt tác giả bị biếm sau vô pháp giải sầu ưu thương đau khổ cảm tình. Toàn văn đối tiểu thạch đàm chỉnh thể cảm giác là: Sâu thẳm vắng lặng, cô đơn bi thương.

Liễu Tông Nguyên 《 tiểu thạch đàm ký 》 là một thiên văn chất tinh mỹ, tình cảnh giao hòa sơn thủy du ký. Toàn văn 193 tự, dùng dời bước đổi cảnh, đặc tả, biến tiêu chờ thủ pháp, hữu hình, có thanh, có sắc mà khắc hoạ ra tiểu thạch đàm động thái mỹ, viết ra tiểu thạch đàm hoàn cảnh cảnh vật u nhã cùng yên lặng trang nghiêm, biểu đạt tác giả biếm quan thất ý sau cô đơn chi tình.

Tiểu thạch đàm nhớ chủ yếu nội dung: Kể tác giả du ngoạn toàn bộ quá trình.

Nguyên văn ( bộ phận ):

Từ nhỏ khâu tây hành trăm hai mươi bước, cách hoàng trúc, nghe tiếng nước, như minh bội hoàn, tâm nhạc chi. Phạt trúc chọn tuyến đường đi, hạ thấy tiểu đàm, thủy vưu thanh tế mã đói liệt. Toàn thạch cho rằng đế, gần ngạn, cuốn thạch đế lấy ra, vì trì, vì đảo, vì 嵁, vì nham. Thanh thụ thúy mạn, mông lạc diêu chuế, so le phất phơ.

Đàm trung cá nhưng trăm hứa đầu, toàn nếu không du không chỗ nào y. Dưới ánh mặt trời triệt, ảnh bố thạch thượng, si nhiên bất động, thục ngươi xa thệ, lui tới hấp chợt. Tựa cùng du giả tương nhạc.

Bạch thoại văn dịch:

Từ nhỏ khâu hướng tây đi hơn một trăm hai mươi bước, cách rừng trúc, có thể nghe được nước chảy thanh âm, giống như nhân thân thượng mang theo ngọc bội, ngọc hoàn lẫn nhau chạm vào bóp cò ra thanh âm, trong lòng thập phần cao hứng. Chặt cây cây trúc, sáng lập con đường, xuống phía dưới thấy một cái tiểu đàm, thủy phá lệ thanh triệt. Tiểu đàm lấy chỉnh tảng đá vì đế, tới gần bên bờ địa phương, thạch đế có chút bộ phận quay ra tới, lộ ra mặt nước, trở thành trong nước cao điểm, như là trong nước tiểu đảo, cũng có cao thấp bất bình cục đá cùng tiểu nham thạch. Xanh miết cây cối, xanh biếc dây đằng, bao trùm quấn quanh, lay động liên kết, so le không đồng đều, theo gió phất phơ.

Đàm trung cá ước chừng có hơn trăm điều, đều giống như ở không trung bơi lội, cái gì dựa vào cũng không có. Ánh mặt trời thẳng chiếu đến đáy nước, cá bóng dáng chiếu vào đáy nước thạch thượng. Con cá ngơ ngác mà vẫn không nhúc nhích, bỗng nhiên hướng nơi xa bơi đi, tới tới lui lui, nhẹ nhàng nhanh nhẹn, giống như ở cùng du ngoạn người đậu chơi.

Mở rộng tư liệu:

《 tiểu thạch đàm ký 》 là Đường triều thi nhân Liễu Tông Nguyên tác phẩm. Tên đầy đủ 《 đến gò đất tây tiểu thạch đàm ký 》. Là một thiên văn chất tinh mỹ, tình cảnh giao hòa sơn thủy du ký. Dùng dời bước đổi cảnh, đặc tả, biến tiêu chờ thủ pháp, hữu hình, có thanh, có sắc mà khắc hoạ ra tiểu thạch đàm động thái mỹ, viết ra tiểu thạch đàm hoàn cảnh cảnh vật u nhã cùng yên lặng trang nghiêm, biểu đạt tác giả biếm quan thất ý sau cô đơn chi tình.

Sáng tác bối cảnh:

Liễu Tông Nguyên với Đường Thuận Tông vĩnh trinh nguyên niên ( 805 năm ) nhân ủng hộ vương thúc văn cải cách, bị biếm vì Vĩnh Châu Tư Mã, vương thúc văn bị hại. Chính trị thượng thất ý, khiến cho hắn gửi gắm tình cảm với sơn thủy, Liễu Tông Nguyên biếm quan lúc sau, vì giải quyết nội tâm phẫn uất chi tình, biểu đạt chính mình bất hạnh tao ngộ, nơi đây cộng viết tám thiên sơn thủy du ký, sau xưng 《 Vĩnh Châu tám hoành phản ký 》. Ở đệ nhất mô hành thiên 《 thủy đến Tây Sơn yến du ký 》 trung tác giả như vậy ghi lại ngay lúc đó tâm tình: “Tự dư vì lục người, cư là châu, hằng run sợ.” Văn chương tức tại đây bối cảnh hạ viết thành.