Nuốt vào một giọt đều không được phun tiểu thuyết

【 giải thích 】: Tưởng nói, nhưng lại không đau thống khoái mau mà nói. Hình dung nói chuyện có băn khoăn.

【 xuất từ 】: Thanh · văn khang 《 nhi nữ anh hùng truyện 》 thứ năm hồi: “Ngươi một mặt ấp a ấp úng, ấp úng, ngươi đem ta làm kiểu gì người đối đãi.”

【 phiên dịch 】: Ngươi vẫn luôn tưởng nói, nhưng lại không đau thống khoái mau mà nói, nói chuyện ấp a ấp úng, mơ hồ trốn tránh, ngươi đem ta đương người nào đối đãi.

Ấp a ấp úng gần nghĩa từ:

Ấp úng [ zhī zhī wú wú ]

【 giải thích 】: Chỉ nói chuyện ấp a ấp úng, mơ hồ trốn tránh. Cũng làm “Chi chi ngô ngô”.

【 xuất từ 】: Dương sóc 《 lò luyện 》: Chỉ đạo viên cảm thấy hoàng kim bảo có điểm khác thường, hai chỉ mắt ánh đèn loang loáng, giống như hàm chứa nước mắt, hỏi hắn lại ấp úng mà không chịu nói rõ.

Mở rộng tư liệu

Ấp a ấp úng từ trái nghĩa:

Một, rõ ràng [ yī qīng èr chǔ ]

【 giải thích 】: Thập phần rõ ràng, minh bạch.

【 xuất từ 】: Lão xá 《 bốn thế cùng đường 》: “Tiểu thuận nhi mọi thứ sự tình đều phải nháo cái rõ ràng, bằng không như thế nào có thể đương hảo mụ mụ bảo tiêu đâu.”

Nhị, nói thẳng không cố kỵ [ zhí yán bù huì ]

【 giải thích 】: Húy: Kiêng kị, giấu diếm. Nói chuyện thẳng thắn, không hề cố kỵ.

【 xuất từ 】: Lương bân 《 hồng kỳ phổ 》 52: Này đảo không cần đa tâm, ta là cái vô đảng vô phái người, mới dám như vậy nói thẳng không cố kỵ.