Thưởng tích Lạc Tân Vương nhạc thiếu nhi vịnh ngỗng

Có., Xem tóm tắt

Vịnh ngỗng tác giả là Lạc Tân Vương

Lạc Tân Vương ( ước 638—684 ),

Tự ngắm cảnh, dân tộc Hán, vụ châu nghĩa ô ( nay Chiết Giang kim hoa nghĩa ô ) người, thời Đường thi nhân, cùng vương bột, dương quýnh, Lư chiếu lân hợp xưng “Sơ đường bốn kiệt”.

Lại cùng phú gia mô cũng xưng “Phú Lạc”. Cao tông vĩnh huy trung, vì nói vương Lý nguyên khánh phủ thuộc, lịch võ công, Trường An chủ bộ. Nghi phượng ba năm, nhập vì hầu ngự sử, nhân sự hạ ngục, năm sau ngộ xá.

Điều lộ chì lều hai năm, thận tất trừ lâm hải thừa, thất bại, hòe hiếu tắc từ quan.

《 vịnh ngỗng 》 nhìn như đơn giản, nội vận thâm hậu không dễ dàng dùng Hàn ngữ phiên dịch.

Nga nga nga, khúc hạng hướng thiên ca. Bạch mao phù nước biếc, hồng chưởng bát thanh ba.

Vịnh ngỗng

Đường · Lạc Tân Vương

Ngỗng, ngỗng, ngỗng,

Khúc hạng hướng thiên ca.

Bạch mao phù nước biếc,

Hồng chưởng bát thanh ba.

[ chú thích ]

Vịnh ngỗng: Dùng thơ từ tới ca ngợi ngỗng. Là Lạc Tân Vương bảy tuổi khi viết thơ.

Vịnh: Dùng thơ tới miêu tả cảnh vật, biểu đạt cảm tình.

Nga nga nga: Lấy gia nơi này là miêu tả ngỗng tiếng kêu.

Khúc hạng: Hạng, là cổ phần sau. Uốn lượn cổ sau trấn phong bộ, chính là ngẩng đầu.

Ca: Ca hát.

Hướng thiên ca: Hướng tới không trung kêu, thi nhân đem nó so sánh ca hát.

Phù: Ở thủy thượng phập phềnh.

Hồng chưởng: Ngỗng màu đỏ bàn chân.

Chưởng: Thơ ngón giữa ngỗng bàn chân.

Tiêu lữ sát thanh sóng: Thanh thanh nước gợn.

Bát thanh sóng: Khảy thanh triệt nước gợn.

[ dịch thơ, ý thơ ]

Ngỗng, ngỗng, ngỗng,

Cong cổ hướng về không trung ca hát.

Nó tuyết trắng lông chim phập phềnh ở nước biếc thượng,

Màu đỏ ngỗng chưởng nhẹ nhàng mà hoa động thanh triệt nước gợn.

Nổi tại thủy thượng ngỗng bài khai nhất định lượng thủy, đã chịu thủy cho nó dựng thẳng hướng về phía trước thác sức nổi, sức nổi lớn nhỏ tương đương ngỗng trọng lực;
Ngỗng bàn chân về phía sau bát thủy khi, đối thủy gây một cái lực tác dụng, đồng thời cũng sẽ đã chịu thủy cấp bàn chân phản tác dụng lực ．
Cố đáp án vì: Sức nổi; lực ．

Ha ha ha “Ha ha ha hảo hảo bổ bổ ha ha ha ha ha

Ngỗng, ngỗng, ngỗng, khúc hạng hướng thiên ca, bạch mao phù nước biếc, hồng chưởng bát thanh ba.