Biết nhạc hào điển cố

Biết nhạc hào: Tức Hương Sơn chùa trước cầu đá hạ hình chữ nhật hồ nước, lại có xưng công đức trì. Cảnh này nguyên với một cái điển cố: Năm đó thôn trang du với hào lương phía trên, nhìn đến con cá bơi qua bơi lại, vì thế cảm khái nói: “Cá tuế du lịch thong dong, là cá chi nhạc cũng.”

【 nguyên văn 】

Thôn trang cùng huệ tử du với hào lương phía trên. Thôn trang rằng: “Thúc cá du lịch thong dong, là cá chi nhạc cũng?” Huệ tử rằng: “Trang Tử không phải cá, làm sao biết cá có vui?” Thôn trang rằng: “Tử phi ta, an biết ta không biết cá chi nhạc?” Huệ tử rằng: “Ta phi tử, cố không biết tử rồi; tử cố phi cá cũng, tử chi không biết cá chi nhạc, toàn rồi.” Thôn trang rằng: “Thỉnh theo này bổn. Tử rằng ‘ nhữ an biết cá nhạc ’ vân giả, đã đã biết ngô biết chi mà hỏi ta. Ta biết chi hào thượng cũng.”

【 văn dịch 】

Thôn trang cùng huệ tử một đạo ở hào thủy trên cầu du ngoạn. Thôn trang nói: “Bạch thúc cá du đến cỡ nào nhàn nhã tự tại, đây là con cá vui sướng.” Huệ tử nói: “Ngươi không phải cá, như thế nào biết cá vui sướng?” Thôn trang nói: “Ngươi không phải ta, như thế nào biết ta không biết con cá vui sướng?” Huệ tử nói: “Ta không phải ngươi, cố nhiên không biết ngươi; ngươi cũng không phải cá, ngươi không biết cá vui sướng, cũng là hoàn toàn có thể khẳng định.” Thôn trang nói: “Vẫn là làm chúng ta theo lúc trước nói tới nói. Ngươi vừa rồi theo như lời ‘ ngươi như thế nào biết cá vui sướng ’ nói, chính là đã biết ta biết con cá vui sướng mà hỏi ta, mà ta còn lại là ở hào thủy trên cầu biết con cá vui sướng.”