Liền hệ đậu Tần Hoài toàn thơ như thế nào lý giải yên lung hàn thủy nguyệt lung sa trung hàn?

Sương khói bao phủ rét lạnh mặt nước, ánh trăng chiếu rọi thủy biên bờ cát, ban đêm thuyền ở đậu Tần Hoài thượng bỏ neo cùng trên bờ khách sạn dựa vào rất gần

Địa danh là sông Tần Hoài.

Mênh mông hàn giang phía trên tràn ngập mê mang sương khói, hạo nguyệt thanh huy chiếu vào màu trắng sa chử phía trên. Vào đêm, ta đem thuyền nhỏ đậu ở bờ sông Tần Hoài, tới gần tiệm rượu. Câu này thơ cho chúng ta miêu tả một bức mê mang vắng lặng hình ảnh. Như yên sương mù, mông lung ánh trăng, bao phủ ở mặt sông cùng với thủy biên trên bờ cát. Một cái “Hàn” tự...

Mê ly ánh trăng cùng khói nhẹ bao phủ hàn thủy cùng bạch sa, ban đêm thuyền đậu ở Tần Hoài tới gần trên bờ tiệm rượu.

Hai cái “Lung” tự dùng liền nhau, đem khói nhẹ, tháng ế ẩm, hàn thủy, tế sa bốn loại cảnh vật hòa hợp nhất thể, chuẩn xác sinh động mà miêu tả ra một bức ánh trăng mê mang, khói nhẹ di động sông Tần Hoài hai bờ sông cảnh đêm, cho người ta lấy mê mang cảm giác.

Muốn đáp án ta nga, kiến sung tỏa ≡

Lung: long, tiếng thứ ba. Hai cái lung đều giống nhau niệm pháp ở tiếng phổ thông là như vậy đọc. Nhưng kỳ thật ở thời Đường âm vận “Lung” là đọc thanh bằng.

Yên lung hàn thủy nguyệt lung sa, đêm đậu Tần Hoài gần tiệm rượu hai câu này ý tứ: Yên hơi nước bao phủ ở trên sông Tần Hoài, ánh trăng chiếu rọi bờ sông sa ngạn. Yên lặng ban đêm đem thuyền ngừng ở bên bờ, dựa vào nhà đò.

Viết nhẹ nhàng sương khói cùng nhàn nhạt ánh trăng bao phủ hàn thủy tế sa. Hai cái “Lung” tự đem yên, nguyệt, thủy, sa bốn loại cảnh vật hòa hợp nhất thể, chuẩn xác sinh động mà câu họa ra sông Tần Hoài hai bờ sông mông lung thanh nhã cảnh tượng, sáng lập ra một loại quạnh quẽ sầu tịch bầu không khí. Đầu câu tả cảnh, trước kiệt lực nhuộm đẫm thủy biên bóng đêm thanh đạm tố nhã. Hai cái “...

Viết nhẹ nhàng sương khói cùng nhàn nhạt ánh trăng bao phủ hàn thủy tế sa. Hai cái “Lung” tự đem yên, nguyệt, thủy, sa bốn loại cảnh vật hòa hợp nhất thể, chuẩn xác sinh động mà câu họa ra sông Tần Hoài hai bờ sông mông lung thanh nhã cảnh tượng, sáng lập ra một loại quạnh quẽ sầu tịch bầu không khí. Đầu câu tả cảnh, trước kiệt lực nhuộm đẫm thủy biên bóng đêm thanh đạm tố nhã. Hai cái “...