Tiếng Anh chín năm cấp unit1 2d phiên dịch

Phiên dịch như sau:

Jack: Anne, ta có một chút khẩn trương. Thứ hai tuần sau ta cần thiết đọc xong một quyển sách, hơn nữa làm một cái báo cáo.

Anne: Kia nghe tới không quá không xong.

Jack: Nhưng là ta đọc thật sự chậm.

Anne: Đầu tiên muốn kỳ tích để biết đại ý, không cần trục tự mà đọc. Đọc từ tổ.

Jack: Nhưng là rất nhiều từ đơn ta không biết. Ta cần thiết dùng từ điển.

Anne: Tận lực thông qua đọc trên dưới câu tới đoán điểm từ ý tứ. Ngươi rất có thể so ngươi cho rằng phải biết rằng đến nhiều.

Jack: Kia nghe tới rất khó!

Anne: Ân, kiên nhẫn điểm. Này yêu cầu thời gian. Ngươi mỗi ngày có thể đọc một ít ngươi thích đồ vật, như vậy ngươi liền sẽ đề cao. Ngươi đọc đến càng nhiều ngươi đem đọc đến càng nhanh.

Phiên dịch tiếng Anh kỹ xảo:

Đệ nhất, thay đổi câu pháp

Xem tên đoán nghĩa, thay đổi câu pháp chính là ở anh dịch trung, hoặc là trung dịch anh phiên dịch đề, vì sử sắp sửa dịch ra câu phù hợp tiếng Trung / tiếng Anh bên trong biểu đạt thói quen, phương pháp cùng phương thức chờ mục tiêu, mà đem đề mục Trung Nguyên câu ngữ thái, sở dụng từ loại cùng với câu hình chờ tiến hành xử lý thay đổi.

1, ở ngữ thái thượng, đem chủ động ngữ thái biến thành bị động ngữ thái ( trung dịch anh ), hoặc là đem bị động ngữ thái biến thành chủ động ngữ thái ( anh dịch trung ).

2, ở từ tính mặt trên, dùng giới từ, hình dung từ, phó từ, danh từ chờ tới thay đổi nguyên lai động từ, dùng động từ, hình dung từ, đại từ tới thay thế danh từ, hoặc là dùng đoản ngữ, phó từ tới thay thế hình dung từ.

3, ở thành phần câu phương diện, dùng vị ngữ, định ngữ, trạng ngữ, tân ngữ tới thay đổi chủ ngữ, dùng vị ngữ, chủ ngữ, định ngữ thay đổi vị ngữ, hoặc là dùng chủ ngữ, trạng ngữ thay đổi định ngữ.

4, ở câu hình mặt trên, có thể đem đơn giản câu cùng phức tạp câu trao đổi, hợp lại câu đau song song câu trao đổi, hoặc đem định ngữ từ câu chuyển hóa vì trạng ngữ từ câu.

Đệ nhị, tỉnh lược phiên dịch pháp

Này cùng ban đầu nhắc tới tăng dịch pháp tướng phản, chính là yêu cầu ngươi đem không phù hợp Hán ngữ, hoặc là tiếng Anh biểu đạt phương thức, tư duy thói quen hoặc là ngôn ngữ thói quen bộ phận xóa đi, để tránh sử sở phiên dịch ra câu trầm tạp trói buộc.