Gió thu t lạnh run giải ta ý tiểu thuyết

Gió thu lạnh run là gió thu thổi qua, lá cây phát ra âm thanh. Hình dung hoàn cảnh quạnh quẽ, thê lương.

Gió thu hiu quạnh xuất từ với 《 Yến Ca Hành 》 - Tào Phi

Nguyên văn: Gió thu hiu quạnh thời tiết lạnh, cỏ cây diêu lạc lộ vì sương, đàn yến từ về hộc nam tường. Niệm quân khách du tư đoạn trường, khiểm khiểm tư về luyến cố hương, quân gì lưu lại lâu gửi hắn phương?

Tiện thiếp cô đơn thủ phòng trống, ưu tới tư quân không dám quên, bất giác rơi lệ dính xiêm y. Viện cầm minh huyền phát thanh thương, đoản ca hơi ngâm không thể trường. Minh nguyệt sáng trong chiếu ta giường, tinh hán tây lưu dạ vị ương. Khiên ngưu Chức Nữ dao tương vọng, ngươi độc gì cô hạn hà lương.

Văn dịch: Gió thu hiu quạnh, thời tiết thanh lãnh, cỏ cây điêu tàn, bạch lộ ngưng sương. Yến đàn từ về, thiên nga bay về phía nam. Tưởng niệm xuất ngoại đi xa phu quân a, ta ruột gan đứt từng khúc. Suy nghĩ hừng hực, hoài niệm cố hương. Quân vì sao cố, lưu lại lâu hắn phương.

Tiện thiếp lẻ loi không thủ khuê phòng, ưu sầu thời điểm tưởng niệm quân tử không thể quên. Bất tri bất giác trung châu lệ rơi xuống, làm ướt ta xiêm y. Lấy quá đàn cổ, khảy cầm huyền lại phát ra nhè nhẹ ai oán.

Đoản ca ngâm khẽ, tựa tục còn đoạn. Sáng tỏ ánh trăng chiếu ta không giường, ngân hà nặng nề hướng tây lưu, lo lắng không ngủ đêm dài lâu. Khiên ngưu Chức Nữ rất xa cho nhau quan vọng, các ngươi đến tột cùng có tội gì, bị thiên hà ngăn cản.

Lạnh run: Hình dung tiếng gió hoặc mặt khác rất nhỏ thanh âm.

Thu lạnh run xuất từ với Đường · Bạch Cư Dị 《 tỳ bà hành ( cũng tự )》

Nguyên văn: Tầm dương giang đầu dạ tống khách, phong diệp địch hoa thu sắt sắt.

Văn dịch: Buổi tối ở Tầm Dương bờ sông đưa tiễn bạn bè, lá phong địch hoa, ở gió thu sàn sạt run rẩy.

Lạnh run từ đồng nghĩa: Vắng vẻ, khó khăn, hoang vắng, tiêu điều, tiêu điều, suy sụp

Lạnh run từ trái nghĩa: Phồn vinh

Mở rộng tư liệu

Có quan hệ với mùa thu hiu quạnh mặt khác câu thơ:

《 Bồ Tát man · hàng kỹ hướng tô nhạ tân thủ 》- thời Tống: Tô Thức

Nguyên văn: Ngọc đồng tây nhạ phù khâu bá. Động thiên vắng vẻ thu hiu quạnh. Không cần hứa phi quỳnh. Dao đài không nguyệt minh. Thanh hương ngưng dạ yến. Mượn cùng Vi lang xem. Mạc liền hướng Cô Tô. Thuyền con hạ năm hồ.

Văn dịch: Bởi vì ngọc đồng tới đón tiếp phù khâu bá, chân tiên chỗ ở đều hiu quạnh, không có hứa phi quỳnh, dao đài thập phần trống trải tịch liêu. Ở ban đêm trong yến hội ngưng tụ thanh hương, ngày đó tư quốc sắc thả cho ngươi mượn xem xét, ngươi cũng không nên chọn tuyến đường đi đi kia Cô Tô thành đi, giống kia Phạm Lãi như vậy mang theo sắc đẹp đến kia Thái Hồ đi lên.

Gió thu lạnh run ý tứ chính là, hình dung cuối mùa thu mùa lá rụng đều đã bắt đầu dần dần điêu tàn, cho người ta mang đến một loại tang thương thê lương cảm giác.