Chín năm cấp tiếng Anh 2d nguyên văn đọc diễn cảm

Phiên dịch như sau:

Jack: Anne, ta có một chút khẩn trương. Thứ hai tuần sau ta cần thiết đọc xong một quyển sách, hơn nữa làm một cái báo cáo.

Anne: Kia nghe tới không quá không xong.

Jack: Nhưng là ta đọc thật sự chậm.

Anne: Đầu tiên muốn kỳ tích để biết đại ý, không cần trục tự mà đọc. Đọc từ tổ.

Jack: Nhưng là rất nhiều từ đơn ta không biết. Ta cần thiết dùng từ điển.

Anne: Tận lực thông qua đọc trên dưới câu tới đoán điểm từ ý tứ. Ngươi rất có thể so ngươi cho rằng phải biết rằng đến nhiều.

Jack: Kia nghe tới rất khó!

Anne: Ân, kiên nhẫn điểm. Này yêu cầu thời gian. Ngươi mỗi ngày có thể đọc một ít ngươi thích đồ vật, như vậy ngươi liền sẽ đề cao. Ngươi đọc đến càng nhiều ngươi đem đọc đến càng nhanh.

Phiên dịch tiếng Anh kỹ xảo:

Đệ nhất, thay đổi câu pháp

Xem tên đoán nghĩa, thay đổi câu pháp chính là ở anh dịch trung, hoặc là trung dịch anh phiên dịch đề, vì sử sắp sửa dịch ra câu phù hợp tiếng Trung / tiếng Anh bên trong biểu đạt thói quen, phương pháp cùng phương thức chờ mục tiêu, mà đem đề mục Trung Nguyên câu ngữ thái, sở dụng từ loại cùng với câu hình chờ tiến hành xử lý thay đổi.

1, ở ngữ thái thượng, đem chủ động ngữ thái biến thành bị động ngữ thái ( trung dịch anh ), hoặc là đem bị động ngữ thái biến thành chủ động ngữ thái ( anh dịch trung ).

2, ở từ tính mặt trên, dùng giới từ, hình dung từ, phó từ, danh từ chờ tới thay đổi nguyên lai động từ, dùng động từ, hình dung từ, đại từ tới thay thế danh từ, hoặc là dùng đoản ngữ, phó từ tới thay thế hình dung từ.

3, ở thành phần câu phương diện, dùng vị ngữ, định ngữ, trạng ngữ, tân ngữ tới thay đổi chủ ngữ, dùng vị ngữ, chủ ngữ, định ngữ thay đổi vị ngữ, hoặc là dùng chủ ngữ, trạng ngữ thay đổi định ngữ.

4, ở câu hình mặt trên, có thể đem đơn giản câu cùng phức tạp câu trao đổi, hợp lại câu đau song song câu trao đổi, hoặc đem định ngữ từ câu chuyển hóa vì trạng ngữ từ câu.

Đệ nhị, tỉnh lược phiên dịch pháp

Này cùng ban đầu nhắc tới tăng dịch pháp tướng phản, chính là yêu cầu ngươi đem không phù hợp Hán ngữ, hoặc là tiếng Anh biểu đạt phương thức, tư duy thói quen hoặc là ngôn ngữ thói quen bộ phận xóa đi, để tránh sử sở phiên dịch ra câu trầm tạp trói buộc.

Ta mụ mụ tuổi tác không lớn, có thể nói “Năm tháng không buông tha người” ở thời gian lão nhân thúc giục hạ, trên đầu tóc đen trung sớm đã pha từng sợi hoa râm tóc.

Ta mụ mụ, không có đặc biệt làm, không có thực đặc biệt phụng hiến, cũng không có gì đặc biệt ưu việt sinh hoạt có thể cho ta, ta mụ mụ chính là cho rằng phi thường bình thường nông dân phụ nữ, mỗi ngày trừ bỏ xuống đất làm việc, chính là ở nhà vây quanh trà mễ dầu muối nữ nhân.

“Ta mụ mụ” nữ nhân này, cho ta sinh mệnh, chính là nữ nhân này dưỡng dục ta lớn lên, chính là nữ nhân này dạy ta làm người nói,, chính là nữ nhân này làm ta có một cái ấm áp gia, chính là nữ nhân này cho ta sở hữu……

Ta mụ mụ, văn hóa không cao nhưng lại có một viên giản dị tâm, nàng dạy ta phải làm người thành thật, dũng cảm gánh vác trách nhiệm, muốn giúp người khác. Khi còn nhỏ, thân thể của ta luôn là thực nhược, thường thường phát sốt, này thiên hạ rất lớn vũ bởi vì thời tiết đột nhiên biến lãnh, ta lại phát sốt, nàng không màng bên ngoài mưa to cõng lên ta liền hướng vệ sinh sở chạy, ta lấy này dù, dù quá nhỏ, đi đến vệ sinh sở mụ mụ quần áo tất cả đều ướt đẫm, đánh một châm, cầm một ít dược, chúng ta lại dầm mưa chạy tới gia, về đến nhà mụ mụ quần áo đã đi xuống tích thủy, mụ mụ làm ta ăn dược, sau đó làm ta lên giường ngủ một giấc, chờ ta tỉnh, mụ mụ đã ở nấu cơm, thấy ta tỉnh, mụ mụ vội vàng buông trong tay việc vội vuốt ve ta cái trán, thấy ta thiêu đã lui ra tới, nàng mới thường thường thở phào nhẹ nhõm, yên tâm.

Mụ mụ chỉ là cho rằng phổ phổ thông thông phụ nữ nhưng lại làm làm ta cảm kích cả đời sự, cả đời báo đáp không xong!