Lý Bạch đường thơ Tương Tiến Tửu
Tiểu thí ngưu đao _ có người nói, thời Đường thi nhân Lý Bạch là · tiên · hắn ái vũ rượu, bị xưng _ vì "Rượu tiên · hắn thiện làm thơ, bị
Trích tiên, rượu tiên, thi tiên
Thời Đường thi nhân Lý Bạch vì cái gì thích uống rượu?
Bầu không khí cùng cá tính cho phép, Lý Bạch xuất thân từ đại Tây Bắc, uống rượu bản thân chính là một loại thói quen
Cầu đường Cao Tổ Lý Uyên uống rượu chuyện xưa, hoặc cùng rượu tương quan chuyện xưa. Có thể là sự thật lịch sử, cũng có thể suy diễn. Miêu tả càng cụ thể càng tốt. Cảm ơn!
Lý Uyên vốn là Tùy triều đại quan, Tùy Dương đế hậu cung phi tử thỉnh Lý Uyên uống rượu, sấn Lý Uyên say rượu hai tên phi tử liền cùng hắn ở chung một phòng, ngày kế Lý Uyên rời giường phát hiện chính mình đã phạm phải tử tội, dù sao là chết. Vì thế bóc can khởi nghĩa, sáng lập Đường triều. Ha ha
Cầu một bộ tiểu thuyết cùng loại đường tam rượu thần như vậy
Sáu chỉ cầm ma....
Đường triều tám đại “Tửu quỷ” thi nhân, trừ bỏ Lý Bạch còn có ai đâu?
Đường triều tám đại tửu quỷ thi nhân phân biệt là: Thứ tám danh tiêu toại, thứ bảy danh trương húc, thứ sáu danh Lý Bạch, thứ năm danh tô tấn, đệ tứ danh thôi tông chi, đệ tam danh Lý thích chi, đệ nhị danh Lý tấn, đệ nhất danh Hạ Tri Chương.
Lý Bạch cùng rượu chuyện xưa
Lý Bạch lúc tuổi già, chính trị thượng thực thất bại, hắn hoài sầu muộn tâm tình đi tới đi lui với tuyên thành, Nam Lăng, hấp huyện ( ở An Huy tỉnh ), khai thác đá các nơi, viết thơ uống rượu, dạo chơi danh sơn đại xuyên.
Một ngày sáng sớm, Lý Bạch tượng ngày xưa giống nhau, ở hấp huyện thành đầu đường một nhà khách sạn mua rượu, chợt nghe cách vách bụi rậm hành có người đang hỏi lời nói: “Lão nhân gia, ngươi như vậy một đống tuổi, như thế nào có thể chọn nhiều như vậy bụi rậm, nhà ngươi trụ nào?” Trả lời chính là một trận sang sảng tiếng cười to. Tiếp theo, liền nghe thấy có người ở cao giọng ngâm thơ: “Phụ tân triều bán đứng, mua rượu ngày tây về. Thử hỏi gia nơi nào? Xuyên vân nhập xanh thẳm!” Lý Bạch nghe xong, bất giác cả kinh. Đây là ai? Thế nhưng thuận miệng ngâm ra như vậy động lòng người câu thơ! Hắn hỏi bartender, bartender nói cho hắn: Đây là một vị kêu hứa tuyên bình lão ông, hắn hận thấu quan phủ, xem thấu thế tục, ẩn cư núi sâu, nhưng ai cũng không biết hắn ở tại nào tòa sơn. Gần nhất, hắn thường đến vùng này tới du lịch, mỗi ngày thiên sáng ngời, liền thấy hắn chọn sài tiến trấn, sài gánh vác treo hoa gáo cùng khúc trúc trượng. Bán đi sài liền đánh uống rượu, uống say liền ngâm thơ, một đường đi một đường ngâm, qua đường người còn tưởng rằng hắn là kẻ điên lý.
Lý Bạch thầm nghĩ: Này không phải cùng chính mình giống nhau “Thơ cuồng” sao? Hắn lập tức xoay người ra cửa, chỉ thấy kia lão ông thượng đầu đường tiểu kiều, tuy rằng bước đi gian nan, nhưng Lý Bạch vô luận như thế nào đuổi cũng không đuổi kịp. Đuổi theo tiểu kiều, xuyên qua rừng trúc, vòng qua giang xá ( con sông mở rộng chi nhánh ), Lý Bạch mệt đến thở hồng hộc, eo đau chân đau, định thần vừa thấy, lão ông sớm đã vô tung vô ảnh. Lý Bạch dừng chân thở dài, “Chẳng lẽ là ta thật sự gặp gỡ tiên nhân!” Hắn vén lên áo choàng lại đuổi đoạn đường, vẫn là không thấy lão ông, đành phải thất vọng mà trở về. Ngày đó ban đêm, Lý Bạch như thế nào cũng ngủ không được, hồi tưởng khởi chính mình hơn phân nửa đời trừ bỏ Đỗ Phủ ở ngoài, còn không có kết bạn đến mấy cái chân chính thơ hữu. Không nghĩ tới hôm nay thế nhưng gặp gỡ như vậy một cái thi tiên, cũng không thể bỏ lỡ cơ hội, nhất định phải tìm được hắn! Ngày hôm sau, Lý Bạch ở bụi rậm hành cửa vẫn luôn chờ đến mặt trời lặn Tây Sơn, cũng không thấy lão ông tung tích. Ngày thứ ba, ngày thứ tư, mỗi ngày thất bại. Ngày thứ năm sáng sớm, Lý Bạch cõng lên bầu rượu, mang theo lương khô lên đường. Hắn hạ lớn nhất quyết tâm, tìm không thấy lão ông, chính là chết cũng muốn chết ở nơi này núi rừng. Lật qua san sát nở khắp hoa dại sơn cương, tranh lối đi nhỏ nói chảy xiết dòng suối, đẩy ra tùng tùng bụi gai, suốt hơn một tháng, vẫn là không gặp lão ông bóng dáng. Lý Bạch có điểm nhụt chí. Đúng lúc này chờ, hắn hồi tưởng khởi thiếu niên khi đụng tới vị kia dùng chày sắt ma châm bà bà, bà bà nói rất đúng: “Chỉ cần có quyết tâm, có công mài sắt, có ngày nên kim.” Nếu muốn tìm đến lão ông, liền xem chính mình có hay không nghị lực lạp. Nghĩ đến đây, Lý Bạch gắt gao đai lưng, khẽ cắn môi, lại đi phía trước đi. Mệt mỏi, ghé vào trên nham thạch ngủ một hồi; đói bụng, trích một phen quả dại đỡ đói; rượu nghiện đi lên, liền phủng bầu rượu mỹ mỹ mà uống thượng một ngụm.
Hôm nay hoàng hôn, ánh nắng chiều đem không trung nhiễm đến đỏ bừng đỏ bừng, thanh tuyền cùng thúy trúc lẫn nhau vì phụ trợ, có vẻ hết sức tú lệ. Lý Bạch một lòng nhớ lão ông, nào cố đến thưởng thức cảnh sắc. Hắn kéo mỏi mệt thân mình, khập khiễng mà đi vào Hoàng Sơn phụ cận Tử Dương dưới chân núi. Chuyển qua sơn khẩu, chỉ thấy phía trước lập một khối cự thạch, mặt trên tựa hồ còn có khắc tự. Lý Bạch quên mất mệt nhọc, một đầu nhào lên đi, cẩn thận phân biệt lên, nga, nguyên lai là một đầu thơ: “Ẩn cư 30 tái, trúc thất Nam Sơn điên. Đêm lặng chơi minh nguyệt, nhàn triều uống bích tuyền. Tiều phu ca luống thượng, cốc điểu diễn nham trước. Nhạc rồi không biết lão, đều quên giáp năm.” Liền đọc ba lần, Lý Bạch thất thanh kêu lên: “Diệu thay! Diệu thay! Thật là tiên nhân tiếng động nào!” Nghĩ thầm: Nhìn thấy lão ông, nhất định đến bái hắn tam bái, hảo hảo thỉnh giáo thỉnh giáo. Tuy nói chính mình cũng cùng thơ đánh vài thập niên giao tế, nhưng này tản ra hoa dại mùi hương thơ thật đúng là lần đầu lãnh hội lý. Hắn quay lại thân, thấy nhai thạch biên trên đất bằng quán một đống hạt thóc, xem ra, chuẩn là hứa tuyên bình lão ông phơi. Lý Bạch đơn giản hướng bên cạnh một ngồi xổm, một bên thưởng thức trong núi cảnh trí, một bên chờ lão ông tới thu cốc. Trời tối, Lý Bạch chợt nghe đến dưới chân núi truyền đến từng trận vỗ lên mặt nước thanh, theo tiếng nhìn lại, chỉ thấy dưới chân núi sông nhỏ bờ bên kia cắt tới một con thuyền nhỏ, một vị râu tóc phiêu phiêu lão nhân đứng ở mũi thuyền lộng mái chèo. Lý Bạch tiến lên dò hỏi: “Lão nhân gia, xin hỏi, hứa tuyên bình lão ông gia ở nơi nào?” Nguyên lai này lão nhân đúng là Lý Bạch muốn tìm hứa tuyên bình lão ông, lần trước hắn thấy Lý Bạch thân xuyên ngự tứ áo gấm, cho rằng lại là quan gia phái tới tìm hắn đi làm quan, cho nên không bao giờ nguyện đi hấp huyện thành. Không dự đoán được, người này thế nhưng theo dõi mà đến. Lúc này, lão nhân ngó Lý Bạch liếc mắt một cái, tùy tay chỉ chỉ thuyền li, không chút để ý mà đáp: “Cửa một cây trúc, đó là hứa ông gia!” Lý Bạch giương mắt nhìn nhìn xanh um tươi tốt dãy núi, lại hỏi: “Nơi chốn toàn thanh trúc, nơi nào đi tìm?” Lão nhân một lần nữa đánh giá vị này phong trần mệt mỏi, đầy mặt mồ hôi khách nhân, hỏi ngược lại: “Ngươi là……” “Ta là Lý Bạch.” Nói, thật sâu mà vái chào. Lão nhân ngây ngẩn cả người: “Ngươi là Lý Bạch? Lý Bạch chính là ngươi?” Lý Bạch vội vàng thuyết minh chính mình ý đồ đến. Lão nhân vừa nghe, đôi tay một củng: “Ai nha, ngươi là đương kim thi tiên! Ta tính cái gì, bất quá là thơ trong biển một giọt thủy thôi. Ngươi này biển rộng như thế nào phương hướng một giọt thủy thỉnh giáo, thật sự không dám nhận, không dám nhận!” Nói xong, khởi động thuyền liền phải trở về đi. Lý Bạch một phen giữ chặt lão ông ống tay áo, đau khổ cầu xin nói: “Lão nhân gia, ba tháng, ta mưa mưa gió gió nơi nơi tìm ngươi, thật vất vả gặp được lão sư, chẳng lẽ cứ như vậy tống cổ ta trở về không thành!” Lý Bạch chân thành tha thiết lời nói đả động lão nhân tâm. Hai người nhìn nhau đã lâu, lão nhân giật mạnh Lý Bạch, nhảy lên thuyền nhỏ.
Từ đây, vô luận ở đầy trời ánh bình minh, vẫn là ở ánh chiều tà trung, mọi người thường xuyên nhìn đến Lý Bạch cùng vị này lão nhân, ngồi ở suối nước biên đại đá xanh thượng uống rượu ngâm thơ. Kia lanh lảnh tiếng cười, cùng thác nước ồn ào thanh hối thành một mảnh, tùy suối nước cùng nhau đưa đến trăm dặm ngàn dặm ở ngoài……
Đến nay, rất nhiều du khách vừa đến Hoàng Sơn, tổng ái theo róc rách suối nước, đi truy tìm Lý Bạch du tung. Thấy sao? Quá đầu hổ nham, ở minh huyền dưới suối vàng, có một khối có khắc “Say thạch” hai chữ cự thạch, truyền thuyết, năm đó Lý Bạch cùng lão nhân liền ở chỗ này thưởng thức sơn cảnh, uống rượu ngâm thơ. Bọn họ thường xuyên dùng bên cạnh nước suối tới tẩy chén rượu, cho nên này tuyền liền kêu “Tẩy ly tuyền”.
Có một năm, mùa đông vừa đến, hàn khí tập người. Ở tại khai thác đá cơ Lý Bạch, thường đến đầu đường một nhà khách sạn mua rượu uống. Này cửa hàng là một cái họ lỗ tài chủ gia khai, mọi người đều kêu hắn lỗ lão bản. Đừng nhìn này lỗ lão bản mặt ngoài đối người vẻ mặt ôn hoà, trong xương cốt mới tàn nhẫn lý! Nhà hắn dùng mấy cái bartender ( khách sạn trung tiểu nhị ) mỗi người mệt đến khom lưng lưng còng, kết quả là, đều bị hắn đá ra ngoài cửa.
Hôm nay, Lý Bạch lại đi vào khách sạn. Nằm ở trên ghế lỗ lão bản vê râu, híp mắt, cười ha hả mà đánh giá Lý Bạch, nghĩ thầm, cái này nghèo viết thơ rời đi kinh đô mấy năm, mang đến tiền có lẽ hoa đến không sai biệt lắm. Nhớ rõ, Lý Bạch đầu thứ vào tiệm, hắn gương mặt tươi cười đón chào, về sau thường xuyên qua lại, hắn phỏng chừng cũng ép không ra nhiều ít nước luộc, sắc mặt liền một lần so một lần khó coi. Hắn ám chỉ tiểu bartender đừng lý Lý Bạch, nhưng bartender cố tình nhiệt tình vì Lý Bạch rót rượu: Trước khi đi, còn đem thượng đẳng rượu ngon cấp Lý Bạch rót thượng một đại hồ. Lúc này, nói cái gì cũng không thể tiện nghi Lý Bạch! Hắn đứng lên, đi dạo đến Lý Bạch bên người, huyền ngoại có âm mà nói: “Tiểu điếm mái hiên quá thấp, rượu trì quá thiển, kinh không được hàn lâm ( đường sơ thiết Hàn Lâm Viện, tụ tập một ít văn học thượng có tài năng người, vì triều đình phục vụ. ) như vậy đại bầu rượu a!” Lý Bạch biết rõ lần trước cấp tiền còn đủ mua vài lần rượu, hiện tại xem lỗ lão bản dáng vẻ này, không muốn cùng hắn cãi cọ, liền từ trong lòng ngực lấy ra cuối cùng một thỏi bạc hướng quầy thượng một ném, “Bang”! Chấn đến lỗ lão bản hai mắt hoa mắt, đầy mặt mây đen lập tức tiêu tán, trồi lên một mảnh tươi cười: “Có mắt không biết đáy sông thiển, không nghĩ tới Lý hàn lâm còn có nhiều như vậy tiền thưởng.” Hắn xoay người phân phó bartender: “Mau, tìm đại nhân tiền!” Lý Bạch vung tay áo tử: “Tính, đừng tìm, lần sau lại đến!” Lỗ lão bản hai mắt mị thành một đạo phùng, một cái kính mà liền nói: “Là, là!”
Ngày hôm sau hoàng hôn, Lý Bạch lại tới nữa, bartender lại vì hắn tràn đầy rót thượng một bầu rượu. Ngày thứ ba, ngày thứ tư, Lý Bạch mỗi ngày một chuyến, lỗ lão bản thực không kiên nhẫn, hắn tính tính Lý Bạch ném xuống bạc, lại có gần tháng cũng không sai biệt lắm, liền dùng hoa ngôn xảo ngữ chi khai bartender, trộm mà hướng Lý Bạch bầu rượu đoái thủy. Lý Bạch uống lên mấy khẩu, cảm thấy hương vị không nùng, cũng chưa nói cái gì. Về sau mỗi lần tới, lỗ lão bản tổng trang đến đặc biệt nhiệt tình, tự mình vì Lý Bạch chuốc rượu, ngầm lại đem thủy thêm gấp đôi. Một ngày lại một ngày, Lý Bạch dường như không có việc gì. Sau lại lỗ lão bản dứt khoát cấp Lý Bạch rót thượng tràn đầy một hồ nước lạnh. Lý Bạch còn tưởng rằng là rượu, vô cùng cao hứng mà trở lại trên thuyền, xách lên bầu rượu hướng cái ly đảo, vừa nghe, hương vị không đúng; uống một ngụm, “Phi” mà phun ra! Vừa thấy, mới biết là lại đục lại hồn nước sông. Hắn tức điên, muốn tìm chủ tiệm nói lý lẽ đi. Lại tưởng tượng, cùng loại người này không giảng đầu! Chính là khai thác đá cơ vùng liền này một nhà khách sạn. Cầu hắn bố thí, càng không được! Chính là ở hoàng đế lão gia trước mặt, Lý Bạch cũng không muốn thấp hèn, huống chi đối như vậy một cái trước ( tiền ) tâm dán giữa lưng tiểu nhân đâu! Canh thâm dạ tĩnh, hắn lăn qua lộn lại mà ngủ không xong; tưởng viết điểm thơ, không viết ra được. Nhiều năm, rượu, cùng hắn kết hạ gắn bó keo sơn. Một hồ xuống bụng, hắn liền tạm thời quên sầu khổ; đem sương mù mênh mông thế giới, xem cái rành mạch. Chính là hiện giờ, tại đây trước mắt thê lương khai thác đá cơ đầu, liền duy nhất có thể khiến cho hắn giải buồn rượu đều không có! “Lý Bạch đấu rượu thơ trăm thiên”, không có rượu, liền không viết ra được thơ. Hắn thở dài, yên lặng nghe mái hiên hạ tí tách tí tách giọt mưa thanh, tâm đều phải nát.
Có một ngày, hắn ở bờ sông bồi hồi, đi ngang qua một gian nhà tranh, một vị hai tấn toàn bạch lão nhân gia, triều hắn gật đầu mỉm cười, nhiệt tình mà thỉnh hắn đến trong phòng ngồi. Vừa vào cửa, lão nhân hướng tới Lý Bạch liền bái: “Cảm tạ cứu mạng đại ân nhân!” Lý Bạch ngốc lập, không biết là chuyện như thế nào. Lão hán rưng rưng kể ra nói: “Ta họ Kỷ, quê quán U Châu. Năm ấy tao thiên tai, ta cùng bạn già mang theo hài tử lên núi lột vỏ cây. Bỗng nhiên xuất hiện hai chỉ điếu tình bạch ngạch đại hổ nhào lên tới, đem ta kia bạn già ăn, ta cùng hài tử sợ tới mức hồn vía lên mây. Ít nhiều tiên sinh vừa lúc dạo chơi tới đó, bay lên một mũi tên, liền bắn chết hai hổ, ta hai cha con mới tìm được đường sống trong chỗ chết.” Lý Bạch nghe xong bừng tỉnh nhớ lại, vội vàng nâng dậy lão hán nói: “Tính không được cái gì, tính không được cái gì.” Lão hán nói: “Bao nhiêu năm rồi, vì báo ân, ta vẫn luôn ở trong tối đi theo ngươi, trừ bỏ ngươi ở kinh đô khi, ta vào không được ngoài hoàng cung, từ Kim Lăng đến Lư Châu, từ tuyên thành đến khai thác đá, ta vẫn luôn đi theo bên cạnh ngươi, bắt cá, đánh sài.” Lý Bạch nghe xong, lệ nóng doanh tròng, một phen giữ chặt lão nhân tay, loạng choạng, thân thiết hỏi: “Hài tử lý?” Lão nhân thuận tay một lóng tay: “Nhạ, ở khách sạn làm giúp.” Lý Bạch đang muốn đem lỗ lão bản lấy thủy đương rượu sự đối lão nhân nói, lão nhân đánh gãy hắn: “Ta đã nghe hài tử giảng lạp. Kia hào người, chuyện gì làm không được?!” Dứt lời, từ trong phòng ôm ra một cái bình lớn rượu, “Tới, tiên nhân, thỉnh thoải mái đại uống đi!” Lão nhân vỗ vỗ ngực, “Sau này, ngươi uống rượu, toàn từ ta lão già này bao lạp!” Lý Bạch mừng rỡ không biết như thế nào cho phải, nghẹn nhiều ngày rượu nghiện, lập tức toàn vọt ra. Hắn chờ không được lão nhân lấy đồ ăn, bưng lên ly tới uống một hơi cạn sạch. Uống, uống, say. Hắn híp mắt say lờ đờ, nghiêng ngả lảo đảo mà chạy đến ngoài cửa “Liên bích đài” thượng, gọi người lấy bút; lão nhân biết Lý Bạch thi hứng tới, chạy nhanh đệ thượng chuẩn bị tốt bút mực trang giấy. Lý Bạch nhìn xa cuồn cuộn đại giang. Như máu mặt trời lặn, nhắc tới bút, vung lên mà liền: Thiên môn gián đoạn Sở Giang khai, bích thủy chảy về hướng đông đến tận đây hồi. Hai bờ sông thanh sơn tương đối ra, cô phàm một mảnh ngày biên tới. Lão nhân vươn run rẩy tay, nâng lên nét mực chưa khô lối viết thảo, bôn hồi nhà tranh, cung cung kính kính mà dán ở trên tường.
Đánh kia khởi, này gian bình thường nhà tranh nhưng náo nhiệt đi lên. Qua đường, đánh sài, bắt cá, đều tưởng tiến vào nhìn xem trên tường thơ, có sao, có bối, một truyền mười, mười truyền trăm. Có còn ngàn dặm xa xôi, chuyên môn tới thưởng thức bài thơ này. Có người hỏi là ai viết, lão hán tổng dựng thẳng lên ngón cái, tự hào mà đối đại gia nói: “Là thi tiên Lý Bạch bút tích! Hắn là uống lên ta nhưỡng rượu, mới viết ra như vậy hảo thơ nha!” Vừa nghe lời này, từ nam chí bắc người đều tranh nhau đến nơi đây, ngồi xuống uống hai chung, tinh tế phẩm vị này say lòng người rượu ngon, lãnh hội thi nhân sáng tạo ý cảnh……
Cũng không biết từ ngày nào đó khởi, lão hán khai nổi lên khách sạn, chẳng phân biệt ngày đêm, trừ bỏ vì Lý Bạch ủ rượu, còn dùng vất vả cần cù lao động vì lữ khách tẩy đi một đường phong trần. Từ đây, “Quá rượu trắng gia” cửa hàng hào liền sáng ra tới. Cái kia lỗ lão bản nghe nói họ Kỷ lão nhân ủ rượu tay nghề cao siêu, sinh ý thịnh vượng. Một bụng không mau. Hơn nữa tiểu bartender cũng chạy đến quá rượu trắng gia đi, nháo đến nhà mình khách sạn môn đình vắng vẻ, rượu khách càng ngày càng ít, tức giận đến hắn thổi râu trừng mắt. Trái lo phải nghĩ, cũng không biện pháp, chỉ phải kêu người hầu phủng mấy chỉ đại nguyên bảo, ngoài ra còn thêm hai đàn rượu ngon, tự mình đến bờ sông đi bái phỏng Lý Bạch, mục đích là tưởng thỉnh hắn cũng vì chính mình viết một đầu thơ, căng giữ thể diện. Lý Bạch liếc mắt một cái nhìn ra vị này lỗ lão bản ý đồ đến, hướng hắn xua xua tay: “Nhà ngươi rượu trì quá thiển kinh không được ta một ngụm uống a!” Dứt lời bắt tay giương lên, kêu người chèo thuyền khai thuyền, chỉ thấy trúc cao một chút, thuyền nhỏ nhẹ nhàng rời đi bờ sông, triều giang tâm chạy tới. Lỗ lão bản gấp đến độ tượng kiến bò trên chảo nóng, nghẹn ngào yết hầu hô: “Tiên nhân nào tiên nhân, ngươi đình đình, chuyện gì cũng từ từ, hảo thuyết!” Chạy vài bước, bị cục đá vướng một chút, “Bùm” một tiếng ngã vào trên bờ cát. Không lâu, lỗ gia khách sạn đóng cửa, mà kỷ lão hán “Quá rượu trắng gia” sinh ý, lại một ngày vượng tựa một ngày.
Một năm sau, lão hán bất hạnh bệnh chết, Lý Bạch cực kỳ bi thương, đem rượu sái tiến Trường Giang, suốt khóc ba ngày ba đêm, hơn nữa viết xuống một đầu thương tiếc lão hán thơ . kỷ tẩu hoàng tuyền, còn ứng nhưỡng lão xuân. Đêm đài vô Lý Bạch, mua rượu cùng người nào? Có thể thấy được, Lý Bạch cùng ủ rượu lão hán tình nghĩa cỡ nào thâm hậu! Trăm ngàn năm tới, vùng ven sông vùng, rất nhiều lớn lớn bé bé khách sạn tổng lấy “Quá rượu trắng gia”, “Quá bạch di phong” làm cửa hàng hào, dùng bố viết hảo, chọn ở trước cửa hành lang hạ, biểu hiện ra đối vĩ đại thi nhân Lý Bạch một mảnh chân tình.
Một ngày sáng sớm, Lý Bạch tượng ngày xưa giống nhau, ở hấp huyện thành đầu đường một nhà khách sạn mua rượu, chợt nghe cách vách bụi rậm hành có người đang hỏi lời nói: “Lão nhân gia, ngươi như vậy một đống tuổi, như thế nào có thể chọn nhiều như vậy bụi rậm, nhà ngươi trụ nào?” Trả lời chính là một trận sang sảng tiếng cười to. Tiếp theo, liền nghe thấy có người ở cao giọng ngâm thơ: “Phụ tân triều bán đứng, mua rượu ngày tây về. Thử hỏi gia nơi nào? Xuyên vân nhập xanh thẳm!” Lý Bạch nghe xong, bất giác cả kinh. Đây là ai? Thế nhưng thuận miệng ngâm ra như vậy động lòng người câu thơ! Hắn hỏi bartender, bartender nói cho hắn: Đây là một vị kêu hứa tuyên bình lão ông, hắn hận thấu quan phủ, xem thấu thế tục, ẩn cư núi sâu, nhưng ai cũng không biết hắn ở tại nào tòa sơn. Gần nhất, hắn thường đến vùng này tới du lịch, mỗi ngày thiên sáng ngời, liền thấy hắn chọn sài tiến trấn, sài gánh vác treo hoa gáo cùng khúc trúc trượng. Bán đi sài liền đánh uống rượu, uống say liền ngâm thơ, một đường đi một đường ngâm, qua đường người còn tưởng rằng hắn là kẻ điên lý.
Lý Bạch thầm nghĩ: Này không phải cùng chính mình giống nhau “Thơ cuồng” sao? Hắn lập tức xoay người ra cửa, chỉ thấy kia lão ông thượng đầu đường tiểu kiều, tuy rằng bước đi gian nan, nhưng Lý Bạch vô luận như thế nào đuổi cũng không đuổi kịp. Đuổi theo tiểu kiều, xuyên qua rừng trúc, vòng qua giang xá ( con sông mở rộng chi nhánh ), Lý Bạch mệt đến thở hồng hộc, eo đau chân đau, định thần vừa thấy, lão ông sớm đã vô tung vô ảnh. Lý Bạch dừng chân thở dài, “Chẳng lẽ là ta thật sự gặp gỡ tiên nhân!” Hắn vén lên áo choàng lại đuổi đoạn đường, vẫn là không thấy lão ông, đành phải thất vọng mà trở về. Ngày đó ban đêm, Lý Bạch như thế nào cũng ngủ không được, hồi tưởng khởi chính mình hơn phân nửa đời trừ bỏ Đỗ Phủ ở ngoài, còn không có kết bạn đến mấy cái chân chính thơ hữu. Không nghĩ tới hôm nay thế nhưng gặp gỡ như vậy một cái thi tiên, cũng không thể bỏ lỡ cơ hội, nhất định phải tìm được hắn! Ngày hôm sau, Lý Bạch ở bụi rậm hành cửa vẫn luôn chờ đến mặt trời lặn Tây Sơn, cũng không thấy lão ông tung tích. Ngày thứ ba, ngày thứ tư, mỗi ngày thất bại. Ngày thứ năm sáng sớm, Lý Bạch cõng lên bầu rượu, mang theo lương khô lên đường. Hắn hạ lớn nhất quyết tâm, tìm không thấy lão ông, chính là chết cũng muốn chết ở nơi này núi rừng. Lật qua san sát nở khắp hoa dại sơn cương, tranh lối đi nhỏ nói chảy xiết dòng suối, đẩy ra tùng tùng bụi gai, suốt hơn một tháng, vẫn là không gặp lão ông bóng dáng. Lý Bạch có điểm nhụt chí. Đúng lúc này chờ, hắn hồi tưởng khởi thiếu niên khi đụng tới vị kia dùng chày sắt ma châm bà bà, bà bà nói rất đúng: “Chỉ cần có quyết tâm, có công mài sắt, có ngày nên kim.” Nếu muốn tìm đến lão ông, liền xem chính mình có hay không nghị lực lạp. Nghĩ đến đây, Lý Bạch gắt gao đai lưng, khẽ cắn môi, lại đi phía trước đi. Mệt mỏi, ghé vào trên nham thạch ngủ một hồi; đói bụng, trích một phen quả dại đỡ đói; rượu nghiện đi lên, liền phủng bầu rượu mỹ mỹ mà uống thượng một ngụm.
Hôm nay hoàng hôn, ánh nắng chiều đem không trung nhiễm đến đỏ bừng đỏ bừng, thanh tuyền cùng thúy trúc lẫn nhau vì phụ trợ, có vẻ hết sức tú lệ. Lý Bạch một lòng nhớ lão ông, nào cố đến thưởng thức cảnh sắc. Hắn kéo mỏi mệt thân mình, khập khiễng mà đi vào Hoàng Sơn phụ cận Tử Dương dưới chân núi. Chuyển qua sơn khẩu, chỉ thấy phía trước lập một khối cự thạch, mặt trên tựa hồ còn có khắc tự. Lý Bạch quên mất mệt nhọc, một đầu nhào lên đi, cẩn thận phân biệt lên, nga, nguyên lai là một đầu thơ: “Ẩn cư 30 tái, trúc thất Nam Sơn điên. Đêm lặng chơi minh nguyệt, nhàn triều uống bích tuyền. Tiều phu ca luống thượng, cốc điểu diễn nham trước. Nhạc rồi không biết lão, đều quên giáp năm.” Liền đọc ba lần, Lý Bạch thất thanh kêu lên: “Diệu thay! Diệu thay! Thật là tiên nhân tiếng động nào!” Nghĩ thầm: Nhìn thấy lão ông, nhất định đến bái hắn tam bái, hảo hảo thỉnh giáo thỉnh giáo. Tuy nói chính mình cũng cùng thơ đánh vài thập niên giao tế, nhưng này tản ra hoa dại mùi hương thơ thật đúng là lần đầu lãnh hội lý. Hắn quay lại thân, thấy nhai thạch biên trên đất bằng quán một đống hạt thóc, xem ra, chuẩn là hứa tuyên bình lão ông phơi. Lý Bạch đơn giản hướng bên cạnh một ngồi xổm, một bên thưởng thức trong núi cảnh trí, một bên chờ lão ông tới thu cốc. Trời tối, Lý Bạch chợt nghe đến dưới chân núi truyền đến từng trận vỗ lên mặt nước thanh, theo tiếng nhìn lại, chỉ thấy dưới chân núi sông nhỏ bờ bên kia cắt tới một con thuyền nhỏ, một vị râu tóc phiêu phiêu lão nhân đứng ở mũi thuyền lộng mái chèo. Lý Bạch tiến lên dò hỏi: “Lão nhân gia, xin hỏi, hứa tuyên bình lão ông gia ở nơi nào?” Nguyên lai này lão nhân đúng là Lý Bạch muốn tìm hứa tuyên bình lão ông, lần trước hắn thấy Lý Bạch thân xuyên ngự tứ áo gấm, cho rằng lại là quan gia phái tới tìm hắn đi làm quan, cho nên không bao giờ nguyện đi hấp huyện thành. Không dự đoán được, người này thế nhưng theo dõi mà đến. Lúc này, lão nhân ngó Lý Bạch liếc mắt một cái, tùy tay chỉ chỉ thuyền li, không chút để ý mà đáp: “Cửa một cây trúc, đó là hứa ông gia!” Lý Bạch giương mắt nhìn nhìn xanh um tươi tốt dãy núi, lại hỏi: “Nơi chốn toàn thanh trúc, nơi nào đi tìm?” Lão nhân một lần nữa đánh giá vị này phong trần mệt mỏi, đầy mặt mồ hôi khách nhân, hỏi ngược lại: “Ngươi là……” “Ta là Lý Bạch.” Nói, thật sâu mà vái chào. Lão nhân ngây ngẩn cả người: “Ngươi là Lý Bạch? Lý Bạch chính là ngươi?” Lý Bạch vội vàng thuyết minh chính mình ý đồ đến. Lão nhân vừa nghe, đôi tay một củng: “Ai nha, ngươi là đương kim thi tiên! Ta tính cái gì, bất quá là thơ trong biển một giọt thủy thôi. Ngươi này biển rộng như thế nào phương hướng một giọt thủy thỉnh giáo, thật sự không dám nhận, không dám nhận!” Nói xong, khởi động thuyền liền phải trở về đi. Lý Bạch một phen giữ chặt lão ông ống tay áo, đau khổ cầu xin nói: “Lão nhân gia, ba tháng, ta mưa mưa gió gió nơi nơi tìm ngươi, thật vất vả gặp được lão sư, chẳng lẽ cứ như vậy tống cổ ta trở về không thành!” Lý Bạch chân thành tha thiết lời nói đả động lão nhân tâm. Hai người nhìn nhau đã lâu, lão nhân giật mạnh Lý Bạch, nhảy lên thuyền nhỏ.
Từ đây, vô luận ở đầy trời ánh bình minh, vẫn là ở ánh chiều tà trung, mọi người thường xuyên nhìn đến Lý Bạch cùng vị này lão nhân, ngồi ở suối nước biên đại đá xanh thượng uống rượu ngâm thơ. Kia lanh lảnh tiếng cười, cùng thác nước ồn ào thanh hối thành một mảnh, tùy suối nước cùng nhau đưa đến trăm dặm ngàn dặm ở ngoài……
Đến nay, rất nhiều du khách vừa đến Hoàng Sơn, tổng ái theo róc rách suối nước, đi truy tìm Lý Bạch du tung. Thấy sao? Quá đầu hổ nham, ở minh huyền dưới suối vàng, có một khối có khắc “Say thạch” hai chữ cự thạch, truyền thuyết, năm đó Lý Bạch cùng lão nhân liền ở chỗ này thưởng thức sơn cảnh, uống rượu ngâm thơ. Bọn họ thường xuyên dùng bên cạnh nước suối tới tẩy chén rượu, cho nên này tuyền liền kêu “Tẩy ly tuyền”.
Có một năm, mùa đông vừa đến, hàn khí tập người. Ở tại khai thác đá cơ Lý Bạch, thường đến đầu đường một nhà khách sạn mua rượu uống. Này cửa hàng là một cái họ lỗ tài chủ gia khai, mọi người đều kêu hắn lỗ lão bản. Đừng nhìn này lỗ lão bản mặt ngoài đối người vẻ mặt ôn hoà, trong xương cốt mới tàn nhẫn lý! Nhà hắn dùng mấy cái bartender ( khách sạn trung tiểu nhị ) mỗi người mệt đến khom lưng lưng còng, kết quả là, đều bị hắn đá ra ngoài cửa.
Hôm nay, Lý Bạch lại đi vào khách sạn. Nằm ở trên ghế lỗ lão bản vê râu, híp mắt, cười ha hả mà đánh giá Lý Bạch, nghĩ thầm, cái này nghèo viết thơ rời đi kinh đô mấy năm, mang đến tiền có lẽ hoa đến không sai biệt lắm. Nhớ rõ, Lý Bạch đầu thứ vào tiệm, hắn gương mặt tươi cười đón chào, về sau thường xuyên qua lại, hắn phỏng chừng cũng ép không ra nhiều ít nước luộc, sắc mặt liền một lần so một lần khó coi. Hắn ám chỉ tiểu bartender đừng lý Lý Bạch, nhưng bartender cố tình nhiệt tình vì Lý Bạch rót rượu: Trước khi đi, còn đem thượng đẳng rượu ngon cấp Lý Bạch rót thượng một đại hồ. Lúc này, nói cái gì cũng không thể tiện nghi Lý Bạch! Hắn đứng lên, đi dạo đến Lý Bạch bên người, huyền ngoại có âm mà nói: “Tiểu điếm mái hiên quá thấp, rượu trì quá thiển, kinh không được hàn lâm ( đường sơ thiết Hàn Lâm Viện, tụ tập một ít văn học thượng có tài năng người, vì triều đình phục vụ. ) như vậy đại bầu rượu a!” Lý Bạch biết rõ lần trước cấp tiền còn đủ mua vài lần rượu, hiện tại xem lỗ lão bản dáng vẻ này, không muốn cùng hắn cãi cọ, liền từ trong lòng ngực lấy ra cuối cùng một thỏi bạc hướng quầy thượng một ném, “Bang”! Chấn đến lỗ lão bản hai mắt hoa mắt, đầy mặt mây đen lập tức tiêu tán, trồi lên một mảnh tươi cười: “Có mắt không biết đáy sông thiển, không nghĩ tới Lý hàn lâm còn có nhiều như vậy tiền thưởng.” Hắn xoay người phân phó bartender: “Mau, tìm đại nhân tiền!” Lý Bạch vung tay áo tử: “Tính, đừng tìm, lần sau lại đến!” Lỗ lão bản hai mắt mị thành một đạo phùng, một cái kính mà liền nói: “Là, là!”
Ngày hôm sau hoàng hôn, Lý Bạch lại tới nữa, bartender lại vì hắn tràn đầy rót thượng một bầu rượu. Ngày thứ ba, ngày thứ tư, Lý Bạch mỗi ngày một chuyến, lỗ lão bản thực không kiên nhẫn, hắn tính tính Lý Bạch ném xuống bạc, lại có gần tháng cũng không sai biệt lắm, liền dùng hoa ngôn xảo ngữ chi khai bartender, trộm mà hướng Lý Bạch bầu rượu đoái thủy. Lý Bạch uống lên mấy khẩu, cảm thấy hương vị không nùng, cũng chưa nói cái gì. Về sau mỗi lần tới, lỗ lão bản tổng trang đến đặc biệt nhiệt tình, tự mình vì Lý Bạch chuốc rượu, ngầm lại đem thủy thêm gấp đôi. Một ngày lại một ngày, Lý Bạch dường như không có việc gì. Sau lại lỗ lão bản dứt khoát cấp Lý Bạch rót thượng tràn đầy một hồ nước lạnh. Lý Bạch còn tưởng rằng là rượu, vô cùng cao hứng mà trở lại trên thuyền, xách lên bầu rượu hướng cái ly đảo, vừa nghe, hương vị không đúng; uống một ngụm, “Phi” mà phun ra! Vừa thấy, mới biết là lại đục lại hồn nước sông. Hắn tức điên, muốn tìm chủ tiệm nói lý lẽ đi. Lại tưởng tượng, cùng loại người này không giảng đầu! Chính là khai thác đá cơ vùng liền này một nhà khách sạn. Cầu hắn bố thí, càng không được! Chính là ở hoàng đế lão gia trước mặt, Lý Bạch cũng không muốn thấp hèn, huống chi đối như vậy một cái trước ( tiền ) tâm dán giữa lưng tiểu nhân đâu! Canh thâm dạ tĩnh, hắn lăn qua lộn lại mà ngủ không xong; tưởng viết điểm thơ, không viết ra được. Nhiều năm, rượu, cùng hắn kết hạ gắn bó keo sơn. Một hồ xuống bụng, hắn liền tạm thời quên sầu khổ; đem sương mù mênh mông thế giới, xem cái rành mạch. Chính là hiện giờ, tại đây trước mắt thê lương khai thác đá cơ đầu, liền duy nhất có thể khiến cho hắn giải buồn rượu đều không có! “Lý Bạch đấu rượu thơ trăm thiên”, không có rượu, liền không viết ra được thơ. Hắn thở dài, yên lặng nghe mái hiên hạ tí tách tí tách giọt mưa thanh, tâm đều phải nát.
Có một ngày, hắn ở bờ sông bồi hồi, đi ngang qua một gian nhà tranh, một vị hai tấn toàn bạch lão nhân gia, triều hắn gật đầu mỉm cười, nhiệt tình mà thỉnh hắn đến trong phòng ngồi. Vừa vào cửa, lão nhân hướng tới Lý Bạch liền bái: “Cảm tạ cứu mạng đại ân nhân!” Lý Bạch ngốc lập, không biết là chuyện như thế nào. Lão hán rưng rưng kể ra nói: “Ta họ Kỷ, quê quán U Châu. Năm ấy tao thiên tai, ta cùng bạn già mang theo hài tử lên núi lột vỏ cây. Bỗng nhiên xuất hiện hai chỉ điếu tình bạch ngạch đại hổ nhào lên tới, đem ta kia bạn già ăn, ta cùng hài tử sợ tới mức hồn vía lên mây. Ít nhiều tiên sinh vừa lúc dạo chơi tới đó, bay lên một mũi tên, liền bắn chết hai hổ, ta hai cha con mới tìm được đường sống trong chỗ chết.” Lý Bạch nghe xong bừng tỉnh nhớ lại, vội vàng nâng dậy lão hán nói: “Tính không được cái gì, tính không được cái gì.” Lão hán nói: “Bao nhiêu năm rồi, vì báo ân, ta vẫn luôn ở trong tối đi theo ngươi, trừ bỏ ngươi ở kinh đô khi, ta vào không được ngoài hoàng cung, từ Kim Lăng đến Lư Châu, từ tuyên thành đến khai thác đá, ta vẫn luôn đi theo bên cạnh ngươi, bắt cá, đánh sài.” Lý Bạch nghe xong, lệ nóng doanh tròng, một phen giữ chặt lão nhân tay, loạng choạng, thân thiết hỏi: “Hài tử lý?” Lão nhân thuận tay một lóng tay: “Nhạ, ở khách sạn làm giúp.” Lý Bạch đang muốn đem lỗ lão bản lấy thủy đương rượu sự đối lão nhân nói, lão nhân đánh gãy hắn: “Ta đã nghe hài tử giảng lạp. Kia hào người, chuyện gì làm không được?!” Dứt lời, từ trong phòng ôm ra một cái bình lớn rượu, “Tới, tiên nhân, thỉnh thoải mái đại uống đi!” Lão nhân vỗ vỗ ngực, “Sau này, ngươi uống rượu, toàn từ ta lão già này bao lạp!” Lý Bạch mừng rỡ không biết như thế nào cho phải, nghẹn nhiều ngày rượu nghiện, lập tức toàn vọt ra. Hắn chờ không được lão nhân lấy đồ ăn, bưng lên ly tới uống một hơi cạn sạch. Uống, uống, say. Hắn híp mắt say lờ đờ, nghiêng ngả lảo đảo mà chạy đến ngoài cửa “Liên bích đài” thượng, gọi người lấy bút; lão nhân biết Lý Bạch thi hứng tới, chạy nhanh đệ thượng chuẩn bị tốt bút mực trang giấy. Lý Bạch nhìn xa cuồn cuộn đại giang. Như máu mặt trời lặn, nhắc tới bút, vung lên mà liền: Thiên môn gián đoạn Sở Giang khai, bích thủy chảy về hướng đông đến tận đây hồi. Hai bờ sông thanh sơn tương đối ra, cô phàm một mảnh ngày biên tới. Lão nhân vươn run rẩy tay, nâng lên nét mực chưa khô lối viết thảo, bôn hồi nhà tranh, cung cung kính kính mà dán ở trên tường.
Đánh kia khởi, này gian bình thường nhà tranh nhưng náo nhiệt đi lên. Qua đường, đánh sài, bắt cá, đều tưởng tiến vào nhìn xem trên tường thơ, có sao, có bối, một truyền mười, mười truyền trăm. Có còn ngàn dặm xa xôi, chuyên môn tới thưởng thức bài thơ này. Có người hỏi là ai viết, lão hán tổng dựng thẳng lên ngón cái, tự hào mà đối đại gia nói: “Là thi tiên Lý Bạch bút tích! Hắn là uống lên ta nhưỡng rượu, mới viết ra như vậy hảo thơ nha!” Vừa nghe lời này, từ nam chí bắc người đều tranh nhau đến nơi đây, ngồi xuống uống hai chung, tinh tế phẩm vị này say lòng người rượu ngon, lãnh hội thi nhân sáng tạo ý cảnh……
Cũng không biết từ ngày nào đó khởi, lão hán khai nổi lên khách sạn, chẳng phân biệt ngày đêm, trừ bỏ vì Lý Bạch ủ rượu, còn dùng vất vả cần cù lao động vì lữ khách tẩy đi một đường phong trần. Từ đây, “Quá rượu trắng gia” cửa hàng hào liền sáng ra tới. Cái kia lỗ lão bản nghe nói họ Kỷ lão nhân ủ rượu tay nghề cao siêu, sinh ý thịnh vượng. Một bụng không mau. Hơn nữa tiểu bartender cũng chạy đến quá rượu trắng gia đi, nháo đến nhà mình khách sạn môn đình vắng vẻ, rượu khách càng ngày càng ít, tức giận đến hắn thổi râu trừng mắt. Trái lo phải nghĩ, cũng không biện pháp, chỉ phải kêu người hầu phủng mấy chỉ đại nguyên bảo, ngoài ra còn thêm hai đàn rượu ngon, tự mình đến bờ sông đi bái phỏng Lý Bạch, mục đích là tưởng thỉnh hắn cũng vì chính mình viết một đầu thơ, căng giữ thể diện. Lý Bạch liếc mắt một cái nhìn ra vị này lỗ lão bản ý đồ đến, hướng hắn xua xua tay: “Nhà ngươi rượu trì quá thiển kinh không được ta một ngụm uống a!” Dứt lời bắt tay giương lên, kêu người chèo thuyền khai thuyền, chỉ thấy trúc cao một chút, thuyền nhỏ nhẹ nhàng rời đi bờ sông, triều giang tâm chạy tới. Lỗ lão bản gấp đến độ tượng kiến bò trên chảo nóng, nghẹn ngào yết hầu hô: “Tiên nhân nào tiên nhân, ngươi đình đình, chuyện gì cũng từ từ, hảo thuyết!” Chạy vài bước, bị cục đá vướng một chút, “Bùm” một tiếng ngã vào trên bờ cát. Không lâu, lỗ gia khách sạn đóng cửa, mà kỷ lão hán “Quá rượu trắng gia” sinh ý, lại một ngày vượng tựa một ngày.
Một năm sau, lão hán bất hạnh bệnh chết, Lý Bạch cực kỳ bi thương, đem rượu sái tiến Trường Giang, suốt khóc ba ngày ba đêm, hơn nữa viết xuống một đầu thương tiếc lão hán thơ . kỷ tẩu hoàng tuyền, còn ứng nhưỡng lão xuân. Đêm đài vô Lý Bạch, mua rượu cùng người nào? Có thể thấy được, Lý Bạch cùng ủ rượu lão hán tình nghĩa cỡ nào thâm hậu! Trăm ngàn năm tới, vùng ven sông vùng, rất nhiều lớn lớn bé bé khách sạn tổng lấy “Quá rượu trắng gia”, “Quá bạch di phong” làm cửa hàng hào, dùng bố viết hảo, chọn ở trước cửa hành lang hạ, biểu hiện ra đối vĩ đại thi nhân Lý Bạch một mảnh chân tình.
Lý Bạch cùng rượu chuyện xưa
Lý Bạch lúc tuổi già, chính trị thượng thực thất bại, hắn hoài sầu muộn tâm tình đi tới đi lui với tuyên thành, Nam Lăng, hấp huyện ( ở An Huy tỉnh ), khai thác đá các nơi, viết thơ uống rượu, dạo chơi danh sơn đại xuyên.
Một ngày sáng sớm, Lý Bạch tượng ngày xưa giống nhau, ở hấp huyện thành đầu đường một nhà khách sạn mua rượu, chợt nghe cách vách bụi rậm hành có người đang hỏi lời nói: “Lão nhân gia, ngươi như vậy một đống tuổi, như thế nào có thể chọn nhiều như vậy bụi rậm, nhà ngươi trụ nào?” Trả lời chính là một trận sang sảng tiếng cười to. Tiếp theo, liền nghe thấy có người ở cao giọng ngâm thơ: “Phụ tân triều bán đứng, mua rượu ngày tây về. Thử hỏi gia nơi nào? Xuyên vân nhập xanh thẳm!” Lý Bạch nghe xong, bất giác cả kinh. Đây là ai? Thế nhưng thuận miệng ngâm ra như vậy động lòng người câu thơ! Hắn hỏi bartender, bartender nói cho hắn: Đây là một vị kêu hứa tuyên bình lão ông, hắn hận thấu quan phủ, xem thấu thế tục, ẩn cư núi sâu, nhưng ai cũng không biết hắn ở tại nào tòa sơn. Gần nhất, hắn thường đến vùng này tới du lịch, mỗi ngày thiên sáng ngời, liền thấy hắn chọn sài tiến trấn, sài gánh vác treo hoa gáo cùng khúc trúc trượng. Bán đi sài liền đánh uống rượu, uống say liền ngâm thơ, một đường đi một đường ngâm, qua đường người còn tưởng rằng hắn là kẻ điên lý.
Lý Bạch thầm nghĩ: Này không phải cùng chính mình giống nhau “Thơ cuồng” sao? Hắn lập tức xoay người ra cửa, chỉ thấy kia lão ông thượng đầu đường tiểu kiều, tuy rằng bước đi gian nan, nhưng Lý Bạch vô luận như thế nào đuổi cũng không đuổi kịp. Đuổi theo tiểu kiều, xuyên qua rừng trúc, vòng qua giang xá ( con sông mở rộng chi nhánh ), Lý Bạch mệt đến thở hồng hộc, eo đau chân đau, định thần vừa thấy, lão ông sớm đã vô tung vô ảnh. Lý Bạch dừng chân thở dài, “Chẳng lẽ là ta thật sự gặp gỡ tiên nhân!” Hắn vén lên áo choàng lại đuổi đoạn đường, vẫn là không thấy lão ông, đành phải thất vọng mà trở về. Ngày đó ban đêm, Lý Bạch như thế nào cũng ngủ không được, hồi tưởng khởi chính mình hơn phân nửa đời trừ bỏ Đỗ Phủ ở ngoài, còn không có kết bạn đến mấy cái chân chính thơ hữu. Không nghĩ tới hôm nay thế nhưng gặp gỡ như vậy một cái thi tiên, cũng không thể bỏ lỡ cơ hội, nhất định phải tìm được hắn! Ngày hôm sau, Lý Bạch ở bụi rậm hành cửa vẫn luôn chờ đến mặt trời lặn Tây Sơn, cũng không thấy lão ông tung tích. Ngày thứ ba, ngày thứ tư, mỗi ngày thất bại. Ngày thứ năm sáng sớm, Lý Bạch cõng lên bầu rượu, mang theo lương khô lên đường. Hắn hạ lớn nhất quyết tâm, tìm không thấy lão ông, chính là chết cũng muốn chết ở nơi này núi rừng. Lật qua san sát nở khắp hoa dại sơn cương, tranh lối đi nhỏ nói chảy xiết dòng suối, đẩy ra tùng tùng bụi gai, suốt hơn một tháng, vẫn là không gặp lão ông bóng dáng. Lý Bạch có điểm nhụt chí. Đúng lúc này chờ, hắn hồi tưởng khởi thiếu niên khi đụng tới vị kia dùng chày sắt ma châm bà bà, bà bà nói rất đúng: “Chỉ cần có quyết tâm, có công mài sắt, có ngày nên kim.” Nếu muốn tìm đến lão ông, liền xem chính mình có hay không nghị lực lạp. Nghĩ đến đây, Lý Bạch gắt gao đai lưng, khẽ cắn môi, lại đi phía trước đi. Mệt mỏi, ghé vào trên nham thạch ngủ một hồi; đói bụng, trích một phen quả dại đỡ đói; rượu nghiện đi lên, liền phủng bầu rượu mỹ mỹ mà uống thượng một ngụm.
Hôm nay hoàng hôn, ánh nắng chiều đem không trung nhiễm đến đỏ bừng đỏ bừng, thanh tuyền cùng thúy trúc lẫn nhau vì phụ trợ, có vẻ hết sức tú lệ. Lý Bạch một lòng nhớ lão ông, nào cố đến thưởng thức cảnh sắc. Hắn kéo mỏi mệt thân mình, khập khiễng mà đi vào Hoàng Sơn phụ cận Tử Dương dưới chân núi. Chuyển qua sơn khẩu, chỉ thấy phía trước lập một khối cự thạch, mặt trên tựa hồ còn có khắc tự. Lý Bạch quên mất mệt nhọc, một đầu nhào lên đi, cẩn thận phân biệt lên, nga, nguyên lai là một đầu thơ: “Ẩn cư 30 tái, trúc thất Nam Sơn điên. Đêm lặng chơi minh nguyệt, nhàn triều uống bích tuyền. Tiều phu ca luống thượng, cốc điểu diễn nham trước. Nhạc rồi không biết lão, đều quên giáp năm.” Liền đọc ba lần, Lý Bạch thất thanh kêu lên: “Diệu thay! Diệu thay! Thật là tiên nhân tiếng động nào!” Nghĩ thầm: Nhìn thấy lão ông, nhất định đến bái hắn tam bái, hảo hảo thỉnh giáo thỉnh giáo. Tuy nói chính mình cũng cùng thơ đánh vài thập niên giao tế, nhưng này tản ra hoa dại mùi hương thơ thật đúng là lần đầu lãnh hội lý. Hắn quay lại thân, thấy nhai thạch biên trên đất bằng quán một đống hạt thóc, xem ra, chuẩn là hứa tuyên bình lão ông phơi. Lý Bạch đơn giản hướng bên cạnh một ngồi xổm, một bên thưởng thức trong núi cảnh trí, một bên chờ lão ông tới thu cốc. Trời tối, Lý Bạch chợt nghe đến dưới chân núi truyền đến từng trận vỗ lên mặt nước thanh, theo tiếng nhìn lại, chỉ thấy dưới chân núi sông nhỏ bờ bên kia cắt tới một con thuyền nhỏ, một vị râu tóc phiêu phiêu lão nhân đứng ở mũi thuyền lộng mái chèo. Lý Bạch tiến lên dò hỏi: “Lão nhân gia, xin hỏi, hứa tuyên bình lão ông gia ở nơi nào?” Nguyên lai này lão nhân đúng là Lý Bạch muốn tìm hứa tuyên bình lão ông, lần trước hắn thấy Lý Bạch thân xuyên ngự tứ áo gấm, cho rằng lại là quan gia phái tới tìm hắn đi làm quan, cho nên không bao giờ nguyện đi hấp huyện thành. Không dự đoán được, người này thế nhưng theo dõi mà đến. Lúc này, lão nhân ngó Lý Bạch liếc mắt một cái, tùy tay chỉ chỉ thuyền li, không chút để ý mà đáp: “Cửa một cây trúc, đó là hứa ông gia!” Lý Bạch giương mắt nhìn nhìn xanh um tươi tốt dãy núi, lại hỏi: “Nơi chốn toàn thanh trúc, nơi nào đi tìm?” Lão nhân một lần nữa đánh giá vị này phong trần mệt mỏi, đầy mặt mồ hôi khách nhân, hỏi ngược lại: “Ngươi là……” “Ta là Lý Bạch.” Nói, thật sâu mà vái chào. Lão nhân ngây ngẩn cả người: “Ngươi là Lý Bạch? Lý Bạch chính là ngươi?” Lý Bạch vội vàng thuyết minh chính mình ý đồ đến. Lão nhân vừa nghe, đôi tay một củng: “Ai nha, ngươi là đương kim thi tiên! Ta tính cái gì, bất quá là thơ trong biển một giọt thủy thôi. Ngươi này biển rộng như thế nào phương hướng một giọt thủy thỉnh giáo, thật sự không dám nhận, không dám nhận!” Nói xong, khởi động thuyền liền phải trở về đi. Lý Bạch một phen giữ chặt lão ông ống tay áo, đau khổ cầu xin nói: “Lão nhân gia, ba tháng, ta mưa mưa gió gió nơi nơi tìm ngươi, thật vất vả gặp được lão sư, chẳng lẽ cứ như vậy tống cổ ta trở về không thành!” Lý Bạch chân thành tha thiết lời nói đả động lão nhân tâm. Hai người nhìn nhau đã lâu, lão nhân giật mạnh Lý Bạch, nhảy lên thuyền nhỏ.
Từ đây, vô luận ở đầy trời ánh bình minh, vẫn là ở ánh chiều tà trung, mọi người thường xuyên nhìn đến Lý Bạch cùng vị này lão nhân, ngồi ở suối nước biên đại đá xanh thượng uống rượu ngâm thơ. Kia lanh lảnh tiếng cười, cùng thác nước ồn ào thanh hối thành một mảnh, tùy suối nước cùng nhau đưa đến trăm dặm ngàn dặm ở ngoài……
Đến nay, rất nhiều du khách vừa đến Hoàng Sơn, tổng ái theo róc rách suối nước, đi truy tìm Lý Bạch du tung. Thấy sao? Quá đầu hổ nham, ở minh huyền dưới suối vàng, có một khối có khắc “Say thạch” hai chữ cự thạch, truyền thuyết, năm đó Lý Bạch cùng lão nhân liền ở chỗ này thưởng thức sơn cảnh, uống rượu ngâm thơ. Bọn họ thường xuyên dùng bên cạnh nước suối tới tẩy chén rượu, cho nên này tuyền liền kêu “Tẩy ly tuyền”.
Có một năm, mùa đông vừa đến, hàn khí tập người. Ở tại khai thác đá cơ Lý Bạch, thường đến đầu đường một nhà khách sạn mua rượu uống. Này cửa hàng là một cái họ lỗ tài chủ gia khai, mọi người đều kêu hắn lỗ lão bản. Đừng nhìn này lỗ lão bản mặt ngoài đối người vẻ mặt ôn hoà, trong xương cốt mới tàn nhẫn lý! Nhà hắn dùng mấy cái bartender ( khách sạn trung tiểu nhị ) mỗi người mệt đến khom lưng lưng còng, kết quả là, đều bị hắn đá ra ngoài cửa.
Hôm nay, Lý Bạch lại đi vào khách sạn. Nằm ở trên ghế lỗ lão bản vê râu, híp mắt, cười ha hả mà đánh giá Lý Bạch, nghĩ thầm, cái này nghèo viết thơ rời đi kinh đô mấy năm, mang đến tiền có lẽ hoa đến không sai biệt lắm. Nhớ rõ, Lý Bạch đầu thứ vào tiệm, hắn gương mặt tươi cười đón chào, về sau thường xuyên qua lại, hắn phỏng chừng cũng ép không ra nhiều ít nước luộc, sắc mặt liền một lần so một lần khó coi. Hắn ám chỉ tiểu bartender đừng lý Lý Bạch, nhưng bartender cố tình nhiệt tình vì Lý Bạch rót rượu: Trước khi đi, còn đem thượng đẳng rượu ngon cấp Lý Bạch rót thượng một đại hồ. Lúc này, nói cái gì cũng không thể tiện nghi Lý Bạch! Hắn đứng lên, đi dạo đến Lý Bạch bên người, huyền ngoại có âm mà nói: “Tiểu điếm mái hiên quá thấp, rượu trì quá thiển, kinh không được hàn lâm ( đường sơ thiết Hàn Lâm Viện, tụ tập một ít văn học thượng có tài năng người, vì triều đình phục vụ. ) như vậy đại bầu rượu a!” Lý Bạch biết rõ lần trước cấp tiền còn đủ mua vài lần rượu, hiện tại xem lỗ lão bản dáng vẻ này, không muốn cùng hắn cãi cọ, liền từ trong lòng ngực lấy ra cuối cùng một thỏi bạc hướng quầy thượng một ném, “Bang”! Chấn đến lỗ lão bản hai mắt hoa mắt, đầy mặt mây đen lập tức tiêu tán, trồi lên một mảnh tươi cười: “Có mắt không biết đáy sông thiển, không nghĩ tới Lý hàn lâm còn có nhiều như vậy tiền thưởng.” Hắn xoay người phân phó bartender: “Mau, tìm đại nhân tiền!” Lý Bạch vung tay áo tử: “Tính, đừng tìm, lần sau lại đến!” Lỗ lão bản hai mắt mị thành một đạo phùng, một cái kính mà liền nói: “Là, là!”
Ngày hôm sau hoàng hôn, Lý Bạch lại tới nữa, bartender lại vì hắn tràn đầy rót thượng một bầu rượu. Ngày thứ ba, ngày thứ tư, Lý Bạch mỗi ngày một chuyến, lỗ lão bản thực không kiên nhẫn, hắn tính tính Lý Bạch ném xuống bạc, lại có gần tháng cũng không sai biệt lắm, liền dùng hoa ngôn xảo ngữ chi khai bartender, trộm mà hướng Lý Bạch bầu rượu đoái thủy. Lý Bạch uống lên mấy khẩu, cảm thấy hương vị không nùng, cũng chưa nói cái gì. Về sau mỗi lần tới, lỗ lão bản tổng trang đến đặc biệt nhiệt tình, tự mình vì Lý Bạch chuốc rượu, ngầm lại đem thủy thêm gấp đôi. Một ngày lại một ngày, Lý Bạch dường như không có việc gì. Sau lại lỗ lão bản dứt khoát cấp Lý Bạch rót thượng tràn đầy một hồ nước lạnh. Lý Bạch còn tưởng rằng là rượu, vô cùng cao hứng mà trở lại trên thuyền, xách lên bầu rượu hướng cái ly đảo, vừa nghe, hương vị không đúng; uống một ngụm, “Phi” mà phun ra! Vừa thấy, mới biết là lại đục lại hồn nước sông. Hắn tức điên, muốn tìm chủ tiệm nói lý lẽ đi. Lại tưởng tượng, cùng loại người này không giảng đầu! Chính là khai thác đá cơ vùng liền này một nhà khách sạn. Cầu hắn bố thí, càng không được! Chính là ở hoàng đế lão gia trước mặt, Lý Bạch cũng không muốn thấp hèn, huống chi đối như vậy một cái trước ( tiền ) tâm dán giữa lưng tiểu nhân đâu! Canh thâm dạ tĩnh, hắn lăn qua lộn lại mà ngủ không xong; tưởng viết điểm thơ, không viết ra được. Nhiều năm, rượu, cùng hắn kết hạ gắn bó keo sơn. Một hồ xuống bụng, hắn liền tạm thời quên sầu khổ; đem sương mù mênh mông thế giới, xem cái rành mạch. Chính là hiện giờ, tại đây trước mắt thê lương khai thác đá cơ đầu, liền duy nhất có thể khiến cho hắn giải buồn rượu đều không có! “Lý Bạch đấu rượu thơ trăm thiên”, không có rượu, liền không viết ra được thơ. Hắn thở dài, yên lặng nghe mái hiên hạ tí tách tí tách giọt mưa thanh, tâm đều phải nát.
Có một ngày, hắn ở bờ sông bồi hồi, đi ngang qua một gian nhà tranh, một vị hai tấn toàn bạch lão nhân gia, triều hắn gật đầu mỉm cười, nhiệt tình mà thỉnh hắn đến trong phòng ngồi. Vừa vào cửa, lão nhân hướng tới Lý Bạch liền bái: “Cảm tạ cứu mạng đại ân nhân!” Lý Bạch ngốc lập, không biết là chuyện như thế nào. Lão hán rưng rưng kể ra nói: “Ta họ Kỷ, quê quán U Châu. Năm ấy tao thiên tai, ta cùng bạn già mang theo hài tử lên núi lột vỏ cây. Bỗng nhiên xuất hiện hai chỉ điếu tình bạch ngạch đại hổ nhào lên tới, đem ta kia bạn già ăn, ta cùng hài tử sợ tới mức hồn vía lên mây. Ít nhiều tiên sinh vừa lúc dạo chơi tới đó, bay lên một mũi tên, liền bắn chết hai hổ, ta hai cha con mới tìm được đường sống trong chỗ chết.” Lý Bạch nghe xong bừng tỉnh nhớ lại, vội vàng nâng dậy lão hán nói: “Tính không được cái gì, tính không được cái gì.” Lão hán nói: “Bao nhiêu năm rồi, vì báo ân, ta vẫn luôn ở trong tối đi theo ngươi, trừ bỏ ngươi ở kinh đô khi, ta vào không được ngoài hoàng cung, từ Kim Lăng đến Lư Châu, từ tuyên thành đến khai thác đá, ta vẫn luôn đi theo bên cạnh ngươi, bắt cá, đánh sài.” Lý Bạch nghe xong, lệ nóng doanh tròng, một phen giữ chặt lão nhân tay, loạng choạng, thân thiết hỏi: “Hài tử lý?” Lão nhân thuận tay một lóng tay: “Nhạ, ở khách sạn làm giúp.” Lý Bạch đang muốn đem lỗ lão bản lấy thủy đương rượu sự đối lão nhân nói, lão nhân đánh gãy hắn: “Ta đã nghe hài tử giảng lạp. Kia hào người, chuyện gì làm không được?!” Dứt lời, từ trong phòng ôm ra một cái bình lớn rượu, “Tới, tiên nhân, thỉnh thoải mái đại uống đi!” Lão nhân vỗ vỗ ngực, “Sau này, ngươi uống rượu, toàn từ ta lão già này bao lạp!” Lý Bạch mừng rỡ không biết như thế nào cho phải, nghẹn nhiều ngày rượu nghiện, lập tức toàn vọt ra. Hắn chờ không được lão nhân lấy đồ ăn, bưng lên ly tới uống một hơi cạn sạch. Uống, uống, say. Hắn híp mắt say lờ đờ, nghiêng ngả lảo đảo mà chạy đến ngoài cửa “Liên bích đài” thượng, gọi người lấy bút; lão nhân biết Lý Bạch thi hứng tới, chạy nhanh đệ thượng chuẩn bị tốt bút mực trang giấy. Lý Bạch nhìn xa cuồn cuộn đại giang. Như máu mặt trời lặn, nhắc tới bút, vung lên mà liền: Thiên môn gián đoạn Sở Giang khai, bích thủy chảy về hướng đông đến tận đây hồi. Hai bờ sông thanh sơn tương đối ra, cô phàm một mảnh ngày biên tới. Lão nhân vươn run rẩy tay, nâng lên nét mực chưa khô lối viết thảo, bôn hồi nhà tranh, cung cung kính kính mà dán ở trên tường.
Đánh kia khởi, này gian bình thường nhà tranh nhưng náo nhiệt đi lên. Qua đường, đánh sài, bắt cá, đều tưởng tiến vào nhìn xem trên tường thơ, có sao, có bối, một truyền mười, mười truyền trăm. Có còn ngàn dặm xa xôi, chuyên môn tới thưởng thức bài thơ này. Có người hỏi là ai viết, lão hán tổng dựng thẳng lên ngón cái, tự hào mà đối đại gia nói: “Là thi tiên Lý Bạch bút tích! Hắn là uống lên ta nhưỡng rượu, mới viết ra như vậy hảo thơ nha!” Vừa nghe lời này, từ nam chí bắc người đều tranh nhau đến nơi đây, ngồi xuống uống hai chung, tinh tế phẩm vị này say lòng người rượu ngon, lãnh hội thi nhân sáng tạo ý cảnh……
Cũng không biết từ ngày nào đó khởi, lão hán khai nổi lên khách sạn, chẳng phân biệt ngày đêm, trừ bỏ vì Lý Bạch ủ rượu, còn dùng vất vả cần cù lao động vì lữ khách tẩy đi một đường phong trần. Từ đây, “Quá rượu trắng gia” cửa hàng hào liền sáng ra tới. Cái kia lỗ lão bản nghe nói họ Kỷ lão nhân ủ rượu tay nghề cao siêu, sinh ý thịnh vượng. Một bụng không mau. Hơn nữa tiểu bartender cũng chạy đến quá rượu trắng gia đi, nháo đến nhà mình khách sạn môn đình vắng vẻ, rượu khách càng ngày càng ít, tức giận đến hắn thổi râu trừng mắt. Trái lo phải nghĩ, cũng không biện pháp, chỉ phải kêu người hầu phủng mấy chỉ đại nguyên bảo, ngoài ra còn thêm hai đàn rượu ngon, tự mình đến bờ sông đi bái phỏng Lý Bạch, mục đích là tưởng thỉnh hắn cũng vì chính mình viết một đầu thơ, căng giữ thể diện. Lý Bạch liếc mắt một cái nhìn ra vị này lỗ lão bản ý đồ đến, hướng hắn xua xua tay: “Nhà ngươi rượu trì quá thiển kinh không được ta một ngụm uống a!” Dứt lời bắt tay giương lên, kêu người chèo thuyền khai thuyền, chỉ thấy trúc cao một chút, thuyền nhỏ nhẹ nhàng rời đi bờ sông, triều giang tâm chạy tới. Lỗ lão bản gấp đến độ tượng kiến bò trên chảo nóng, nghẹn ngào yết hầu hô: “Tiên nhân nào tiên nhân, ngươi đình đình, chuyện gì cũng từ từ, hảo thuyết!” Chạy vài bước, bị cục đá vướng một chút, “Bùm” một tiếng ngã vào trên bờ cát. Không lâu, lỗ gia khách sạn đóng cửa, mà kỷ lão hán “Quá rượu trắng gia” sinh ý, lại một ngày vượng tựa một ngày.
Một năm sau, lão hán bất hạnh bệnh chết, Lý Bạch cực kỳ bi thương, đem rượu sái tiến Trường Giang, suốt khóc ba ngày ba đêm, hơn nữa viết xuống một đầu thương tiếc lão hán thơ . kỷ tẩu hoàng tuyền, còn ứng nhưỡng lão xuân. Đêm đài vô Lý Bạch, mua rượu cùng người nào? Có thể thấy được, Lý Bạch cùng ủ rượu lão hán tình nghĩa cỡ nào thâm hậu! Trăm ngàn năm tới, vùng ven sông vùng, rất nhiều lớn lớn bé bé khách sạn tổng lấy “Quá rượu trắng gia”, “Quá bạch di phong” làm cửa hàng hào, dùng bố viết hảo, chọn ở trước cửa hành lang hạ, biểu hiện ra đối vĩ đại thi nhân Lý Bạch một mảnh chân tình.
Một ngày sáng sớm, Lý Bạch tượng ngày xưa giống nhau, ở hấp huyện thành đầu đường một nhà khách sạn mua rượu, chợt nghe cách vách bụi rậm hành có người đang hỏi lời nói: “Lão nhân gia, ngươi như vậy một đống tuổi, như thế nào có thể chọn nhiều như vậy bụi rậm, nhà ngươi trụ nào?” Trả lời chính là một trận sang sảng tiếng cười to. Tiếp theo, liền nghe thấy có người ở cao giọng ngâm thơ: “Phụ tân triều bán đứng, mua rượu ngày tây về. Thử hỏi gia nơi nào? Xuyên vân nhập xanh thẳm!” Lý Bạch nghe xong, bất giác cả kinh. Đây là ai? Thế nhưng thuận miệng ngâm ra như vậy động lòng người câu thơ! Hắn hỏi bartender, bartender nói cho hắn: Đây là một vị kêu hứa tuyên bình lão ông, hắn hận thấu quan phủ, xem thấu thế tục, ẩn cư núi sâu, nhưng ai cũng không biết hắn ở tại nào tòa sơn. Gần nhất, hắn thường đến vùng này tới du lịch, mỗi ngày thiên sáng ngời, liền thấy hắn chọn sài tiến trấn, sài gánh vác treo hoa gáo cùng khúc trúc trượng. Bán đi sài liền đánh uống rượu, uống say liền ngâm thơ, một đường đi một đường ngâm, qua đường người còn tưởng rằng hắn là kẻ điên lý.
Lý Bạch thầm nghĩ: Này không phải cùng chính mình giống nhau “Thơ cuồng” sao? Hắn lập tức xoay người ra cửa, chỉ thấy kia lão ông thượng đầu đường tiểu kiều, tuy rằng bước đi gian nan, nhưng Lý Bạch vô luận như thế nào đuổi cũng không đuổi kịp. Đuổi theo tiểu kiều, xuyên qua rừng trúc, vòng qua giang xá ( con sông mở rộng chi nhánh ), Lý Bạch mệt đến thở hồng hộc, eo đau chân đau, định thần vừa thấy, lão ông sớm đã vô tung vô ảnh. Lý Bạch dừng chân thở dài, “Chẳng lẽ là ta thật sự gặp gỡ tiên nhân!” Hắn vén lên áo choàng lại đuổi đoạn đường, vẫn là không thấy lão ông, đành phải thất vọng mà trở về. Ngày đó ban đêm, Lý Bạch như thế nào cũng ngủ không được, hồi tưởng khởi chính mình hơn phân nửa đời trừ bỏ Đỗ Phủ ở ngoài, còn không có kết bạn đến mấy cái chân chính thơ hữu. Không nghĩ tới hôm nay thế nhưng gặp gỡ như vậy một cái thi tiên, cũng không thể bỏ lỡ cơ hội, nhất định phải tìm được hắn! Ngày hôm sau, Lý Bạch ở bụi rậm hành cửa vẫn luôn chờ đến mặt trời lặn Tây Sơn, cũng không thấy lão ông tung tích. Ngày thứ ba, ngày thứ tư, mỗi ngày thất bại. Ngày thứ năm sáng sớm, Lý Bạch cõng lên bầu rượu, mang theo lương khô lên đường. Hắn hạ lớn nhất quyết tâm, tìm không thấy lão ông, chính là chết cũng muốn chết ở nơi này núi rừng. Lật qua san sát nở khắp hoa dại sơn cương, tranh lối đi nhỏ nói chảy xiết dòng suối, đẩy ra tùng tùng bụi gai, suốt hơn một tháng, vẫn là không gặp lão ông bóng dáng. Lý Bạch có điểm nhụt chí. Đúng lúc này chờ, hắn hồi tưởng khởi thiếu niên khi đụng tới vị kia dùng chày sắt ma châm bà bà, bà bà nói rất đúng: “Chỉ cần có quyết tâm, có công mài sắt, có ngày nên kim.” Nếu muốn tìm đến lão ông, liền xem chính mình có hay không nghị lực lạp. Nghĩ đến đây, Lý Bạch gắt gao đai lưng, khẽ cắn môi, lại đi phía trước đi. Mệt mỏi, ghé vào trên nham thạch ngủ một hồi; đói bụng, trích một phen quả dại đỡ đói; rượu nghiện đi lên, liền phủng bầu rượu mỹ mỹ mà uống thượng một ngụm.
Hôm nay hoàng hôn, ánh nắng chiều đem không trung nhiễm đến đỏ bừng đỏ bừng, thanh tuyền cùng thúy trúc lẫn nhau vì phụ trợ, có vẻ hết sức tú lệ. Lý Bạch một lòng nhớ lão ông, nào cố đến thưởng thức cảnh sắc. Hắn kéo mỏi mệt thân mình, khập khiễng mà đi vào Hoàng Sơn phụ cận Tử Dương dưới chân núi. Chuyển qua sơn khẩu, chỉ thấy phía trước lập một khối cự thạch, mặt trên tựa hồ còn có khắc tự. Lý Bạch quên mất mệt nhọc, một đầu nhào lên đi, cẩn thận phân biệt lên, nga, nguyên lai là một đầu thơ: “Ẩn cư 30 tái, trúc thất Nam Sơn điên. Đêm lặng chơi minh nguyệt, nhàn triều uống bích tuyền. Tiều phu ca luống thượng, cốc điểu diễn nham trước. Nhạc rồi không biết lão, đều quên giáp năm.” Liền đọc ba lần, Lý Bạch thất thanh kêu lên: “Diệu thay! Diệu thay! Thật là tiên nhân tiếng động nào!” Nghĩ thầm: Nhìn thấy lão ông, nhất định đến bái hắn tam bái, hảo hảo thỉnh giáo thỉnh giáo. Tuy nói chính mình cũng cùng thơ đánh vài thập niên giao tế, nhưng này tản ra hoa dại mùi hương thơ thật đúng là lần đầu lãnh hội lý. Hắn quay lại thân, thấy nhai thạch biên trên đất bằng quán một đống hạt thóc, xem ra, chuẩn là hứa tuyên bình lão ông phơi. Lý Bạch đơn giản hướng bên cạnh một ngồi xổm, một bên thưởng thức trong núi cảnh trí, một bên chờ lão ông tới thu cốc. Trời tối, Lý Bạch chợt nghe đến dưới chân núi truyền đến từng trận vỗ lên mặt nước thanh, theo tiếng nhìn lại, chỉ thấy dưới chân núi sông nhỏ bờ bên kia cắt tới một con thuyền nhỏ, một vị râu tóc phiêu phiêu lão nhân đứng ở mũi thuyền lộng mái chèo. Lý Bạch tiến lên dò hỏi: “Lão nhân gia, xin hỏi, hứa tuyên bình lão ông gia ở nơi nào?” Nguyên lai này lão nhân đúng là Lý Bạch muốn tìm hứa tuyên bình lão ông, lần trước hắn thấy Lý Bạch thân xuyên ngự tứ áo gấm, cho rằng lại là quan gia phái tới tìm hắn đi làm quan, cho nên không bao giờ nguyện đi hấp huyện thành. Không dự đoán được, người này thế nhưng theo dõi mà đến. Lúc này, lão nhân ngó Lý Bạch liếc mắt một cái, tùy tay chỉ chỉ thuyền li, không chút để ý mà đáp: “Cửa một cây trúc, đó là hứa ông gia!” Lý Bạch giương mắt nhìn nhìn xanh um tươi tốt dãy núi, lại hỏi: “Nơi chốn toàn thanh trúc, nơi nào đi tìm?” Lão nhân một lần nữa đánh giá vị này phong trần mệt mỏi, đầy mặt mồ hôi khách nhân, hỏi ngược lại: “Ngươi là……” “Ta là Lý Bạch.” Nói, thật sâu mà vái chào. Lão nhân ngây ngẩn cả người: “Ngươi là Lý Bạch? Lý Bạch chính là ngươi?” Lý Bạch vội vàng thuyết minh chính mình ý đồ đến. Lão nhân vừa nghe, đôi tay một củng: “Ai nha, ngươi là đương kim thi tiên! Ta tính cái gì, bất quá là thơ trong biển một giọt thủy thôi. Ngươi này biển rộng như thế nào phương hướng một giọt thủy thỉnh giáo, thật sự không dám nhận, không dám nhận!” Nói xong, khởi động thuyền liền phải trở về đi. Lý Bạch một phen giữ chặt lão ông ống tay áo, đau khổ cầu xin nói: “Lão nhân gia, ba tháng, ta mưa mưa gió gió nơi nơi tìm ngươi, thật vất vả gặp được lão sư, chẳng lẽ cứ như vậy tống cổ ta trở về không thành!” Lý Bạch chân thành tha thiết lời nói đả động lão nhân tâm. Hai người nhìn nhau đã lâu, lão nhân giật mạnh Lý Bạch, nhảy lên thuyền nhỏ.
Từ đây, vô luận ở đầy trời ánh bình minh, vẫn là ở ánh chiều tà trung, mọi người thường xuyên nhìn đến Lý Bạch cùng vị này lão nhân, ngồi ở suối nước biên đại đá xanh thượng uống rượu ngâm thơ. Kia lanh lảnh tiếng cười, cùng thác nước ồn ào thanh hối thành một mảnh, tùy suối nước cùng nhau đưa đến trăm dặm ngàn dặm ở ngoài……
Đến nay, rất nhiều du khách vừa đến Hoàng Sơn, tổng ái theo róc rách suối nước, đi truy tìm Lý Bạch du tung. Thấy sao? Quá đầu hổ nham, ở minh huyền dưới suối vàng, có một khối có khắc “Say thạch” hai chữ cự thạch, truyền thuyết, năm đó Lý Bạch cùng lão nhân liền ở chỗ này thưởng thức sơn cảnh, uống rượu ngâm thơ. Bọn họ thường xuyên dùng bên cạnh nước suối tới tẩy chén rượu, cho nên này tuyền liền kêu “Tẩy ly tuyền”.
Có một năm, mùa đông vừa đến, hàn khí tập người. Ở tại khai thác đá cơ Lý Bạch, thường đến đầu đường một nhà khách sạn mua rượu uống. Này cửa hàng là một cái họ lỗ tài chủ gia khai, mọi người đều kêu hắn lỗ lão bản. Đừng nhìn này lỗ lão bản mặt ngoài đối người vẻ mặt ôn hoà, trong xương cốt mới tàn nhẫn lý! Nhà hắn dùng mấy cái bartender ( khách sạn trung tiểu nhị ) mỗi người mệt đến khom lưng lưng còng, kết quả là, đều bị hắn đá ra ngoài cửa.
Hôm nay, Lý Bạch lại đi vào khách sạn. Nằm ở trên ghế lỗ lão bản vê râu, híp mắt, cười ha hả mà đánh giá Lý Bạch, nghĩ thầm, cái này nghèo viết thơ rời đi kinh đô mấy năm, mang đến tiền có lẽ hoa đến không sai biệt lắm. Nhớ rõ, Lý Bạch đầu thứ vào tiệm, hắn gương mặt tươi cười đón chào, về sau thường xuyên qua lại, hắn phỏng chừng cũng ép không ra nhiều ít nước luộc, sắc mặt liền một lần so một lần khó coi. Hắn ám chỉ tiểu bartender đừng lý Lý Bạch, nhưng bartender cố tình nhiệt tình vì Lý Bạch rót rượu: Trước khi đi, còn đem thượng đẳng rượu ngon cấp Lý Bạch rót thượng một đại hồ. Lúc này, nói cái gì cũng không thể tiện nghi Lý Bạch! Hắn đứng lên, đi dạo đến Lý Bạch bên người, huyền ngoại có âm mà nói: “Tiểu điếm mái hiên quá thấp, rượu trì quá thiển, kinh không được hàn lâm ( đường sơ thiết Hàn Lâm Viện, tụ tập một ít văn học thượng có tài năng người, vì triều đình phục vụ. ) như vậy đại bầu rượu a!” Lý Bạch biết rõ lần trước cấp tiền còn đủ mua vài lần rượu, hiện tại xem lỗ lão bản dáng vẻ này, không muốn cùng hắn cãi cọ, liền từ trong lòng ngực lấy ra cuối cùng một thỏi bạc hướng quầy thượng một ném, “Bang”! Chấn đến lỗ lão bản hai mắt hoa mắt, đầy mặt mây đen lập tức tiêu tán, trồi lên một mảnh tươi cười: “Có mắt không biết đáy sông thiển, không nghĩ tới Lý hàn lâm còn có nhiều như vậy tiền thưởng.” Hắn xoay người phân phó bartender: “Mau, tìm đại nhân tiền!” Lý Bạch vung tay áo tử: “Tính, đừng tìm, lần sau lại đến!” Lỗ lão bản hai mắt mị thành một đạo phùng, một cái kính mà liền nói: “Là, là!”
Ngày hôm sau hoàng hôn, Lý Bạch lại tới nữa, bartender lại vì hắn tràn đầy rót thượng một bầu rượu. Ngày thứ ba, ngày thứ tư, Lý Bạch mỗi ngày một chuyến, lỗ lão bản thực không kiên nhẫn, hắn tính tính Lý Bạch ném xuống bạc, lại có gần tháng cũng không sai biệt lắm, liền dùng hoa ngôn xảo ngữ chi khai bartender, trộm mà hướng Lý Bạch bầu rượu đoái thủy. Lý Bạch uống lên mấy khẩu, cảm thấy hương vị không nùng, cũng chưa nói cái gì. Về sau mỗi lần tới, lỗ lão bản tổng trang đến đặc biệt nhiệt tình, tự mình vì Lý Bạch chuốc rượu, ngầm lại đem thủy thêm gấp đôi. Một ngày lại một ngày, Lý Bạch dường như không có việc gì. Sau lại lỗ lão bản dứt khoát cấp Lý Bạch rót thượng tràn đầy một hồ nước lạnh. Lý Bạch còn tưởng rằng là rượu, vô cùng cao hứng mà trở lại trên thuyền, xách lên bầu rượu hướng cái ly đảo, vừa nghe, hương vị không đúng; uống một ngụm, “Phi” mà phun ra! Vừa thấy, mới biết là lại đục lại hồn nước sông. Hắn tức điên, muốn tìm chủ tiệm nói lý lẽ đi. Lại tưởng tượng, cùng loại người này không giảng đầu! Chính là khai thác đá cơ vùng liền này một nhà khách sạn. Cầu hắn bố thí, càng không được! Chính là ở hoàng đế lão gia trước mặt, Lý Bạch cũng không muốn thấp hèn, huống chi đối như vậy một cái trước ( tiền ) tâm dán giữa lưng tiểu nhân đâu! Canh thâm dạ tĩnh, hắn lăn qua lộn lại mà ngủ không xong; tưởng viết điểm thơ, không viết ra được. Nhiều năm, rượu, cùng hắn kết hạ gắn bó keo sơn. Một hồ xuống bụng, hắn liền tạm thời quên sầu khổ; đem sương mù mênh mông thế giới, xem cái rành mạch. Chính là hiện giờ, tại đây trước mắt thê lương khai thác đá cơ đầu, liền duy nhất có thể khiến cho hắn giải buồn rượu đều không có! “Lý Bạch đấu rượu thơ trăm thiên”, không có rượu, liền không viết ra được thơ. Hắn thở dài, yên lặng nghe mái hiên hạ tí tách tí tách giọt mưa thanh, tâm đều phải nát.
Có một ngày, hắn ở bờ sông bồi hồi, đi ngang qua một gian nhà tranh, một vị hai tấn toàn bạch lão nhân gia, triều hắn gật đầu mỉm cười, nhiệt tình mà thỉnh hắn đến trong phòng ngồi. Vừa vào cửa, lão nhân hướng tới Lý Bạch liền bái: “Cảm tạ cứu mạng đại ân nhân!” Lý Bạch ngốc lập, không biết là chuyện như thế nào. Lão hán rưng rưng kể ra nói: “Ta họ Kỷ, quê quán U Châu. Năm ấy tao thiên tai, ta cùng bạn già mang theo hài tử lên núi lột vỏ cây. Bỗng nhiên xuất hiện hai chỉ điếu tình bạch ngạch đại hổ nhào lên tới, đem ta kia bạn già ăn, ta cùng hài tử sợ tới mức hồn vía lên mây. Ít nhiều tiên sinh vừa lúc dạo chơi tới đó, bay lên một mũi tên, liền bắn chết hai hổ, ta hai cha con mới tìm được đường sống trong chỗ chết.” Lý Bạch nghe xong bừng tỉnh nhớ lại, vội vàng nâng dậy lão hán nói: “Tính không được cái gì, tính không được cái gì.” Lão hán nói: “Bao nhiêu năm rồi, vì báo ân, ta vẫn luôn ở trong tối đi theo ngươi, trừ bỏ ngươi ở kinh đô khi, ta vào không được ngoài hoàng cung, từ Kim Lăng đến Lư Châu, từ tuyên thành đến khai thác đá, ta vẫn luôn đi theo bên cạnh ngươi, bắt cá, đánh sài.” Lý Bạch nghe xong, lệ nóng doanh tròng, một phen giữ chặt lão nhân tay, loạng choạng, thân thiết hỏi: “Hài tử lý?” Lão nhân thuận tay một lóng tay: “Nhạ, ở khách sạn làm giúp.” Lý Bạch đang muốn đem lỗ lão bản lấy thủy đương rượu sự đối lão nhân nói, lão nhân đánh gãy hắn: “Ta đã nghe hài tử giảng lạp. Kia hào người, chuyện gì làm không được?!” Dứt lời, từ trong phòng ôm ra một cái bình lớn rượu, “Tới, tiên nhân, thỉnh thoải mái đại uống đi!” Lão nhân vỗ vỗ ngực, “Sau này, ngươi uống rượu, toàn từ ta lão già này bao lạp!” Lý Bạch mừng rỡ không biết như thế nào cho phải, nghẹn nhiều ngày rượu nghiện, lập tức toàn vọt ra. Hắn chờ không được lão nhân lấy đồ ăn, bưng lên ly tới uống một hơi cạn sạch. Uống, uống, say. Hắn híp mắt say lờ đờ, nghiêng ngả lảo đảo mà chạy đến ngoài cửa “Liên bích đài” thượng, gọi người lấy bút; lão nhân biết Lý Bạch thi hứng tới, chạy nhanh đệ thượng chuẩn bị tốt bút mực trang giấy. Lý Bạch nhìn xa cuồn cuộn đại giang. Như máu mặt trời lặn, nhắc tới bút, vung lên mà liền: Thiên môn gián đoạn Sở Giang khai, bích thủy chảy về hướng đông đến tận đây hồi. Hai bờ sông thanh sơn tương đối ra, cô phàm một mảnh ngày biên tới. Lão nhân vươn run rẩy tay, nâng lên nét mực chưa khô lối viết thảo, bôn hồi nhà tranh, cung cung kính kính mà dán ở trên tường.
Đánh kia khởi, này gian bình thường nhà tranh nhưng náo nhiệt đi lên. Qua đường, đánh sài, bắt cá, đều tưởng tiến vào nhìn xem trên tường thơ, có sao, có bối, một truyền mười, mười truyền trăm. Có còn ngàn dặm xa xôi, chuyên môn tới thưởng thức bài thơ này. Có người hỏi là ai viết, lão hán tổng dựng thẳng lên ngón cái, tự hào mà đối đại gia nói: “Là thi tiên Lý Bạch bút tích! Hắn là uống lên ta nhưỡng rượu, mới viết ra như vậy hảo thơ nha!” Vừa nghe lời này, từ nam chí bắc người đều tranh nhau đến nơi đây, ngồi xuống uống hai chung, tinh tế phẩm vị này say lòng người rượu ngon, lãnh hội thi nhân sáng tạo ý cảnh……
Cũng không biết từ ngày nào đó khởi, lão hán khai nổi lên khách sạn, chẳng phân biệt ngày đêm, trừ bỏ vì Lý Bạch ủ rượu, còn dùng vất vả cần cù lao động vì lữ khách tẩy đi một đường phong trần. Từ đây, “Quá rượu trắng gia” cửa hàng hào liền sáng ra tới. Cái kia lỗ lão bản nghe nói họ Kỷ lão nhân ủ rượu tay nghề cao siêu, sinh ý thịnh vượng. Một bụng không mau. Hơn nữa tiểu bartender cũng chạy đến quá rượu trắng gia đi, nháo đến nhà mình khách sạn môn đình vắng vẻ, rượu khách càng ngày càng ít, tức giận đến hắn thổi râu trừng mắt. Trái lo phải nghĩ, cũng không biện pháp, chỉ phải kêu người hầu phủng mấy chỉ đại nguyên bảo, ngoài ra còn thêm hai đàn rượu ngon, tự mình đến bờ sông đi bái phỏng Lý Bạch, mục đích là tưởng thỉnh hắn cũng vì chính mình viết một đầu thơ, căng giữ thể diện. Lý Bạch liếc mắt một cái nhìn ra vị này lỗ lão bản ý đồ đến, hướng hắn xua xua tay: “Nhà ngươi rượu trì quá thiển kinh không được ta một ngụm uống a!” Dứt lời bắt tay giương lên, kêu người chèo thuyền khai thuyền, chỉ thấy trúc cao một chút, thuyền nhỏ nhẹ nhàng rời đi bờ sông, triều giang tâm chạy tới. Lỗ lão bản gấp đến độ tượng kiến bò trên chảo nóng, nghẹn ngào yết hầu hô: “Tiên nhân nào tiên nhân, ngươi đình đình, chuyện gì cũng từ từ, hảo thuyết!” Chạy vài bước, bị cục đá vướng một chút, “Bùm” một tiếng ngã vào trên bờ cát. Không lâu, lỗ gia khách sạn đóng cửa, mà kỷ lão hán “Quá rượu trắng gia” sinh ý, lại một ngày vượng tựa một ngày.
Một năm sau, lão hán bất hạnh bệnh chết, Lý Bạch cực kỳ bi thương, đem rượu sái tiến Trường Giang, suốt khóc ba ngày ba đêm, hơn nữa viết xuống một đầu thương tiếc lão hán thơ . kỷ tẩu hoàng tuyền, còn ứng nhưỡng lão xuân. Đêm đài vô Lý Bạch, mua rượu cùng người nào? Có thể thấy được, Lý Bạch cùng ủ rượu lão hán tình nghĩa cỡ nào thâm hậu! Trăm ngàn năm tới, vùng ven sông vùng, rất nhiều lớn lớn bé bé khách sạn tổng lấy “Quá rượu trắng gia”, “Quá bạch di phong” làm cửa hàng hào, dùng bố viết hảo, chọn ở trước cửa hành lang hạ, biểu hiện ra đối vĩ đại thi nhân Lý Bạch một mảnh chân tình.
Lý Bạch Tương Tiến Tửu
Tương Tiến Tửu
Lý Bạch
Quân bất kiến hoàng hà chi thủy thiên thượng lai, bôn lưu đáo hải bất phục hồi.
Quân bất kiến cao đường minh kính bi bạch phát, triêu như thanh ti mộ thành tuyết.
Nhân sinh đắc ý cần tẫn hoan, mạc sử kim tôn đối không nguyệt.
Trời sinh ta tài tất có dùng, thiên kim tan hết còn phục tới.
Nấu dương tể ngưu thả làm vui, sẽ cần một uống 300 ly.
Sầm phu tử, đan khâu sinh: Tương Tiến Tửu, ly mạc đình.
Cùng quân ca một khúc, thỉnh quân vì ta nghiêng tai nghe.
Chuông trống soạn ngọc không đủ quý, chỉ mong trường say không muốn tỉnh.
Xưa nay thánh hiền toàn tịch mịch, chỉ có uống giả lưu kỳ danh.
Trần Vương tích khi yến bình nhạc, đấu rượu mười ngàn tứ hoan hước.
Chủ nhân tắc tráo như thế nào là ngôn thiếu tiền, kính cần cô lấy đối quân chước.
Năm hoa mã, thiên kim cừu, hô nhi sắp xuất hiện đổi rượu ngon,
Cùng ngươi cùng tiêu vạn cổ sầu.
【 thi văn giải thích 】
Ngươi chẳng lẽ không có thấy, mãnh liệt lao nhanh Hoàng Hà chi thủy, giống như từ bầu trời trút xuống mà đến? Nó cuồn cuộn đông đi, chạy về phía Đông Hải, vĩnh viễn sẽ không trở về. Ngươi chẳng lẽ không có thấy, ở cao đường mặt trên đối gương sáng, thâm trầm than thở kia một đầu tóc bạc? Sáng sớm vẫn là đầy đầu tóc đen, chạng vạng lại trở nên như tuyết giống nhau. Bởi vậy, nhân sinh trên đời mỗi phùng đắc ý là lúc, lý nên tận tình sung sướng, chớ nên làm cúp vàng đối không sáng tỏ minh nguyệt. Nếu ông trời tạo thành ta này lương đống chi tài, liền thận nhìn chằm chằm thiền nhất định sẽ hữu dụng võ nơi, cho dù tan hết ngàn lượng hoàng kim, cũng sẽ một lần nữa được đến. Nấu dương tể ngưu tạm thời tận tình hưởng lạc, hôm nay tương phùng, chúng ta thật muốn cụng ly 300. Sầm phu tử, đan khâu sinh, thỉnh mau uống đừng có ngừng, ta vì ngươi xướng một bài hát, thỉnh các ngươi nghiêng tai vì ta tinh tế nghe. Ở chuông trống tề minh trung hưởng thụ tốt tươi đồ ăn xa hoa sinh hoạt cũng không đáng giá trân quý, chỉ mong vĩnh viễn say mê không muốn thanh tỉnh. Từ xưa đến nay những cái đó thánh hiền đều bị cảm thấy cô độc tịch mịch, chỉ có gửi gắm tình cảm rượu ngon nhân tài có thể lưu lại mỹ danh. Trần Vương Tào Thực qua đi từng ở bình lạc quan đại bãi tiệc rượu, cho dù một đấu rượu giá trị mười ngàn cũng không tiếc, bừa bãi chè chén. Chủ nhân a, ngươi vì cái gì nói tiền đã không nhiều lắm, mau mau đi mua rượu tới làm chúng ta cùng nhau uống cái đủ. Dắt tới quý báu năm hoa mã, lấy ra giá sang quý thiên kim cừu, hết thảy dùng để đổi rượu ngon, làm chúng ta cộng đồng tới tan rã này vô cùng vô tận muôn đời trường sầu!
【 từ ngữ giải thích 】
Tóc đen: Chỉ tóc đen.
Tuyết: Chỉ đầu bạc.
Sẽ cần: Chính hẳn là.
Sầm phu tử: Chỉ sầm huân, Lý Bạch chi hữu.
Đan khâu sinh: Nguyên đan khâu, Lý Bạch bạn tốt.
Chuông trống soạn ngọc: Nói về hào môn quý tộc xa hoa sinh hoạt. Chuông trống, chỉ khoan trần phú quý nhân gia yến hội khi dùng nhạc cụ. Soạn ngọc: Tinh mỹ cơm canh.
【 thi văn thưởng tích 】
Trí tiệc rượu hữu, nãi nhân sinh chuyện vui, lại đúng lúc giá trị “Có tài nhưng không gặp thời” khoảnh khắc, kết quả là đối rượu thơ tình, rơi cái vô cùng nhuần nhuyễn. Thi nhân tình cảm cùng cấu tứ tại đây một khắc giống như mưa rền gió dữ thế không thể đỡ; lại như sông nước nhập hải bắn ra ào ạt.
Thời gian trôi đi, như sông nước nhập hải có đi mà không có về; nhân sinh khổ đoản, xem sớm tối gian tóc đen tuyết trắng; sinh mệnh nhỏ bé tựa hồ là cái vô pháp cứu lại bi kịch, có thể giải ưu duy có kim tôn rượu ngon. Này đó là Lý Bạch thức bi ai: Bi mà có thể tráng, buồn nhưng không uỷ mị, cực oán giận mà lại cực hào phóng. Biểu là ở cảm thán nhân sinh dễ lão, thì tại cảm thán có tài nhưng không gặp thời. Lý tưởng tan biến là hắc ám xã hội tạo thành, thi nhân vô lực thay đổi, vì thế đem tận trời xúc động phẫn nộ chi tình hóa làm hào phóng hành lạc cử chỉ, phát tiết bất mãn, giải sầu ưu sầu, phản kháng hiện thực.
Toàn thiên thay đổi rất nhanh, thơ tình chợt hấp chợt trương, từ bi chuyển hỉ, chuyển phóng đãng, chuyển xúc động phẫn nộ, lại chuyển phóng đãng, cuối cùng quy kết với “Vạn cổ sầu”, đáp lại thiên đầu, như sông lớn trút ra, tung hoành bãi hạp, lực có thể khiêng đỉnh. Toàn thơ ngũ âm phồn sẽ, câu thức dài ngắn so le, khí tượng bất phàm. Này thiên như điêu luyện sắc sảo, đủ để kinh thiên địa, quỷ thần khiếp, là thi tiên Lý Bạch tác phẩm đỉnh cao.
Lý Bạch
Quân bất kiến hoàng hà chi thủy thiên thượng lai, bôn lưu đáo hải bất phục hồi.
Quân bất kiến cao đường minh kính bi bạch phát, triêu như thanh ti mộ thành tuyết.
Nhân sinh đắc ý cần tẫn hoan, mạc sử kim tôn đối không nguyệt.
Trời sinh ta tài tất có dùng, thiên kim tan hết còn phục tới.
Nấu dương tể ngưu thả làm vui, sẽ cần một uống 300 ly.
Sầm phu tử, đan khâu sinh: Tương Tiến Tửu, ly mạc đình.
Cùng quân ca một khúc, thỉnh quân vì ta nghiêng tai nghe.
Chuông trống soạn ngọc không đủ quý, chỉ mong trường say không muốn tỉnh.
Xưa nay thánh hiền toàn tịch mịch, chỉ có uống giả lưu kỳ danh.
Trần Vương tích khi yến bình nhạc, đấu rượu mười ngàn tứ hoan hước.
Chủ nhân tắc tráo như thế nào là ngôn thiếu tiền, kính cần cô lấy đối quân chước.
Năm hoa mã, thiên kim cừu, hô nhi sắp xuất hiện đổi rượu ngon,
Cùng ngươi cùng tiêu vạn cổ sầu.
【 thi văn giải thích 】
Ngươi chẳng lẽ không có thấy, mãnh liệt lao nhanh Hoàng Hà chi thủy, giống như từ bầu trời trút xuống mà đến? Nó cuồn cuộn đông đi, chạy về phía Đông Hải, vĩnh viễn sẽ không trở về. Ngươi chẳng lẽ không có thấy, ở cao đường mặt trên đối gương sáng, thâm trầm than thở kia một đầu tóc bạc? Sáng sớm vẫn là đầy đầu tóc đen, chạng vạng lại trở nên như tuyết giống nhau. Bởi vậy, nhân sinh trên đời mỗi phùng đắc ý là lúc, lý nên tận tình sung sướng, chớ nên làm cúp vàng đối không sáng tỏ minh nguyệt. Nếu ông trời tạo thành ta này lương đống chi tài, liền thận nhìn chằm chằm thiền nhất định sẽ hữu dụng võ nơi, cho dù tan hết ngàn lượng hoàng kim, cũng sẽ một lần nữa được đến. Nấu dương tể ngưu tạm thời tận tình hưởng lạc, hôm nay tương phùng, chúng ta thật muốn cụng ly 300. Sầm phu tử, đan khâu sinh, thỉnh mau uống đừng có ngừng, ta vì ngươi xướng một bài hát, thỉnh các ngươi nghiêng tai vì ta tinh tế nghe. Ở chuông trống tề minh trung hưởng thụ tốt tươi đồ ăn xa hoa sinh hoạt cũng không đáng giá trân quý, chỉ mong vĩnh viễn say mê không muốn thanh tỉnh. Từ xưa đến nay những cái đó thánh hiền đều bị cảm thấy cô độc tịch mịch, chỉ có gửi gắm tình cảm rượu ngon nhân tài có thể lưu lại mỹ danh. Trần Vương Tào Thực qua đi từng ở bình lạc quan đại bãi tiệc rượu, cho dù một đấu rượu giá trị mười ngàn cũng không tiếc, bừa bãi chè chén. Chủ nhân a, ngươi vì cái gì nói tiền đã không nhiều lắm, mau mau đi mua rượu tới làm chúng ta cùng nhau uống cái đủ. Dắt tới quý báu năm hoa mã, lấy ra giá sang quý thiên kim cừu, hết thảy dùng để đổi rượu ngon, làm chúng ta cộng đồng tới tan rã này vô cùng vô tận muôn đời trường sầu!
【 từ ngữ giải thích 】
Tóc đen: Chỉ tóc đen.
Tuyết: Chỉ đầu bạc.
Sẽ cần: Chính hẳn là.
Sầm phu tử: Chỉ sầm huân, Lý Bạch chi hữu.
Đan khâu sinh: Nguyên đan khâu, Lý Bạch bạn tốt.
Chuông trống soạn ngọc: Nói về hào môn quý tộc xa hoa sinh hoạt. Chuông trống, chỉ khoan trần phú quý nhân gia yến hội khi dùng nhạc cụ. Soạn ngọc: Tinh mỹ cơm canh.
【 thi văn thưởng tích 】
Trí tiệc rượu hữu, nãi nhân sinh chuyện vui, lại đúng lúc giá trị “Có tài nhưng không gặp thời” khoảnh khắc, kết quả là đối rượu thơ tình, rơi cái vô cùng nhuần nhuyễn. Thi nhân tình cảm cùng cấu tứ tại đây một khắc giống như mưa rền gió dữ thế không thể đỡ; lại như sông nước nhập hải bắn ra ào ạt.
Thời gian trôi đi, như sông nước nhập hải có đi mà không có về; nhân sinh khổ đoản, xem sớm tối gian tóc đen tuyết trắng; sinh mệnh nhỏ bé tựa hồ là cái vô pháp cứu lại bi kịch, có thể giải ưu duy có kim tôn rượu ngon. Này đó là Lý Bạch thức bi ai: Bi mà có thể tráng, buồn nhưng không uỷ mị, cực oán giận mà lại cực hào phóng. Biểu là ở cảm thán nhân sinh dễ lão, thì tại cảm thán có tài nhưng không gặp thời. Lý tưởng tan biến là hắc ám xã hội tạo thành, thi nhân vô lực thay đổi, vì thế đem tận trời xúc động phẫn nộ chi tình hóa làm hào phóng hành lạc cử chỉ, phát tiết bất mãn, giải sầu ưu sầu, phản kháng hiện thực.
Toàn thiên thay đổi rất nhanh, thơ tình chợt hấp chợt trương, từ bi chuyển hỉ, chuyển phóng đãng, chuyển xúc động phẫn nộ, lại chuyển phóng đãng, cuối cùng quy kết với “Vạn cổ sầu”, đáp lại thiên đầu, như sông lớn trút ra, tung hoành bãi hạp, lực có thể khiêng đỉnh. Toàn thơ ngũ âm phồn sẽ, câu thức dài ngắn so le, khí tượng bất phàm. Này thiên như điêu luyện sắc sảo, đủ để kinh thiên địa, quỷ thần khiếp, là thi tiên Lý Bạch tác phẩm đỉnh cao.
Lý Bạch những cái đó thơ trung có nguyệt cùng rượu hai chữ này?
Mạc sử kim tôn đối không nguyệt
Lý Bạch Tương Tiến Tửu chủ đề / trung tâm tư tưởng?
Bách khoa thượng có thể tham khảo
Đứng đầu hỏi đáp
- 1Tục viết 《 tự mâu thuẫn 》 viết như thế nào
- 2Như thế nào giáo hài tử làm bài tự trò chơi nhỏ đâu
- 3Quạ đen cùng hồ ly lúc sau chuyện xưa
- 4Chính mình ái chính mình lịch sử chuyện xưa
- 5Tuân hóa tam trung 2015 năm 4 nguyệt 3 ngày giết người tin tức võng
- 6Gia đình quan hệ điều chỉnh nội dung có này đó đâu?
- 7Thạch điêu trụ cửa thạch: Đá xanh thạch cổ bày biện có cái gì chú trọng
- 8Lão hổ phía sau bò cái lão thử có ý tứ gì?
- 9Tiểu hài tử khóc nháo nguyên nhân
- 10Tụ vật nguyên văn _ phiên dịch cập thưởng tích
- 11Vì cái gì những cái đó cổ nhân bị chết đặc biệt mau
- 12Một cái hói đầu lão nhân nhìn một ngọn núi đánh một thành ngữ
- 13Cáo mượn oai hùm nói cho chúng ta biết cái gì đạo lý
- 14Bức họa thiết kế kỹ xảo
- 15Y tác ngụ ngôn 《 miêu cùng gà 》
- 16Buồn lo vô cớ chuyện xưa muốn nói cho chúng ta biết cái gì đạo lý?
- 17Hình dung chúc mừng sinh hài tử thành ngữ có này đó?
- 18Chu tự thanh cùng phụ ngăn cách nguyên nhân
- 19311 đan đan tỷ khoa chính quy là nơi nào
- 20Thoại bản trộm mộ giải vũ thần dưỡng oa oa ném bình sữa cấp Ngô Tam tỉnh, Ngô Tam tỉnh hỏi có phải hay không dòng bên phiên ngoại
- 21Hài tử từ nhỏ tì vị lặp lại bị hao tổn, đây là chuyện gì xảy ra?
- 22“Ruồi bọ không đinh không phùng trứng” là có ý tứ gì?
- 23Cò trắng phỏng viết làm văn viết như thế nào?
- 24Thành ngữ ngụ ngôn chuyện xưa 300 tới tự ngụ ý chuyện xưa đều phải
- 25Tang na vì cái gì đem hàng xóm hai đứa nhỏ ôm trở về nhà?
- 26《 y tác ngụ ngôn 》 nhà tiên tri cảm tưởng
- 27Năm nay 29 tuổi nữ hài,. Lương tháng 8000,, công tác là tam giáp bệnh viện hộ sĩ.,, Có chính mình phòng ở... Sẽ tìm một cái bán quần áo bạn trai,
- 28Như thế nào dùng ly giấy làm Trung Quốc long
- 29Cái gì là “Nhân ái hiếu đễ”?
- 30Kinh điển Hàn kịch 《 lãng mạn mãn phòng 》 muốn phục chế điện ảnh bản, đối này bộ Hàn kịch còn có gì ấn tượng?
Tương quan tìm tòi
- Đường thơ Tương Tiến Tửu Lý Bạch
- Đường thơ Lý Bạch Tương Tiến Tửu
- Tương Tiến Tửu đường thơ Lý Bạch
- Tương Tiến Tửu đường Lý Bạch thơ
- Đường thơ Lý Bạch 《 Tương Tiến Tửu 》
- Đường Lý Bạch Tương Tiến Tửu thơ
- Tương Tiến Tửu đường Lý Bạch thơ từ
- Thơ cổ 《 Tương Tiến Tửu 》 đường. Lý Bạch
- Tương Tiến Tửu đường Lý Bạch
- Tương Tiến Tửu ( đường ) Lý Bạch
- Đường Lý Bạch 《 Tương Tiến Tửu 》
- Đường Lý Bạch 《 Tương Tiến Tửu 》
- Đường. Lý Bạch 《 Tương Tiến Tửu 》
- Đường thơ Lý Bạch Tương Tiến Tửu ghép vần
- Đường thơ Lý Bạch Tương Tiến Tửu nguyên văn
- Lý Bạch thơ Tương Tiến Tửu
- Đường thơ Lý Bạch Tương Tiến Tửu toàn thiên
- 300 bài thơ Đường Lý Bạch Tương Tiến Tửu
- Đường Lý Bạch Tương Tiến Tửu thơ cổ đọc diễn cảm
- Tương Tiến Tửu đường Lý Bạch thơ cổ đọc diễn cảm
- Đường thơ Lý Bạch 《 Tương Tiến Tửu 》 ghép vần bản
- 300 bài thơ Đường Tương Tiến Tửu Lý Bạch
- Tương Tiến Tửu đường Lý Bạch thơ cổ đọc diễn cảm
- Lý Bạch Tương Tiến Tửu thơ
- Lý Bạch thơ từ Tương Tiến Tửu
- Tương Tiến Tửu Lý Bạch thơ cổ
- 《 Tương Tiến Tửu 》 thơ cổ Lý Bạch
- Tương Tiến Tửu Lý Bạch toàn thơ
- Lý Bạch 《 Tương Tiến Tửu 》 thơ cổ
- Tương Tiến Tửu thơ từ Lý Bạch
Đứng đầu tìm tòiCàng nhiều
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- Chủ nghĩa yêu nước vườn trường ngắn gọn tướng thanh
- Ngải Jesse tướng thanh album
- Ái bước liên Bình thư Ung Chính hoàng đế chi
- An Huy trống to mười đại danh khúc
- Amy đọc viên
- Ả Rập phong mau bản
- Oshin tiêu kính đằng tướng thanh
- A thỉnh ngươi cho ta truyền phát tin Bình thư
- Ái phát ra tiếng nam cực âm nhạc sẽ
- A Bảo đồ đệ xướng hai người chuyển
- Imie hai người chuyển
- Thích nghe tướng thanh người nữ sinh tính cách
- A pháp thai giáo âm nhạc
- An Huy trống to toàn bộ
- Ai Cập tiểu phẩm tướng thanh
- A Dũng hai người chuyển
- An Huy lợi tân thanh âm diễn bạch mã cáo trạng
- An Huy lợi tân huyện thanh âm diễn dân gian tiểu điều
- A đằng tướng thanh
- An Huy trống to danh gia
- Ngải bảo lương Bình thư đồ cổ cục trung cuộc
- Thế vận hội Olympic Thiên Tân mau bản hoan nghênh
- An Huy thanh âm diễn trương nghĩa câu kim quy
- Thích nghe lâu Bình thư
- A Thành nói tướng thanh
- An toàn giáo dục mau bản biểu diễn từ
- Tình yêu chung cư triển bác nói tướng thanh
- an vần chân mau bản
- A Phi Bình thư
- An toàn tướng thanh giới thiệu chương trình từ
- Biên tuần toàn bộ tiểu thuyết
- Tám năm cấp hạ sách tiếng Anh điện tử thư Oxford
- Tương đối đẹp thần quái trộm mộ loại tiểu thuyết bảng xếp hạng
- Đừng ép ta động tâm giang ngọt lục minh chu tiểu thuyết
- Bạo liệt xe bay tiểu thuyết nguyên tố chi chiến
- Nửa người trinh thám hệ liệt tại tuyến đọc
- Bộ bộ kinh tâm tiểu thuyết đại kết cục
- Không yêu xin đừng thương tổn tiểu thuyết đại kết cục
- Binh vương tiểu thuyết hợp tập
- Bạch cũng không phải Lý tuyết 38 tập tiểu thuyết
- Bạch điểu triều phong thần lời nói tiểu thuyết
- Không biết hỏa vũ bị nướng ăn luôn tiểu thuyết
- Bạch chỉ chu thành đông tiểu thuyết
- Không tự trọng dũng giả tiểu thuyết
- Bảo bối đừng khẩn trương tùng một chút tiểu thuyết
- Bị Na Tra trừu long gân lúc sau Ngao Bính tiểu thuyết
- Bạch lộ vì song toàn bộ tiểu thuyết
- Không nghĩ trọng sinh gặp được ngươi tiểu thuyết
- Nổ mạnh tiểu thuyết luôn là củ cải
- Nửa trạch thẳng thụ tiểu thuyết bản kết cục
- Bác nhã Hán ngữ điện tử thư
- Không làm tổng tài ngoạn vật
- Phần lưng cạo gió tiểu thuyết
- Biến thân thiếu nữ đương thực thần tiểu thuyết
- Cải trắng cái sọt toàn bộ tiểu thuyết
- Bích hà Ali á
- Bá đạo tổng tài tiểu thuyết bảng xếp hạng 2018
- Biến thành nữ sinh gả chồng sinh con tiểu thuyết
- Nửa mẫu hoa điền bảy dặm hương tiểu thuyết
- 80 phúc thê dưỡng bánh bao là trẫm a
- Xuyên qua tiểu thuyết kết thúc miễn phí đọc
- Mùng một mọt sách hệ liệt tiếng Anh sách báo
- Xuyên tiến tiểu thuyết
- Sơ trung vật lý công thức định luật tổng kết bách khoa toàn thư
- Xướng một đầu Đại Bi Chú
- Xuân hiểu là thơ cổ vẫn là đường thơ
- Mùng một địa lý địa cầu vận động dạy học video
- Trần tự lịch sử danh nhân
- Sơ trung tiếng Anh không chừng thức quy nạp
- Thành nam chuyện xưa đề cử lý do 100 tự
- Dâu tây video tại tuyến truyền phát tin video
- Thuần chạy bằng điện lyriq duệ ca
- Xuân giang hoa nguyệt dạ toàn thiên
- Tào Tháo nhân sinh trải qua
- Siêu cường quốc
- Trình môn lập tuyết đại khái nội dung
- Siêu cấp bảo bảo nhi đồng vũ đạo
- Thôn trấn xây dựng quản lý ngôi cao đăng nhập
- Trong truyền thuyết cố hương phim truyền hình
- Chơi xuân viết văn năm 2 200 tự
- Ca hát là dùng thật âm vẫn là giả âm
- Tài cao bát đẩu thành ngữ chuyện xưa
- Sai vị thời không ca khúc nguyên xướng
- Xuất ngoại trung lao động
- Thường thục cảnh điểm xếp hạng bách khoa toàn thư
- Trời cao chi chủ
- conclude
- Lập trình viên tiểu thuyết
- Triền miên lâm li ngôn tình tiểu thuyết miễn phí đọc toàn văn
- Nối tiếp thành ngữ trò chơi bách khoa toàn thư
- Nhiều ít tuổi học vỡ lòng tiếng Anh hảo đâu
- Động vật vỡ lòng tiếng Anh thính lực luyện tập phương pháp
- Disney tiếng Anh vỡ lòng từ ngữ đoản ngữ câu hình
- Thứ năm mô khối lớp 6 thượng sách tiếng Anh
- Đông ba tiếng Anh vỡ lòng đáng tin cậy sao
- Mang oa vỡ lòng tiếng Anh muốn phiên dịch sao
- Đọc tiếng Anh từ đơn vỡ lòng đua đọc phương pháp
- Đại liền thiếu nhi tiếng Anh vỡ lòng giáo dục
- Tiền đặt cọc tiếng Anh nhạc thiếu nhi sớm giáo vỡ lòng tiếng Anh
- Đông ba tiếng Anh vỡ lòng thế nào
- Đại oa như thế nào làm tiếng Anh vỡ lòng
- Nhiều nước láng giềng thích hợp hài tử vỡ lòng tiếng Anh sao
- Đạn đàn violon tiếng Anh vỡ lòng
- Đông thành nhị mô 2020 sơ tam tiếng Anh
- Điểm trúng điển lớp 6 thượng sách tiếng Anh người giáo bản
- Mang oa vỡ lòng tiếng Anh nói như thế nào
- Chào hỏi hài tử tiếng Anh vỡ lòng ma lỗ tai
- Cá hố nhi thiếu nhi tiếng Anh vỡ lòng
- Mang luyện tập sách tiếng Anh vỡ lòng
- Sinh viên nhà trên phụ đạo mùng một tiếng Anh
- Đệ tam tiếng Anh vỡ lòng trái cây cùng động vật
- Đậu đậu thiếu nhi tiếng Anh vỡ lòng sớm giáo
- Động danh từ đoản ngữ tiếng Anh vỡ lòng phương pháp
- Chơi ném tuyết tiếng Anh nhạc thiếu nhi vỡ lòng tiếng Anh
- Chơi bóng vỡ lòng huấn luyện viên là ai nha tiếng Anh
- Đại đồng tiếng Anh vỡ lòng nhạc thiếu nhi ca từ phiên dịch
- Động vật loại tiếng Anh từ đơn vỡ lòng toán học
- Vốn nhỏ vỡ lòng tiếng Anh nói như thế nào
- Đại đồng tiếng Anh vỡ lòng một năm
- Thấp linh nhi tiếng Anh vỡ lòng tốt nhất phương pháp
- Nhi đồng tiếng Anh âm tần download
- Nhi tiếng Anh từ đơn như thế nào đọc
- Năm 2 tiếng Anh trường học
- Nhi đồng học tiếng Anh phần mềm
- Năm 2 tiếng Anh từ đơn biểu
- Năm 2 tiếng Anh học tập nội dung
- Nhi đồng tiếng Anh APP download
- Nhi đồng học tập chữ cái
- Năm 2 tại tuyến học tiếng Anh
- Năm 2 tiếng Anh phát âm
- Năm 2 thượng sách tiếng Anh người giáo bản tân khởi điểm
- Năm 2 tiếng Anh thượng sách cùng đọc dịch lâm bản
- Năm 2 hạ sách tiếng Anh cùng đọc phần mềm
- e lớp học tiếng Anh lớp 7 thượng sách thính lực
- Nhi đồng tiếng Anh học tập phần mềm
- Nhi đồng tiếng Anh âm tần ở nơi nào có thể tìm được
- Năm 2 tiếng Anh phần mềm
- ef tiếng Anh học tập trang web
- Năm 2 tiếng Anh bối từ đơn
- Nhi đồng tân khái niệm tiếng Anh đệ nhất sách
- Năm 2 tiếng Anh học tập trang web
- Hai năm tiếng Anh thượng sách tiếng Anh từ đơn video ngoại giáo bản
- Năm 2 nghe tiếng Anh
- Nhi đồng vẽ tranh học tập phần mềm
- Năm 2 tiếng Anh thật đề
- Năm 2 tiếng Anh APP download
- edg tân khái niệm nhị thính lực tại tuyến
- Năm 2 tiếng Anh võng
- Năm 2 tiếng Anh thượng sách cùng đọc người giáo bản
- e tiếng Anh từ đơn
- Chia tay sau chúc phúc đối phương văn án
- Vodka là nằm vùng sao
- Phụ cùng tử có thanh chuyện xưa tại tuyến đọc
- Phong Thần Diễn Nghĩa trung Thông Thiên giáo chủ
- Phàn đăng đọc sách nghịch thương đọc giữa lưng đến
- Phiên xướng xướng vẻ mặt
- Phòng chống ngầm côn trùng có hại dùng cái gì dược hiệu quả hảo
- Phi hoa lệnh nguyệt 100 đầu
- Mưa gió đưa xuân về phim truyền hình cốt truyện giới thiệu
- Phong Thần Diễn Nghĩa 65 tập quốc ngữ hoàn chỉnh bản tại tuyến quan khán
- Mưa gió trung là chủ bạn ta đi nhạc
- Địa ốc tiêu thụ gọi điện thoại
- Phi thành vật nhiễu Đông Bắc nữ khách quý
- Chống nắng
- Diều mô hình
- Phong Tam Nương Liêu Trai Chí Dị
- Phùng nhập kinh sử sầm tham ghép vần bản
- Phàm nhân tu tiên tiểu thuyết đề cử
- Đảo khách thành chủ 36 kế điển cố
- Phong thành ngữ bách khoa toàn thư
- Phù hoàng trần tịch
- Phong thấp tính trái tim van bệnh tật
- Phấn thủy tinh công hiệu
- Phó vũ anh Vũ Văn diệu tại tuyến đọc tiểu thuyết
- Tiếng Pháp huấn luyện
- Phong tử khải danh ngôn
- Holmes tra án tập 41 tập
- Phong Thần Diễn Nghĩa Tiên giới truyền Đát Kỷ
- feelings tiếng Anh ca
- Phụ cùng tử phim hoạt hình toàn tập quan khán hoàn chỉnh bản
- Quan ái các bảo bảo trưởng thành trải qua tiếng Anh
- Cách đấu công phu bảo bảo tiếng Anh nói như thế nào
- Ngoan ngoãn bảo bảo đồng học nói như thế nào tiếng Anh
- Cùng bảo bảo nói tiếng Anh a như thế nào đọc
- Đi theo ba tuổi bảo bảo học tiếng Anh
- Cùng bảo bảo nói tiếng Anh đệ 18 thiên
- Cùng bảo bảo chia lìa tiếng Anh nói như thế nào
- Cùng bảo bảo nói tiếng Anh bao lâu có thể nghe hiểu
- Quỷ súc bé rối Teletubbie tiếng Anh từ đơn
- Mới vừa sẽ nói tiếng Anh bảo bảo như thế nào giáo dục
- Quốc nội 3 tuổi bảo bảo như thế nào giáo tiếng Anh
- Cùng bảo bảo cùng nhau trưởng thành tiếng Anh
- Cảm nhận được bảo bảo tồn tại tiếng Anh
- Ca ca bảo bảo nói tiếng Anh nói như thế nào
- Nước ngoài 2 tuổi bảo bảo vỡ lòng tiếng Anh đọc
- Cam Túc 3 tuổi bảo bảo đọc tiếng Anh hảo sao
- Cùng bảo bảo học tiếng Anh nhanh nhất phương pháp
- Nước ngoài sớm giáo tiếng Anh bảo bảo vỡ lòng bách khoa toàn thư
- Về gà bảo bảo tiếng Anh từ đơn
- Cảm quan khóa thích hợp vài tuổi bảo bảo học tiếng Anh
- Cổ vũ bảo bảo từ ngữ tiếng Anh câu
- Quý Dương hai tuổi bảo bảo học tiếng Anh
- Cùng bảo bảo nói chuyện phiếm tiếng Anh nói như thế nào
- Cùng bảo bảo học tiếng Anh tốt nhất phần mềm
- Cô so bảo bảo tiếng Anh được không
- Nước ngoài bảo bảo hằng ngày tiếng Anh nói như thế nào
- Cùng nước ngoài nữ bảo bảo mỗi ngày học tiếng Anh
- Ngoan ngoãn bảo bảo dùng như thế nào tiếng Anh nói đi
- Quảng Châu xướng tiếng Anh ca bảo bảo
- Cao tròn tròn vài tuổi học tiếng Anh Thần Khí bảo bảo
- Blackberry gia gia
- Horrid Henry
- Hải tặc nhật ký
- Cóc cùng thiên nga
- Helen Keller
- HeMi học xã
- Hamburger đi học nhớ
- Chữ Hán hiệp
- Harvard gia huấn
- Tò mò miêu
- Nguyên tố hoá học
- Hồ đào cái kẹp
- Hải dương khoa học viễn tưởng tam bộ khúc
- Cá heo biển cảnh trường
- Hải thâm chưa lam
- Hội họa mỹ dục
- Huyễn thú sư
- Sung sướng đồng thú viên
- Hổ khắc
- Rùa biển lão sư
- Hello Teddy
- Tò mò hào
- Que diêm người
- Rực rỡ mũi tên
- Hàm mặc chậm đọc thời gian
- Hoa da thuyền
- Hồ ly gia
- Hộp dũng sĩ
- Hỏa cháy trường
- Hỏa hầu kỳ đàm
- An toàn giao thông tướng thanh câu đơn
- Kỳ nghỉ tướng thanh
- Cận đông mã y lợi khôi hài tướng thanh
- Chân nói tướng thanh
- Khương côn đường kiệt trung tướng thanh tân hổ khẩu giả tưởng
- Tiến vào khúc hiệp tướng thanh diễn viên
- Kinh thành bắc triển kịch trường đức khiêm tướng thanh xã
- Kim bài hài kịch ban hai người chuyển diễn viên
- Tân môn Dương thiếu khuê tướng thanh bách khoa toàn thư
- Giáp phương Ất phương tướng thanh kim phi
- Kiếm ra vân mộng khách quen thuyết thư khách tiểu thuyết
- Khương hiểu mai hai người chuyển Bao Công bồi tình
- Quân vũ mau bản diễn xuất
- Kinh Đông đại cổ vui sướng chủ nhật
- Gia phong Bình thư
- Kiến đảng 100 đầy năm đánh mau bản nội dung
- Kinh cửu tinh cảng tướng thanh
- Khương côn tôn duyệt hợp tác tướng thanh
- Cục người trong gặp gỡ người kể chuyện cao châm đoạn ngắn
- Giải khóa tướng thanh
- Kinh Đông đại cổ tào lợi album
- Chín cách nói sẵn có rượu tướng thanh
- Tế công truyền tướng thanh bách khoa toàn thư
- Quân nhạc khí trống to bao nhiêu tiền một đài
- Giả húc minh tiếu ngạo giang hồ tướng thanh
- Tấn vân năm vân cổ từ
- Máy móc tướng thanh bách khoa
- Khương siêu tướng thanh long lĩnh mê quật
- Kinh điển tướng thanh tinh tuyển tập bách khoa toàn thư
- Giải phóng bia tướng thanh đoàn
- Mau bản bện giáo trình
- Mau bản xuyến thiêu giới thiệu chương trình xuyến từ bách khoa toàn thư
- Khen rượu ngon mau bản
- Thoạt nhìn giống bà mối tướng thanh
- Mau bản nói một câu nông thôn tân diện mạo
- Mau bản Gia Cát Lượng đặt cửa
- Khổng vân long tướng thanh bách khoa toàn thư toàn tập
- Mau bản nói hát tự giới thiệu
- Mau bản biểu diễn tin tức bản thảo
- Mau bản quá lớn năm âm nhạc nhạc đệm
- Mau bản nghệ sĩ Lý tiên sinh toạ đàm
- Khổng vân long tướng thanh cộng sự ai
- Mau bản vũ đạo đại tái
- Mau bản mười hai cầm tinh bản thảo
- Vượt năm tướng thanh đức vân xã
- Mau bản tây thôn tán
- Mau bản nói hà
- Khen khoa trương dịch mau bản
- Mau bản xướng từ giáo trình
- Mau bản solo
- Mau bản dễ học
- Mau bản từ được mùa
- Mau bản biểu ngữ khẩu hiệu
- Mau bản tiểu bản song điểm
- Xem cái hai người chuyển
- Mau bản cùng ngữ văn
- Mau bản biểu diễn bàn tay to dắt tay nhỏ
- Khang khang tướng thanh tay mới nhập môn
- Mau bản biểu diễn kỹ xảo cùng phương pháp
- Vui sướng trạm dịch khách sạn tướng thanh
- Thẻ xanh bài thi thính lực
- little cars thính lực
- Lại thế hùng nói thính lực
- Lý Nguyên Bá lực lớn vô cùng đơn điền phương
- Lỗ sĩ kiệt bạch mi đại hiệp
- Lam Điền huyện cuối kỳ khảo thí cuốn cao nhị tiếng Anh
- Lai Châu thính lực khảo thí
- Long Môn bài thi thính lực
- laziness thính lực nguyên văn
- listening thính lực xe tốc hành
- Lão niên thính lực rèn luyện
- Luân ky thính lực điện tử
- Lục mang thính lực Sơn Tây
- Long hổ Phong Vân Hội 235 tập bạch mi đại hiệp
- Luyện tập thính lực phương pháp
- Lưu tuấn kiệt đáp lại tô văn mậu bạch mi đại hiệp
- Long nham chất kiểm tiếng Anh 2022 sơ tam
- listening skills thính lực
- Lạc Dương năm 4 hạ sách tiếng Anh ôn tập
- Luyện dương cầm thính lực
- Liêu thành mùng một tiếng Anh là mấy năm cấp
- Lý thật thính lực
- Lão niên thính lực đồ bổ
- Liêu Ninh cao trung tiếng Anh phân giá trị phân phối tập hợp
- Lão nhân tốt nhất thính lực
- Lỗ giáo bản chín năm cấp thượng sách tiếng Anh đệ nhị đơn nguyên 3a phiên dịch
- Lão mẹ thính lực 40
- Sáu chỉ thính lực
- Lâm sàng thính lực phân tích
- Lan Châu thính lực kiểm tra đo lường
- Minh triều tiểu tướng công có thanh tiểu thuyết
- Mao Sơn tìm long tông sư có thanh tiểu thuyết
- Danh tác có thanh tiểu thuyết đề cử
- Mao Sơn hậu duệ 6 có thanh tiểu thuyết thanh tuyết
- Mộc dật có thanh tiểu thuyết miễn phí nghe
- Manh thê thực thần duyệt văn nghe thư có thanh tiểu thuyết miễn phí
- Ngón cái cô nương có thanh thư
- Mãn siêu có thanh tiểu thuyết ở đâu có thể nghe
- Miễn phí chê cười có thanh tiểu thuyết hoàn chỉnh bản
- Mẫu thân giản phổ có thanh tiểu thuyết
- Ma giới chi long châu tung hoành có thanh tiểu thuyết
- Ma đạo tổ sư giọng nữ bản có thanh tiểu thuyết
- Miễn phí Lưu lan phương có thanh tiểu thuyết
- Miễn phí võ hiệp tiểu thuyết
- Trước mắt có thanh thư ngôi cao trọng điểm điểm
- Minh mạt biên quân một tiểu binh có thanh tiểu thuyết 56
- Lạc hướng Côn Luân sơn có thanh tiểu thuyết
- Phía sau màn chi vương có thanh tiểu thuyết toàn tập miễn phí
- Miễn phí nghe có thanh thư toàn tập bình tĩnh thong dong
- Miễn phí có thanh tiểu thuyết thiên tằm khoai tây
- Miễn phí có thanh tiểu thuyết thần quái lùng bắt hồ sơ
- Đọc thầm có thanh thư tai mèo
- Miễn phí có thanh tiểu thuyết Mao Sơn tông sư thiếu hoa diễn thuyết
- Ma thạch chi mê có thanh tiểu thuyết
- Mã gia quỷ sự có thanh tiểu thuyết
- Ma giới có thanh thư tiếng Anh trung anh đối chiếu
- Miễn phí tu chân group chat trời cao hà có thanh tiểu thuyết
- Mộng ảo tây du có thanh tiểu thuyết tại tuyến
- Ma quỷ xếp gỗ Lưu Từ Hân có thanh tiểu thuyết
- Mật luyến ở tám có thanh tiểu thuyết
- Nông thôn phim truyền hình
- Nữ nhân chức trường chuyện xưa
- Ngươi biết khủng long có này đó
- numb âm thuần nhạc bản
- Ấm ái phim truyền hình toàn tập
- Nông nữ đương gia
- Nữ khách trọ
- Phương nam khu vực Tết Âm Lịch văn hóa tập tục
- Nam chủ là bệnh kiều tiểu thuyết
- Ngươi là kia viên tinh
- Mẫu thân cữu bách khoa toàn thư tập
- Nữ yêu điện ảnh
- Ninh phụ năm xưa không phụ quân
- nxde ca khúc
- Nam biết ý đế thích cảnh toàn văn miễn phí đọc
- Nữ đế hậu cung tiểu thuyết
- Nữ chủ kêu ôn như ngọc tiểu thuyết
- Năm tiểu học năm 4 một kiện khó quên sự viết văn 300 tự
- Ẻo lả
- Niên hạ song nam chủ tiểu thuyết
- Ngươi thật là thiên tài
- Có thể ly tuyến đọc tiểu thuyết
- Cái nào ngôi cao có thể viết tiểu thuyết kiếm tiền
- Những cái đó tiểu thuyết dễ nghe miễn phí
- Các ngươi muốn đem hết thảy sầu lo tá cấp thần
- Nông dược
- Nữ chuyện xưa bách khoa toàn thư chuyện kể trước khi ngủ
- Na Tra chi Khương Tử Nha điện ảnh miễn phí
- Nữ phò mã âm thuần nhạc
- Nông gia bảo thê
- Âu Henry truyện ngắn tuyển hảo từ
- oneday tiếng Anh tại tuyến đọc
- Âu Mỹ đại phì bà tiểu thuyết
- onlyone tiểu thuyết
- overlord tiểu thuyết thấy thế nào
- Âu Henry truyện ngắn tập khái quát
- Âu Mỹ giải trí tiểu thuyết
- ol kiều thê bịt mắt
- Âu Henry truyện ngắn tuyển mạch kỳ lễ vật
- Ngẫu nhiên luyện nữ giả nam trang tiểu thuyết
- Âu Dương Tuyết tiểu thuyết đọc toàn văn
- Âu · Henry tiểu thuyết toàn tập
- onenightstand tiểu thuyết đọc
- Âu Henry truyện ngắn tuyển cảm tưởng
- Âu Dương lôi cùng Âu Dương ngưng tiểu thuyết
- Thần tượng mộng ảo tế phía chính phủ tiểu thuyết vân
- Âu Henry truyện ngắn tập trung văn bản
- Omega nữ tiểu thuyết
- overlord nhẹ tiểu thuyết hoàn sơn
- Châu Âu sử miễn phí
- Omega yêu thầm Alpha tiểu thuyết
- Âu Henry tiểu thuyết kết cục đặc điểm
- Ẩu đả nàng bụng nhỏ sinh non tiểu thuyết
- Âu Henry truyện ngắn tiếng Anh phiên dịch
- Âu Henry tiểu thuyết đồng hồ quả lắc
- Âu Dương phi tiểu thuyết
- Ngẫu nhiên xem qua tiểu thuyết đi
- Âu Henry truyện ngắn tập hảo từ
- overlord nguyên bản tiểu thuyết
- Âu càng lâm giai tiểu thuyết
- Bình thư đơn điền phương Phong Thần Diễn Nghĩa 1
- Bùi hoài lượn lờ miễn phí tiểu thuyết
- Tỳ bà hành ẩn dụ câu là
- Song song luyến ái sai giờ đệ nhất tập âm thuần nhạc
- Bồ Tùng Linh chỗ ở cũ ở vào
- Bồ Tát man Ôn Đình Quân
- Phao tỏi công hiệu
- Phối nhạc download trang web
- Tỳ bà hành toàn văn chú âm hoàn chỉnh bản
- Quả táo nhạc thiếu nhi khúc phổ đơn giản giản phổ
- Xinh đẹp tiểu bảo bối
- Phiêu lưu túi
- Ghép vần động tranh ca
- Cây bồ đề hạ cốt truyện phân tập tóm tắt
- Phá giải nghe thư app
- Bình thường trà phi thường nói tại tuyến đọc
- Bình thư sở hán tranh hùng đơn điền phương toàn tập
- Điện thoại Iphone có thể truyền phát tin cái gì cách thức video
- Bình bộ thanh vân điện ảnh
- Xứng không trung văn án
- Bình thư Viên rộng thành tại tuyến nghe đài
- Bình thản huyện tóm tắt
- Cố tình thích ngươi tiếng Quảng Đông như thế nào xướng
- Bình thư thuyền cỏ mượn tên một đoạn
- Làm bạn thiên
- Bồi hài tử đi qua mấu chốt 6 năm
- Bồi dưỡng học hôm kia đồng trí dục con đường có
- Làn da hắc hiện bạch tóc nhan sắc
- paint như thế nào đọc tiếng Anh
- Bồi dưỡng chỉ đạo thanh niên giáo viên quá trình tính tài liệu
- Lớp 7 tiếng Anh trang 20 2b
- Tình cảnh viết văn cao trung tiếng Anh phạm văn
- Hoàn toàn mới bản tiểu học năm 4 người giáo tiếng Anh
- Cuối kỳ khảo thí tiểu học tiếng Anh như thế nào ôn tập
- Kỳ văn thú sự thính lực
- Hoàn toàn mới tiếng Anh thính lực tiểu học 2 niên cấp
- Lớp 7 tiếng Anh hạ sách đệ thập nhất mặt 2b phiên dịch
- Lớp 7 hạ tiếng Anh 3 đơn nguyên từ đơn hài âm
- Lớp 7 thượng sách tiếng Anh 72 trang 1d thính lực
- Thập niên 70 Cổ Văn Quan Chỉ
- Khuynh bội danh nhân tiếng Anh viết văn cao tam
- Hoàn toàn mới tiếng Anh thính lực tiểu học 4 niên cấp
- Lớp 7 tiếng Anh dịch lâm bản câu unit1
- Thân 譲 thính lực
- Lớp 7 thượng sách tiếng Anh 8 trang 2d là có ý tứ gì
- Lớp 7 tiếng Anh hạ sách đệ tứ đơn nguyên 2d đối thoại bộ phận đọc diễn cảm
- Lớp 7 hạ sách tiếng Anh unit11 2b phiên dịch
- Lớp 7 hạ sách tiếng Anh u2task phiên dịch
- Lớp 7 thượng sách tiếng Anh unit1 bài khoá cùng đọc
- Lớp 7 hạ sách tiếng Anh đệ nhất khóa 2b nghe âm
- Cuối kỳ tiếng Anh viết văn cao nhị đoán trước
- Lớp 7 hạ sách tiếng Anh sách giáo khoa thứ mười hai đơn nguyên 2d
- Lớp 7 thượng sách điển phạm tiếng Anh 3a
- Lớp 7 hạ sách tiếng Anh 2b tốt nhất bối
- Lớp 7 tiếng Anh m7u2 chuẩn bị bài
- Lớp 7 thượng sách tiếng Anh 11 trang 1b phiên dịch
- Cả nước trung học sinh tiểu học thính lực ngôi cao
- Hoàn toàn mới tiểu học tiếng Anh thính lực 100 thiên mp3
- Đi nơi nào tìm tiểu học tiếng Anh thính lực
- Khánh dương có bao nhiêu cao tam học sinh đâu tiếng Anh
- Nhiễm lỗi hai người chuyển
- Ngày xuân Thiết Quan Âm nam âm giá cả
- R cố vấn
- Như thế nào nhanh chóng sẽ viết tiếng Anh từ đơn
- Nhậm hồng hiểu hai người chuyển tuyển tập
- Như thế nào phân chia thanh âm cùng phụ âm
- Ronnie NBA
- Như thế nào mua sắm tướng thanh phiếu
- Ninja trống to
- Biển người tấp nập tướng thanh
- Như thế nào tiến hành tướng thanh mơ hồ mời
- Nhân sinh tình cảm hiểu được
- Nhâm khiêm tường tướng thanh
- Làm ngươi nói tướng thanh đi
- Đứng đầu Harmonica thư
- Tiếng Nhật 50 thanh âm biểu
- Nhân gian thuyết thư
- Người giáo bản tiểu học tiếng Anh từ đơn
- Ánh sáng mặt trời thị tướng thanh
- Như thế nào đánh giá Thiên Tân tướng thanh quảng bá
- Như thế nào làm tốt ba mẹ mau bản
- Thụy An wwe cổ từ
- Như thế nào có thể miễn phí nghe Bình thư
- Tiếng Nhật thanh âm cùng âm đục khác nhau
- Nhậm nguyên thuyết thư
- Như ý na na tướng thanh
- Nhu tình như nước nam âm
- Ngày văn hai người chuyển
- Nhậm khâu tướng thanh radio
- Như thế nào niết mau bản
- Sóc chuyện xưa
- Ba chữ nhạc thiếu nhi
- Đọc âm tần
- Biển sâu cuồng cá mập báo thù hành động
- Thần đèn đồng thoại
- Con đường tơ lụa
- Chuột tiểu đệ
- Thần thám khuyển phi phi
- Thần bí bản đồ
- Sarah cùng ngoan ngoãn vịt
- Sinh vật phổ cập khoa học
- Tư ngọc _ nhất giai kịch xã
- Thần bếp tiểu gấu trúc
- sarah and duck
- Thần bí án kiện
- Rau dưa chuyện xưa
- Toán học vỡ lòng
- Tam giác long cùng tiểu trộm long
- Tô phỉ lộ so
- Thần thám cẩu cẩu
- Rừng rậm báo
- Vè thuận miệng
- Thiếu niên nhiệt huyết đoàn
- Thần thám hùng tiểu miêu
- Con số nhạc thiếu nhi
- Thần kỳ thụ ốc
- Thiếu niên hải quân
- Thế giới sử
- Tôn tiểu không
- Thần kỳ đại trinh thám
- Thiên Tân tướng thanh câu lạc bộ 224 kỳ
- Thiên Tân truyền hình túm tử thuyết thư
- Đào dương Quách Đức Cương toàn bộ tướng thanh
- Nghe Bình thư thiên hạ đệ nhất lâu
- Thể dục Bình thư trần mặc
- Thiên hạ người mê bóng tướng thanh
- Đặc hỏa bạo tướng thanh
- Cầu vượt thuyết thư tiên sinh toàn bộ tác phẩm tập
- Đồng lâm truyền 285 Bình thư
- Thái Nguyên trống to bánh
- Thổ môn phụ cận xem tướng thanh địa phương
- Thiên Tân tướng thanh xuân vọng
- Thiên Tân tướng thanh quảng bá Ngụy nhiễm
- Điền liền nguyên thi bàn xử án Bình thư 113
- Đề cử nam tạp thiều âm
- Nâng bí đỏ âm nhạc
- Nghe Bình thư Tùy Đường diễn nghĩa 230 hồi
- Thiên Tân trống to quách đông lâm
- Thiên Tân tướng thanh diễn viên la phong
- Thiên Tân tướng thanh diễn viên Lý ô vũ
- Đường tiểu quang hai người chuyển
- Điền liền nguyên Bình thư tiểu tám nghĩa 150 hồi
- Thiên Tân sân bay phụ cận tướng thanh quán
- Thiên Tân khúc nghệ tướng thanh đại biểu nhân vật
- Điền liền nguyên Bình thư Tùy Đường diễn nghĩa 112
- Thiên Tân thị tướng thanh tiểu phẩm xuân vãn
- Thái công bán mặt trống to
- Quá tễ tướng thanh
- Đồng rất là tiểu phẩm tướng thanh khôi hài bách khoa toàn thư
- Thiên Tân xuân lôi mau bản diễn nghệ công lược
- Vụ thành nội trẻ nhỏ sớm giáo tiếng Anh nhạc thiếu nhi
- Võ lâm ngoại sử nhạc thiếu nhi có này đó ca danh
- Ta muốn chơi ta muốn chơi ca khúc
- Ngoại quốc cải biên nhạc thiếu nhi bách khoa toàn thư tập ca từ
- Ta là trường học tiểu chủ nhân nhạc thiếu nhi
- Ta là ốc sên ta thực ngưu nhạc thiếu nhi ca từ
- Ta ái nước hoa quả nhạc thiếu nhi
- Hỏi đường có lễ phép nhạc thiếu nhi
- 5-1 hoạt động lên sân khấu nhạc thiếu nhi
- Ta là máy xúc đất nhạc thiếu nhi khúc phổ
- Vạn năng dẫn vào nhạc thiếu nhi ngôn ngữ có này đó
- Ong ong tiếng động ca
- Năm tuổi bảo bảo tiếng Trung bản nhạc thiếu nhi
- Ta mộng cải biên nhạc thiếu nhi
- Ngoại viện nhạc thiếu nhi
- Chúng ta đều ái ngươi nhạc thiếu nhi
- Ta là lão nhân tiểu quản gia nhạc thiếu nhi
- Văn phòng phẩm cửa hàng tiếng Anh nhạc thiếu nhi đề cử lý do
- Gâu gâu đội nhạc thiếu nhi mũ đỏ ca từ
- Ta muội muội nhạc thiếu nhi tiếng Trung
- Ông ngoại cháu gái thật mỹ lệ nhạc thiếu nhi
- Méo mó tiến sĩ nhạc thiếu nhi phim hoạt hình
- we bối nhạc hổ nhạc thiếu nhi vì cái gì chòm sao
- Ta yêu ngươi ta đảng nhạc thiếu nhi đồng dao
- Chúng ta đi tản bộ nhạc thiếu nhi hoàn chỉnh bản ca từ
- Vũ đoàn phiên nhảy nam nhi ca bách khoa toàn thư
- Đào kim cương ca hải rống nhạc thiếu nhi
- Ta vẫn như cũ tin tưởng nhạc thiếu nhi đọc diễn cảm
- Ta có một con dê con ca sáo trúc
- Chúng ta là khủng long một nhà nhạc thiếu nhi ca từ
- Học bá trung khảo cuối tuần làm việc và nghỉ ngơi biểu tiếng Anh
- Học sinh giảm phụ trung khảo tiếng Anh viết văn
- Hứng thú yêu thích tiếng Anh trung khảo viết văn khuôn mẫu
- Tây Tạng xương đều trung khảo tiếng Anh viết văn khuôn mẫu
- Từ Châu tiếng Anh trung khảo viết văn cho điểm quy tắc chi tiết
- Tây An nhị mô 2022 tiếng Anh trung khảo
- Tây Tạng trung khảo tiếng Anh thính lực như thế nào khảo
- Giáo dục mầm non trung khảo tiếng Anh bài thi
- Hy vọng có thể đánh thắng trung khảo tiếng Anh
- Hiến huyện 2021 trung khảo tiếng Anh bài thi
- Tân nghi trung khảo như đúc tiếng Anh bài thi
- Học bá trung khảo tiếng Anh kéo chân sau
- Tuyến thượng phụ lục trung khảo phương án tiếng Anh
- Trong lòng phong cảnh trung khảo phạm văn tiếng Anh
- Tây An trung khảo tiếng Anh viết văn cho điểm biểu
- Tương tây 2019 trung khảo tiếng Anh viết văn
- Vườn trường khi dễ viết văn trung khảo tiếng Anh mãn phân
- Học sinh trung khảo thính lực tiếng Anh thất phân nguyên nhân
- Viết cấp trung khảo thành công câu tiếng Anh
- Tương Dương trung khảo tiếng Anh rà quét bản viết văn
- Tiểu học như thế nào bắt lấy trung khảo tiếng Anh viết văn
- Hàm ninh sơ trung tiếng Anh trung khảo thính lực
- Tương Dương tiếng Anh trung khảo điểm số cấu thành
- Tân mục tiêu tiếng Anh trung khảo từ ngữ phân loại
- COVID-19 tiếng Anh từ đơn trung khảo
- Tân bản 2022 trung khảo hướng dẫn tiếng Anh
- Tương đàm 2022 tiếng Anh trung khảo khảo cương
- Học tiếng Anh yêu cầu bối trung khảo từ ngữ sao
- Tân trung khảo tiếng Anh thính lực mãn phân nhiều ít
- Học hải kim cuốn Tế Nam trung khảo tiếng Anh
- Trẻ nhỏ xe tiếng Anh vỡ lòng
- Tiếng Anh vỡ lòng kinh điển vũ đạo
- Tiếng Anh nhi đồng vỡ lòng khẩu hình
- Tiếng Anh viết văn tiểu học năm 4 cuối kỳ
- Tiếng Anh một trăm phân năm 4 hạ sách
- Tiếng Anh vận luật vỡ lòng tpr
- Bảng Anh tiếng Anh giới thiệu vỡ lòng
- Tiếng Anh ghép vần pháp vỡ lòng
- Tiếng Anh vỡ lòng chuyện xưa thú vị
- Tiếng Anh năm 4 thượng nhân giáo bản
- Tiếng Anh giáo chiêu kiến nghị cao trung vẫn là tiểu học
- Tiếng Anh vỡ lòng từ lực dán
- Tiếng Anh vỡ lòng vật thật tạp
- Tiếng Anh vỡ lòng 22 tập
- Tiếng Anh vỡ lòng 100 bộ
- Anh tra tiếng Anh vỡ lòng
- Tiếng Anh viết văn năm 4 5 câu nói
- Tiếng Anh vỡ lòng nơi nào học
- Tiếng Anh vỡ lòng chân nhân khóa
- Một chọi một phụ đạo tiếng Anh năm 4
- Tiếng Anh năm 4 hạ sách người giáo bản
- Tiếng Anh vỡ lòng đề cử đại nhân
- Tiếng Anh vỡ lòng ngựa vằn ai
- Tiếng Anh vỡ lòng từ điển từ đơn
- Dịch lâm bản năm 4 thượng sách tiếng Anh tri thức điểm
- Trẻ nhỏ tiếng Anh vỡ lòng thất thất
- Tiếng Anh vỡ lòng tìm lão sư
- Tiếng Anh trẻ nhỏ vỡ lòng học tập
- Một đến năm 4 tiếng Anh từ đơn
- Tiếng Anh vỡ lòng tất xem bigmuzzy
- Tổng tài lâm thanh âm diệp thật
- Nhất khôi hài tướng thanh đối thoại
- Ca ngợi Cẩm Châu hai người tướng thanh kịch bản
- Triệu chấn đạc truyền thống tướng thanh
- Nhất buồn cười tướng thanh
- Âm đục cùng thanh âm biểu tiếng Trung
- Trứ danh Kỳ đông trống da cá
- Chính phủ đối tướng thanh nâng đỡ
- Tán gia phong mau bản
- Nổi tiếng nhất hai người chuyển nghệ sĩ
- Trung Quốc oa nhi đồng mau bản từ
- Học sinh trung học sáu cá nhân Nguyên Đán tướng thanh
- Trân quý tướng thanh
- Trương vân gần nhất tướng thanh video
- Này không phải nói tướng thanh
- Dân tộc Trung Hoa mấy ngàn năm mau bản từ
- Trường thiên Bình thư gia có nhi nữ
- Chu chấn nam phá âm
- Trương vân lôi tướng thanh Thiên Tân buổi biểu diễn chuyên đề
- Này đoạn tướng thanh tưởng không hỏa đều khó
- Trương duyệt hài tiếng Quảng Đông Bình thư hưng đường truyền
- Mây tía tướng thanh xã tròn mười năm
- Triệu bốn diễn xuất nhi tử xướng hai người chuyển
- Chương nam âm
- Trường thiên Bình thư dương cổn
- Trương hạc luân giảng tiếng Anh tướng thanh
- Thật là có thể so với tướng thanh hiện trường
- Trương vân long tướng thanh diễn viên ảnh chụp
- Quý trọng lương thực nói mau bản
- Chuẩn hải diễn cầm thư