Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu trung cố nhân chỉ
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu là 8 thời Đường thi nhân Lý Bạch thơ, là Lý Bạch 《 Hoàng Hạc lâu đưa Mạnh Hạo Nhiên rộng lăng 》 trung câu thơ.
Toàn thơ như sau: Cố nhiễu giả người tây từ Hoàng Hạc lâu, yên hoa tam nguyệt hạ Dương Châu. Cô phàm viễn ảnh bích không tẫn, duy kiến trường giang thiên tế lưu.
Toàn thơ văn dịch: Lão bằng hữu hướng ta liên tiếp phất tay, cáo biệt Hoàng Hạc lâu, tại đây tơ liễu như yên, phồn hoa tựa cẩm mùa xuân ba tháng đi Dương Châu đi xa. Hữu kích mấy người cô buồm ảnh dần dần mà đi xa, biến mất ở bầu trời xanh cuối, chỉ nhìn thấy một đường Trường Giang, hướng mạc xa phía chân trời trút ra hoãn chì khoai.
Hoàng Hạc lâu ngọn nguồn truyền thuyết như sau:
Về Hoàng Hạc lâu ngọn nguồn, có cái mỹ lệ truyền thuyết: Cổ đại Võ Xương xà trên núi có tòa tửu lầu, lão bản họ tân, người này thực khẳng khái. Ngày nọ có đạo sĩ tới uống rượu, tân lão ban không thu này tiền thưởng. Đạo sĩ vì cảm tạ tân lão bản ngàn thừa chi uống, trước khi chia tay, dùng vỏ quýt ở trên vách tường vẽ một con tiên hạc. Ai ngờ này tiên hạc ở khách nhân tới uống rượu khi, sẽ khiêu vũ mời rượu.
Từ đây khách sạn sinh ý rực rỡ, tân lão bản cũng dựa này đã phát tài. 10 năm sau đạo sĩ trọng tới, ca sáo một khúc, chỉ thấy mây trắng nhiều đóa không trung tới, tiên hạc tùy theo khởi vũ, đạo sĩ cũng kỵ hạc mà đi rồi. Tân lão bản vì kỷ niệm việc này, ở xà trên núi khởi công động thổ, kiến cao lầu một tràng, đặt tên Hoàng Hạc lâu.
Nguy nga chót vót với Võ Xương xà sơn Hoàng Hạc lâu, được hưởng “Thiên hạ tuyệt cảnh” tiếng tăm, cùng Hồ Nam Nhạc Dương lầu, Giang Tây đằng vương các cũng xưng là “Giang Nam tam đại danh lâu”. Này lâu thủy kiến về công nguyên 223 năm, trong lịch sử Hoàng Hạc lâu từ lầu chính, xứng đình, hiên hành lang, đền thờ, thơ bia hành lang, cổ tứ phố buôn bán tạo thành.
Hoàng Hạc lâu kề bên vạn dặm Trường Giang, hùng cứ xà sơn đỉnh, đĩnh bạt siêu quần xuất chúng, huy hoàng mỹ lệ, là một chỗ du lãm thắng địa. Lịch đại danh sĩ thôi hạo, Lý Bạch, Bạch Cư Dị, giả đảo, lục du, dương thận, Trương Cư Chính chờ, đều trước sau đến nơi đây chơi trò chơi, ngâm thơ làm phú. Mà thôi hạo 《 Hoàng Hạc lâu 》 thơ, vẫn luôn bị cho rằng là thiên cổ tác phẩm xuất sắc, rất nhiều người đều có thể ngâm nga.
Nhân bài thơ này, sử rất nhiều người sinh ra đối Hoàng Hạc lâu hoài niệm. Đến đường vĩnh thái nguyên niên ( công nguyên 765 năm ) Hoàng Hạc lâu đã cụ quy mô, nhưng mà binh lửa thường xuyên, Hoàng Hạc lâu nhiều lần kiến nhiều lần phế. Cuối cùng một tòa “Thanh lâu” kiến với cùng trị bảy năm ( công nguyên 1868 năm ), bị hủy bởi Quang Tự mười năm ( công nguyên 1884 năm ), từ nay về sau gần trăm năm chưa từng trùng tu.
1981 năm 10 nguyệt, Hoàng Hạc lâu trùng tu công trình chui từ dưới đất lên khởi công, 1985 năm 6 nguyệt lạc thành. Lầu chính lấy thanh cùng trị lâu vì bản gốc, nhưng càng cao đại hùng vĩ, vận dụng hiện đại kiến trúc kỹ thuật thi công, xi măng cốt thép dàn giáo phỏng mộc kết cấu. Mái cong 5 tầng, tích cóp tiêm mái nhà, kim sắc ngói lưu ly mái nhà, thông cao 51.4 mễ, tầng dưới chót biên khoan 30 mét, đỉnh tầng biên khoan 18 mễ.
Toàn lâu các tầng bố trí có đại hình bích hoạ, câu đối, văn vật chờ, lâu ngoại đúc đồng hoàng hạc tạo hình, thắng giống bảo tháp, đền thờ, hiên hành lang, đình các chờ một đám phụ trợ kiến trúc, đem lầu chính tô đậm đến càng thêm tráng lệ. Mỗi phùng tiết ngày nghỉ ban đêm, Hoàng Hạc lâu thượng đèn rực rỡ bắn ra bốn phía, lưu quang bay múa, có thể nói” giang thành một cảnh “.
Cùng chi giao hòa chiếu sáng lẫn nhau mây trắng các, tọa lạc ở xà sơn đỉnh, cộng 4 tầng, cao 29.7 mễ. Trước lâu sau các cấu thành “Mây trắng hoàng hạc”, Vũ Hán tiêu chí vật. Hoàng Hạc lâu tân tu sau, phi giá đại giang Vũ Hán Trường Giang đại kiều liền hùng cứ với nó trước mặt, mà cách giang tương vọng còn lại là cao 24 tầng tình xuyên tiệm cơm. Này tổ kiến trúc giao hòa chiếu sáng lẫn nhau, sử giang thành rất là làm rạng rỡ.
Hoàng Hạc lâu tên ngọn nguồn, có người nói nó nguyên lai kiến ở hoàng hộc phàn thượng, hộc hạc tương thông, nhân phàn danh lâu. Thú vị chính là, dân gian có như vậy thứ nhất truyền thuyết: Hoàng Hạc lâu nguyên danh tân thị ôm, tương truyền một cái họ tân người ở hoàng hộc phàn cái này đẹp không sao tả xiết địa phương, khai cái tiểu tửu quán.
Hắn tâm địa thiện lương, sinh ý làm được thực hảo. Một ngày, tân thị nhiệt tình chiêu đãi một cái người mặc lam lũ đạo bào đạo nhân, xu chưa thu, hơn nữa liên tiếp mấy ngày đều là như thế. Có một ngày, đạo nhân uống xong rượu, hứng thú rất cao, liền ở trên tường vẽ một con hoàng hạc, về sau hai tay một phách, hoàng hạc thế nhưng có sinh mệnh, bay đến bàn tiệc bên giương cánh khởi vũ, đạo nhân liền đối với tân thị nói, họa chỉ hoàng hạc là thế này mời chào sinh ý, khiêu vũ trợ hứng, để báo tân thị khoản đãi chi tình.
Tân thị đã phát đại tài, hắn liền dùng 10 năm kiếm hạ ngân lượng ở hoàng hộc cơ thượng kiến tạo một tòa lầu các, lấy kỷ niệm hảo tâm đạo nhân cùng thần kỳ hoàng hạc. Mới đầu mọi người xưng là “Tân thị lâu”, sau lại nghĩ đến này kỷ niệm ý nghĩa, liền đem kia đạo nhân cung phụng ở trong lâu, liền đổi tên “Hoàng Hạc lâu”.
Mở rộng tư liệuHoàng Hạc lâu ở vào Hồ Bắc tỉnh Vũ Hán thị trưởng Giang Nam ngạn Võ Xương xà sơn đỉnh, kề bên vạn dặm Trường Giang, là quốc gia 5A cấp du lịch cảnh khu, từ xưa được hưởng “Thiên hạ giang sơn đệ nhất lâu “Cùng” thiên hạ tuyệt cảnh “Chi xưng. Hoàng Hạc lâu là Vũ Hán thị tiêu chí tính kiến trúc, cùng tình xuyên các, đàn cổ đài cũng xưng “Vũ Hán tam đại danh thắng”.
Hoàng Hạc lâu thủy kiến với tam quốc thời đại Ngô hoàng võ hai năm ( công nguyên 223 năm ), tam quốc thời kỳ nên lâu chỉ là hạ khẩu thành một góc vọng thủ thú “Quân sự lâu”, tấn diệt Đông Ngô về sau, tam quốc quy về nhất thống, nên lâu ở mất đi này quân sự giá trị đồng thời, theo giang hạ thành mà phát triển, từng bước diễn biến thành làm quan cửa hàng lữ “Du tất vì thế”, “Yến tất vì thế” xem xét lâu.
Thảo đường tự nhớ vân: Hoàng hạc sơn cũ danh xà sơn, tích nhân vương tử an kỵ hạc lên không, hậu nhân trúc lâu kỷ thắng, năm đời gian bị hủy bởi binh lửa. Đến Tống ung hi sơ, dư có họa hạc phi không việc, tân thị nãi trúc lâu tự ta. Đường trước kia vì tử an hạc tích, Tống về sau tắc vì đạo nhân gửi gắm cũng.
Theo Lữ tổ tự nhớ, này trước vì tử an hạc tích, sau đó vì tự nhớ hạc tích cũng. Tây nguyệt khảo tử an nãi cuối tuần người đương thời, tự ngôn giản vương lúc sau. Từ huynh tử minh học nói 20 năm, chết táng Hoàng Sơn, có hoàng hạc tới tê trủng thụ, minh thanh như hô tử an, an chợt tự dưới nền đất tiêm bạc cũng nhảy ra, vượt hạc mà đi, người này an hạc tích cũng. Càng có cùng Lữ tổ đại tương đồng giả, tấn quá cùng gian, tiên nhân phồn dương tử, họ Chu danh kho, thiện âm luật, từng thụ sáo với Hoàn y. Y công Thọ Xuân chi trước, giang hạ Hoàng Hạc lâu có bán rượu tân du phi giả, thức người hảo thi. Ngày có đạo sĩ liền uống, say tắc ra vương sáo, ỷ lâu làm hoa mai tam lộng, uống không thường giá trị giả ba năm
.Một ngày vân: Hoàng hạc đi không còn nữa còn, không lưu này danh, ngô đem biểu chi lấy thật chuyện lạ. Lấy quất da họa một con hạc với vách tường, lấy gân chiêu chi, tức hạ vũ. Lâm hành gọi tân rằng: Tòng quân Hoàn tử dã, ngô nếm thụ lấy sáo phổ. Nếu tới, nhưng hướng chi tác uống giá trị. Toại vượt hạc phi với không trung. Khi hạ tháng 5, hãy còn nghe tiếng sáo véo von. Y hướng làm tán với lâu, tự là khách quý toàn liền uống, tân trí cự phú. Dị thay, thổi sáo cùng, họa bích cùng, vượt hạc cùng, bán rượu họ tân giả lại cùng, gì điển cố nhiều cùng cũng. Gọi vì hỗn truyền, thật phi hỗn truyền. Trong này có thiên nhiên kỳ thú, Lữ tổ xúc cảnh sinh tình, một truy cổ tích nhĩ. Độc than tử an di tích, phồn dương sách cổ, trí Lữ tổ mà tẫn giấu, sử hậu nhân biết có Lữ tổ, mà không biết có chu vương nhị ông. Thư truyền chi ách, không bằng nhân ngôn vang cũng. Lữ tổ rằng: Lâu giả Kinh Châu thế nhưng chưa còn. Tiên sinh làm danh chi tâm tại đây có thể thấy được.
Cổ chi Hoàng Hạc lâu với năm đời khi bị hủy bởi binh lửa, Lữ tổ sự tích lúc sau, tân thị trùng kiến Hoàng Hạc lâu với địa chỉ ban đầu.
Kinh kịch 《 Hoàng Hạc lâu 》 lấy tài liệu nguyên tạp kịch, giảng thuật chính là Đông Ngô vì thảo Kinh Châu, mời Thục Hán phương diện lãnh đạo quá giang dự tiệc mưu đồ bắt cóc, kết quả chưa toại chuyện xưa.
Rất sớm trước kia, có cái nghèo khổ lão bà bà ở Vũ Hán xà trên núi bày cái tiểu trà quán. Lão bà bà tâm địa thiện lương, xa gần nghèo khổ người đều nguyện ý đến nàng trà quán nghỉ chân uống trà. Một ngày buổi sáng, lão bà bà thấy một cái đạo sĩ té xỉu trên mặt đất, nàng vội vàng đem hắn nâng dậy, cho hắn lau mặt. Đạo sĩ sau khi tỉnh lại, lão bà bà thỉnh hắn uống trà. Đạo sĩ nói hắn đã ba ngày không ăn cơm, nào có tiền uống trà a! Lão bà bà liền vọt trà lại bỏ tiền mua hai cái bánh nướng cấp đạo sĩ ăn. Đạo sĩ ăn bánh, uống lên trà, đứng lên cười nói: "Hảo tâm tất có hảo báo." Nói dùng tay một lóng tay, chỉ thấy kim quang chợt lóe, lão bà bà dụi dụi mắt vừa thấy, tiểu trà quán biến thành thật lớn một tòa trà lâu. Đạo sĩ lại ở trên tường vẽ một con hoàng hạc nói: "Ngươi chụp tam hạ, nó liền sẽ xuống dưới khiêu vũ." Nói xong đã không thấy tăm hơi. Lão bà bà trà quán biến thành trà lâu, đại gia biên uống trà biên xem hoàng hạc khiêu vũ, cao hứng cực kỳ. Sinh ý càng ngày càng tốt.
Hoàng hạc sẽ khiêu vũ tin tức truyền tới một cái địa chủ lỗ tai, hắn tưởng: Nếu đem hoàng hạc lộng tới tay, liền phát đại tài! Một ngày, tài chủ dẫn người đi vào trà lâu liền kêu: "Nhà ta sẽ khiêu vũ hoàng hạc ném, nghe nói ở chỗ này, mau trả lại cho ta!" Lão bà bà hướng trên tường một lóng tay, nói: "Có bản lĩnh ngươi lấy đi!" Tài chủ vừa thấy, nguyên lai là phúc bích hoạ. Tài chủ đỏ mặt cúi đầu trốn đi, chiêu đến mãn đường trà khách cười ha ha. Huyện thái gia nghe nói việc này, hắn tưởng đem hoàng hạc hiến cho hoàng đế, chính mình hảo thăng quan phát tài. Huyện thái gia dẫn người đi vào trà lâu, đại gia chính cao hứng phấn chấn mà thưởng thức hoàng hạc khiêu vũ. Huyện thái gia vừa thấy đến hoàng hạc, cũng bất chấp làm quan tôn nghiêm, thẳng triều hoàng hạc đánh tới. Không đợi Huyện thái gia gần người, hoàng hạc run lên cánh, bay trở về đến trên tường đi. Huyện thái gia vội vàng vỗ tay, tay đều chụp sưng lên, hoàng hạc vẫn cứ ở trên tường vẫn không nhúc nhích. Huyện thái gia khí mau điên rồi, hạ lệnh nói: "Liền tường cùng nhau cho ta dọn về phủ đi!" Huyện thái gia ở huyện nha lại thắp hương thượng cống, lại chắp tay thi lễ dập đầu, chính là hoàng hạc vẫn là vẫn không nhúc nhích.
Võ Xương trong thành có một tòa nổi tiếng cổ kim Hoàng Hạc lâu. Hoàng Hạc lâu mái cong đấu củng, tráng lệ huy hoàng, ở vào Trường Giang bên bờ hoàng hạc cơ đầu. Phàm là đi vào Võ Xương người, đều phải đăng lâm này lâu, phóng nhãn nhìn ra xa khói sóng mênh mông Trường Giang, đồng thời, còn muốn nghe vừa nghe có quan hệ hoàng hạc chuyện xưa đâu.
Thời cổ, xà sơn vẫn luôn duỗi đến nước sông, bên sông vách đá tượng đao tước rìu chém giống nhau, được xưng là hoàng hạc cơ. Mọi người đều thích bước lên hoàng hạc cơ xem xét Trường Giang phong cảnh, mỗi ngày du khách như dệt, thập phần náo nhiệt.
Có cái họ tân quả phụ, thấy nơi này hảo làm sinh ý, liền chắp vá lung tung mượn chút tiền, ở hoàng hạc cơ đầu khai một nhà khách sạn. Cứ việc khách sạn bày biện đơn giản, nhưng là ngồi ở trong tiệm có thể một bên uống rượu, một bên xem xét giang thượng phong quang, du khách tới rồi nơi này, ai không nghĩ tới uống thượng mấy chén đâu. Tân thị sinh ý từ từ thịnh vượng, nàng thường thường âm thầm cảm tạ thần tiên phù hộ nàng.
Có một ngày, một cái lão đạo đi vào khách sạn hướng nàng thảo uống rượu. Tân thị thấy hắn quần áo rách nát, cốt sấu như sài, rất là đáng thương, liền gương mặt tươi cười đón chào, lấy lễ tương đãi, cho hắn bưng tới rượu ngon hảo đồ ăn. Ai biết lão đạo ăn uống no đủ về sau, liền cái tiếp đón đều không đánh liền nghênh ngang mà đi.
Ngày hôm sau, lão đạo lại tìm tới môn tới, tân thị vẫn cứ dùng rượu ngon hảo đồ ăn chiêu đãi hắn. Về sau mỗi ngày như thế, tân thị chưa bao giờ muốn hắn một văn tiền.
Bất tri bất giác qua hơn một tháng, một ngày, lão đạo uống xong rượu đối tân thị nói: “Ta muốn tới phương xa đi vân du. Mông ngươi luôn luôn chăm sóc, không thể không tạ.” Nói, cầm lấy một khối quýt da, ở trên vách tường vẽ một con hoàng hạc, hắn nói: “Này hoàng hạc tặng cho ngươi, về sau có khách nhân tới uống rượu, ngươi chỉ cần vẫy tay, hoàng hạc liền sẽ xuống dưới khiêu vũ.” Hắn lại chỉ chỉ cửa hàng sau giếng nước nói: “Kia thủy cũng sẽ biến thành rượu, như thế nào đều đánh không xong.” Tân thị đang muốn bái tạ, kia lão đạo lại bỗng nhiên không thấy.
Từ ra như vậy kỳ quái sự, ai đều nghĩ đến khách sạn tới xem hoàng hạc khiêu vũ, nếm thử tiên tửu tư vị, hoàng hạc cơ thượng cả ngày biển người tấp nập. Tân thị kiếm tiền giống thủy triều vọt tới, quả thực thành một bước lên trời sống Thần Tài.
Năm rộng tháng dài, tân thị trở nên càng ngày càng lòng tham, không bao giờ đem nghèo khổ người đặt ở trong lòng, thậm chí đem lão đạo cũng quên mất.
Ai ngờ, có một ngày lão đạo đột nhiên đã trở lại. Tân thị nhìn thấy lão đạo, trước sau không đề hoàng hạc cùng rượu giếng cho nàng mang đến chỗ tốt, còn yêu cầu lão đạo lại cho nàng biến ra tốt hơn đồ vật tới. Lão đạo trầm tư một lát, móc ra một con cây sáo, dùng tiếng sáo gọi hạ trên tường hoàng hạc nói: “Nơi này không nên ở lâu, chúng ta đi thôi.” Hoàng hạc triển khai hai cánh, chở lão đạo, bay về phía xa xôi chân trời.
Hoàng hạc bay đi, rượu giếng rượu cũng hoàn nguyên thành thủy. Tân thị hối hận không ngừng, quyết tâm quyết tâm sửa đổi lỗi lầm, liền dùng toàn bộ gia sản ở hoàng hạc cơ đầu kiến một tòa cao lầu, cung du khách đăng lâm xem xét, cũng lấy này kỷ niệm lão đạo cùng hoàng hạc. Này lâu chính là trứ danh Hoàng Hạc lâu.
Về 2 đầu thơ:
Hoàng Hạc lâu bị Trung Quốc lịch đại rất nhiều trứ danh thi nhân ngâm thơ tụng tán, được hưởng “Thiên hạ tuyệt cảnh” tiếng tăm. Lịch đại danh sĩ thôi hạo, Lý Bạch, Bạch Cư Dị, giả đảo, lục du, dương thận, Trương Cư Chính chờ, đều trước sau đến nơi đây ngâm thơ làm phú, trong đó thôi hạo 《 Hoàng Hạc lâu 》 thơ càng sử Hoàng Hạc lâu danh dương thiên hạ.
Thôi hạo 《 Hoàng Hạc lâu 》 thơ:
Tích người đã thừa hoàng hạc đi, nơi đây trống không Hoàng Hạc lâu.
Hoàng hạc một đi không trở lại, mây trắng ngàn tái không từ từ.
Tình xuyên lịch lịch hán dương thụ, phương thảo thê thê anh vũ châu.
Ngày mộ hương quan nơi nào là, khói sóng giang thượng sứ người sầu.
Truyền thuyết Thiên Bảo ba năm, Lý Bạch cũng đến Hoàng Hạc lâu dạo chơi, nhìn đến thôi hạo này đầu đề thơ, càng xem càng ái, tán thưởng không thôi. Nhìn Trường Giang trên dưới như họa phong cảnh. Lý Bạch cũng tưởng lại viết một đầu đề Hoàng Hạc lâu thơ, nhưng nghĩ đến tưởng thượng, luôn là nhảy không ra thôi hạo thơ ý cảnh. Vì thế ném bút thở dài “Trước mắt có cảnh nói không được, thôi hạo đề thơ ở phía trên.” Theo sau, hắn liền một mình đi thuyền đến Giang Nam vùng dạo chơi đi.
Truyền thuyết, có một cái họ tân lão bản ở xà trên núi khai một nhà khách sạn. Một vị đạo sĩ thường thường tới uống rượu, nhưng cũng không đưa tiền. Tân lão bản cũng không để bụng. Một lần, đạo sĩ trước khi đi, dùng vỏ quýt ở trên tường vẽ một con hoàng hạc, nếu khách nhân đối với hoàng hạc vỗ tay, hoàng hạc liền xuống dưới nhẹ nhàng khởi vũ. Kể từ đó, khách sạn khách nhân càng ngày càng nhiều, sinh ý cũng phi thường thịnh vượng.
10 năm sau, đạo sĩ lại lần nữa đi vào khách sạn, từ bên hông lấy ra cây sáo, thổi ra dễ nghe âm nhạc. Hoàng hạc từ từ bay ra vách tường, đạo sĩ cưỡi lên hoàng hạc chậm rãi bay đi. Nghe nói, vị này tiên nhân chính là Lữ Động Tân.
Vì kỷ niệm tiên nhân cùng hoàng hạc, tân lão bản bỏ vốn ở trên núi dựng lên Hoàng Hạc lâu. Hậu nhân mỗi khi đăng cao đến tận đây, tổng hội nhớ tới này mỹ diệu truyền thuyết.
Võ Xương trong thành có một tòa nổi tiếng cổ kim Hoàng Hạc lâu. Hoàng Hạc lâu mái cong đấu củng, tráng lệ huy hoàng, ở vào Trường Giang bên bờ hoàng hạc cơ đầu. Phàm là đi vào Võ Xương người, đều phải đăng lâm này lâu, phóng nhãn nhìn ra xa khói sóng mênh mông Trường Giang, đồng thời, còn muốn nghe vừa nghe có quan hệ hoàng hạc chuyện xưa đâu.
Thời cổ, xà sơn vẫn luôn duỗi đến nước sông, bên sông vách đá tượng đao tước rìu chém giống nhau, được xưng là hoàng hạc cơ. Mọi người đều thích bước lên hoàng hạc cơ xem xét Trường Giang phong cảnh, mỗi ngày du khách như dệt, thập phần náo nhiệt.
Có cái họ tân quả phụ, thấy nơi này hảo làm sinh ý, liền chắp vá lung tung mượn chút tiền, ở hoàng hạc cơ đầu khai một nhà khách sạn. Cứ việc khách sạn bày biện đơn giản, nhưng là ngồi ở trong tiệm có thể một bên uống rượu, một bên xem xét giang thượng phong quang, du khách tới rồi nơi này, ai không nghĩ tới uống thượng mấy chén đâu. Tân thị sinh ý từ từ thịnh vượng, nàng thường thường âm thầm cảm tạ thần tiên phù hộ nàng.
Có một ngày, một cái lão đạo đi vào khách sạn hướng nàng thảo uống rượu. Tân thị thấy hắn quần áo rách nát, cốt sấu như sài, rất là đáng thương, liền gương mặt tươi cười đón chào, lấy lễ tương đãi, cho hắn bưng tới rượu ngon hảo đồ ăn. Ai biết lão đạo ăn uống no đủ về sau, liền cái tiếp đón đều không đánh liền nghênh ngang mà đi.
Ngày hôm sau, lão đạo lại tìm tới môn tới, tân thị vẫn cứ dùng rượu ngon hảo đồ ăn chiêu đãi hắn. Về sau mỗi ngày như thế, tân thị chưa bao giờ muốn hắn một văn tiền.
Bất tri bất giác qua hơn một tháng, một ngày, lão đạo uống xong rượu đối tân thị nói: “Ta muốn tới phương xa đi vân du. Mông ngươi luôn luôn chăm sóc, không thể không tạ.” Nói, cầm lấy một khối quýt da, ở trên vách tường vẽ một con hoàng hạc, hắn nói: “Này hoàng hạc tặng cho ngươi, về sau có khách nhân tới uống rượu, ngươi chỉ cần vẫy tay, hoàng hạc liền sẽ xuống dưới khiêu vũ.” Hắn lại chỉ chỉ cửa hàng sau giếng nước nói: “Kia thủy cũng sẽ biến thành rượu, như thế nào đều đánh không xong.” Tân thị đang muốn bái tạ, kia lão đạo lại bỗng nhiên không thấy.
Từ ra như vậy kỳ quái sự, ai đều nghĩ đến khách sạn tới xem hoàng hạc khiêu vũ, nếm thử tiên tửu tư vị, hoàng hạc cơ thượng cả ngày biển người tấp nập. Tân thị kiếm tiền giống thủy triều vọt tới, quả thực thành một bước lên trời sống Thần Tài.
Năm rộng tháng dài, tân thị trở nên càng ngày càng lòng tham, không bao giờ đem nghèo khổ người đặt ở trong lòng, thậm chí đem lão đạo cũng quên mất.
Ai ngờ, có một ngày lão đạo đột nhiên đã trở lại. Tân thị nhìn thấy lão đạo, trước sau không đề hoàng hạc cùng rượu giếng cho nàng mang đến chỗ tốt, còn yêu cầu lão đạo lại cho nàng biến ra tốt hơn đồ vật tới. Lão đạo trầm tư một lát, móc ra một con cây sáo, dùng tiếng sáo gọi hạ trên tường hoàng hạc nói: “Nơi này không nên ở lâu, chúng ta đi thôi.” Hoàng hạc triển khai hai cánh, chở lão đạo, bay về phía xa xôi chân trời.
Hoàng hạc bay đi, rượu giếng rượu cũng hoàn nguyên thành thủy. Tân thị hối hận không ngừng, quyết tâm quyết tâm sửa đổi lỗi lầm, liền dùng toàn bộ gia sản ở hoàng hạc cơ đầu kiến một tòa cao lầu, cung du khách đăng lâm xem xét, cũng lấy này kỷ niệm lão đạo cùng hoàng hạc. Này lâu chính là trứ danh Hoàng Hạc lâu.
Về 2 đầu thơ:
Hoàng Hạc lâu bị Trung Quốc lịch đại rất nhiều trứ danh thi nhân ngâm thơ tụng tán, được hưởng “Thiên hạ tuyệt cảnh” tiếng tăm. Lịch đại danh sĩ thôi hạo, Lý Bạch, Bạch Cư Dị, giả đảo, lục du, dương thận, Trương Cư Chính chờ, đều trước sau đến nơi đây ngâm thơ làm phú, trong đó thôi hạo 《 Hoàng Hạc lâu 》 thơ càng sử Hoàng Hạc lâu danh dương thiên hạ.
Thôi hạo 《 Hoàng Hạc lâu 》 thơ:
Tích người đã thừa hoàng hạc đi, nơi đây trống không Hoàng Hạc lâu.
Hoàng hạc một đi không trở lại, mây trắng ngàn tái không từ từ.
Tình xuyên lịch lịch hán dương thụ, phương thảo thê thê anh vũ châu.
Ngày mộ hương quan nơi nào là, khói sóng giang thượng sứ người sầu.
Truyền thuyết Thiên Bảo ba năm, Lý Bạch cũng đến Hoàng Hạc lâu dạo chơi, nhìn đến thôi hạo này đầu đề thơ, càng xem càng ái, tán thưởng không thôi. Nhìn Trường Giang trên dưới như họa phong cảnh. Lý Bạch cũng tưởng lại viết một đầu đề Hoàng Hạc lâu thơ, nhưng nghĩ đến tưởng thượng, luôn là nhảy không ra thôi hạo thơ ý cảnh. Vì thế ném bút thở dài “Trước mắt có cảnh nói không được, thôi hạo đề thơ ở phía trên.” Theo sau, hắn liền một mình đi thuyền đến Giang Nam vùng dạo chơi đi.
- 1Chinh phục muốn như thế nào chơi
- 2Ái thất sắc ngũ vị nhiều phân trần có ý tứ gì
- 3Ta máy tính khay gần nhất luôn là xuất hiện cái này không thể hiểu được icon?
- 4CAD thị giác ký hiệu có vài loại
- 5Người cả đời giữa vì cái gì khó nhất quên chính là mối tình đầu đâu
- 6Như thế nào phán đoán chính mình làn da thích hợp nào một loại mỹ phẩm dưỡng da?
- 71984 năm sinh ra, thỉnh cao nhân giúp nhìn xem ngũ hành, bát tự mệnh bàn!
- 8《 Gatsby vĩ đại trung 》 trung, cặp kia Doctor.T.J đôi mắt, có thâm tầng hàm nghĩa sao?
- 9Có những cái đó ca khúc làm chính mình nghe xong lúc sau, tâm tình có thể bình tĩnh trở lại?
- 10Ven hồ ý tứ là cái gì
- 11Tự động đương ô tô cố lên môn khi vì cái gì có ngừng ngắt, là cái gì nguyên nhân?
- 12Mười vạn cái chuyện cười điện ảnh bản phòng bán vé thu vào như thế nào
- 13Làm một cái không quá sẽ biểu đạt cảm tình người là một loại như thế nào thể nghiệm?
- 14Bạn gái hỏi ta nói ngươi dưỡng khởi ta sao?
- 15ANIPLEX manga anime có này đó, thỉnh phát phát
- 16Ca ca học phú ngũ xa cầu vế dưới
- 17Làm mười đại hung thú côn, vì sao bị võng hữu trêu chọc?
- 18Ma thú thế giới nóng chảy hỏa chi tâm ở đâu?
- 19Tục ngữ “Trước cửa có biển rộng, tài nguyên cuồn cuộn tới”, ý gì?
- 20Lanh lảnh trời nắng chủ đề khúc điện ảnh gọi là gì?
- 21Cuồng ngạo một đời Quan Vũ cả đời chỉ để mắt năm người, phân biệt là nào năm người?
- 22Độc thân nhiều năm rốt cuộc tìm được rồi ái nhân dùng cái gì thành ngữ tỏ vẻ?
- 23Lâm tuấn kiệt 《 tu luyện tình yêu 》 sau lưng lại có như thế nào bi thương chuyện xưa đâu?
- 24Camry rời nhà về nhà công năng như thế nào mở ra
- 25Lão sư vì cái gì kêu lão sư?
- 26Như thế nào nhanh chóng bối khoa học tư liệu
- 27Miêu mễ vì cái gì không thích nghe quả quýt
- 28Ai có thể nói cho ta một ít thường dùng tiếng Anh nói chuyện phiếm câu a địa đạo điểm
- 29Ngươi cho rằng 《 gió lốc 》 này bộ kịch thế nào?
- 30Thần võ 2 gió lửa liên thành sở hữu chức nghiệp thương tổn giống nhau nga sao
- Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu trung cố nhân chỉ ai
- Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu trung cố nhân chỉ chính là ai
- Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu cố nhân
- Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu toàn thơ cố nhân chỉ
- Hoàng Hạc lâu cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu
- Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu Hoàng Hạc lâu
- Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu tây từ
- Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu trung
- Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu
- Từ Hoàng Hạc lâu trung cố nhân chỉ chính là
- Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu trung cố nhân là ai
- Thơ cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu
- Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu cố nhân chỉ cái gì ý tứ
- Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu, cố nhân là ai?
- Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu trung cố nhân chỉ chính là ai Lý Bạch
- Hoàng Hạc lâu thơ cổ cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu
- Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu bên trong cố nhân chỉ chính là ai
- Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu trung tác giả
- Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu thơ cổ
- Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu ghép vần
- Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu là ai
- Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu toàn thơ
- Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu toàn văn
- Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu ca khúc
- Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu văn dịch
- Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu câu thơ
- Lý Bạch cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu
- Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu toàn thơ
- Hoàng Hạc lâu cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu là ai thơ
- Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu toàn văn
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- Gò đống gặp gỡ
- A ba giỏ
- Tình yêu ma lực phái
- Arsenal điều
- Ái liền ái ngươi toàn bộ
- Ai nha cô mẫu
- A di đà kinh nguyên âm
- Ái thần chi nước mắt
- Ái mê mang
- Ái ngươi nếu tánh mạng
- Từng yêu cũng hảo
- Em gái ngươi muốn yên tâm
- Tình yêu giống mùa thu mở mang
- Ái hận biệt ly khổ
- Ái ngươi tựa như ca khúc hướng lên trên truyền
- Ái là tình nguyện
- Yêu ta sẽ vĩnh viễn yêu ta đúng không
- A ca ngươi mau trở lại
- Ai ta tùy tiện là được
- Tình yêu đêm
- Ái không hoàn mỹ
- Yêu là ai sai
- Âm thầm người
- Ai Lena
- Ái mai
- Ái đến chỗ sâu trong mới biết mệt
- Ái ngươi thành hoạ
- A Ngốc chính truyện
- Ái kiện
- An nghĩa người
- Bất lương thính lực thói quen
- Biểu trắc pháp thính lực
- Không tồi thính lực kiểm tra đo lường
- So sánh không thính lực tẫn
- bec cao cấp thính lực 4
- Tất khảo tiếng Anh từ đơn có này đó học sinh trung học
- Bổn đặc lợi tiếng Trung thính lực tiếng Anh
- B cấp thính lực từ ngữ
- Không cần chuyên môn luyện thính lực
- Bím tóc ca thính lực khảo thí
- Bắc Kinh bao năm qua cao trung tiếng Anh viết văn
- Bán âm như thế nào luyện tập thính lực
- bec thính lực không có viết hoa
- Birmingham thanh thiếu nhi tiếng Anh thường đức phân hiệu
- Bắc Kinh ha Hierro thiếu nhi tiếng Anh
- Bản thổ khảo bá thính lực
- Tiện nghi văn phòng phẩm lễ bao năm 4 tiếng Anh
- Bắc luân hoàn nhã thiếu nhi tiếng Anh
- Bạng Phụ nhị viện thính lực
- Bắt buộc tam từ đơn thính lực
- bulats khảo thí thính lực
- bec thính lực 100 thiên
- Đừng khác tiếng Trung thính lực
- Bất đồng động vật thính lực tần suất
- Báo thính lực người lộ mặt
- Bắc Kinh thái dương hoa thính lực
- Bạch bản nói khóa cao trung tiếng Anh
- Truyền phát tin tiếng Anh từ đơn từ lớp 5
- Bối đạt tại tuyến thiếu nhi tiếng Anh khẩu âm
- Bảo gia tiếng Anh tứ cấp viết văn
- Xuân đọc diễn cảm
- Xuân đêm mưa vui thơ cổ nguyên văn
- cd máy chiếu đề cử
- Quán trà kinh doanh
- Sào Hồ phương ngôn khôi hài truyện cười
- Xe tái lâm thời dừng xe bài
- Giảm biên chế bồi thường kim n thêm 1 có ý tứ gì
- Siêu cấp lỗ tai
- Sơ trung vật lý nguyên bộ mind map
- Sai vị thời không ở đâu có thể nghe
- Thành đô du lịch đi
- Xướng chi sơn ca
- Siêu dễ nghe nhạc nhẹ
- Sơ trung bài khoá bách khoa toàn thư tiếng Anh
- Thường thấy rụng tóc trị liệu
- Xuân Thu Chiến Quốc đồng thau
- Truyền thống mười đại mỹ thực
- Sơ trung lịch sử cá nhân giáo bổn nghiên tu kế hoạch
- Xúc tiến công nhân viên chức khỏe mạnh điều lệ chế độ cùng thi thố
- Xuyên qua chi khuynh thành vương phi
- Ăn cỏ động vật khủng long
- Sơ trung tiếng Anh thính lực như thế nào tăng lên
- Sơ trung tiếng Anh từ ngữ biểu lớp 7 thượng
- Tào Tháo thê tử
- Xe tái mp4 ca khúc miễn phí download
- Thành ngữ chuyện xưa bách khoa toàn thư 100 thiên miễn phí
- Âm thuần nhạc bối cảnh âm
- Thôi miên hệ thống thôi miên tiểu
- Thành đô này ca khúc
- Từ nhất khủng bố ngục giam ra tới binh vương tiểu thuyết
- Người đọc 2013 hợp đính bổn
- Đông Hoa phượng chín thế gian lịch kiếp tiểu thuyết
- Đấu phá thương khung có thanh tiểu thuyết võng
- Trứng đau tiểu thuyết võng nông thôn tà thiếu
- Đại Chu tiểu băng nhân tiểu thuyết
- Đệ đệ tựa ôn lãng
- Đích nữ giá lâm
- Độc sủng thanh cung hi Quý phi an vân
- Đương ngươi tài hoa
- Phương đông huyền huyễn tu tiên tiểu thuyết
- Điện tiền hoan chỉ cùng hoàng đế chơi thân thân
- Trộm vận thành thánh 80
- Đế vương rắp tâm 2
- Đại tiểu thư giá lâm huyễn lãng
- Đế quốc tổng tài hạn lượng sủng thanh xuyên
- Điển tâm hộ hoa sứ giả
- Điện tử thư xuân tâm diệu thủ
- Mang theo ma thú thế giới xuyên qua tiểu thuyết
- docx như thế nào thay đổi thành văn đương
- Đương gia hoa đán tiểu thuyết hòa tích
- Đại thế thân thời đại
- Trộm mộ bút ký ái hỏi
- Đại chúa tể đệ 3 bộ tiểu thuyết thiên tằm khoai tây ti
- Đô thị ngôn tình bi thương tiểu thuyết
- Ước chừng là ái tiểu thuyết nói cái gì
- Đô thị tổng tài tiểu thuyết hệ liệt
- Điện tử thư mới nhất đứng hàng bàng
- Địa phủ bằng hữu vòng tinh giáo
- Mang theo hắc động đi mạo hiểm toàn tập
- Đô thị kiến trúc hệ thống tiểu thuyết
- Năm 2 tiếng Anh câu thức luyện tập
- Năm 2 thượng sách tiếng Anh tự nhiên đua đọc
- Nhị một tuổi hài tử vỡ lòng cái gì tiếng Anh
- Năm 2 hạ sách tiếng Anh cùng đọc 6
- Năm 2 Oxford tiếng Anh hạ sách trọng điểm
- Năm 2 hạ sách tiếng Anh đại thụ mụ mụ
- Năm 2 tiếng Anh chính xác phát âm huấn luyện
- Năm 2 0 cơ sở học tiếng Anh
- Năm 2 tiếng Anh gương đánh dấu
- Năm 2 tiếng Anh trái cây sáng ý triển
- Năm 2 học sinh tiếng Anh phát âm
- Năm 2 hài tử tiếng Anh đề cử sách báo
- Năm 2 tô giáo bản tiếng Anh hạ sách cùng đọc
- Năm 2 hài tử tiếng Anh cái gì trình độ
- Năm 2 vui sướng tiếng Anh hạ giảng giải
- Năm 2 tiếng Anh thần đọc 100 thiên
- Năm 2 tiếng Anh từ đơn gia phả
- Năm 2 tiếng Anh như thế nào học được đua đọc
- Năm 2 tiếng Anh 47 cùng 49
- Năm 2 thường dùng tiếng Anh đoản ngữ bách khoa toàn thư
- Năm 2 thượng sách tiếng Anh thơ cổ bách khoa toàn thư
- Năm 2 hạ nhân giáo bản tiếng Anh phụ đạo
- Năm 2 tiếng Anh nhật ký 80 từ
- Năm 2 thượng sách tiếng Anh tại tuyến giảng bài
- Năm 2 thượng sách tiếng Anh đạt tiêu chuẩn sách
- Năm 2 tiếng Anh luyện tập loại nào hảo
- Năm 2 tiếng Anh tám mô khối từ đơn
- Năm 2 tiếng Anh hạ sách ca dao
- Nhi đồng vỡ lòng tiếng Anh kiến thức cơ bản có này đó
- Năm 2 hạ tiếng Anh ma lỗ tai
- Phật giáo có thanh tiểu thuyết tại tuyến nghe
- Phỉ vương có thanh tiểu thuyết tại tuyến nghe đài
- Phong Thần Bảng Bình thư
- Forbes Trung Quốc danh nhân bảng xếp hạng có thanh thư
- Kinh Phật chuyện xưa một có thanh tiểu thuyết toàn tập
- Phượng tuyệt thiên hạ độc y thất tiểu thư
- Gió lửa đào binh có thanh tiểu thuyết tục
- Phúc hắc thành chủ tuyệt thế thê có thanh tiểu thuyết
- Phi thiên có thanh tiểu thuyết khúc khúc giảng qua đài
- Phượng nghịch thiên hạ có thanh tiểu thuyết dễ nghe sao
- Phỉ bá ngươi 4 cấp
- Phi thiên có thanh tiểu thuyết ai nói tốt nhất
- Phàm nhân tu tiên truyền âm tần có thanh thư 227
- Phúc hân pdf đọc khí có thanh thư
- Phong nguyệt vô biên có thanh thư song bá
- Phạm tội tâm lý hồ sơ thứ năm bộ có thanh tiểu thuyết
- Phi hồ ngoại truyện có thanh tiểu thuyết dễ phong
- Chống khủng bố đặc chiến có thanh tiểu thuyết
- Thần hồn nát thần tính có thanh tiểu thuyết lạc đà
- Phương minh sắt thép là như thế nào luyện thành có thanh thư
- Phật đệ tử Phật giáo có thanh thư tay
- Phượng vũ cửu tiêu có thanh tiểu thuyết
- Phi tử cười có thanh tiểu thuyết
- Phúc khí bao mang theo không gian trọng sinh
- Phát hiện cổ mộ có thanh tiểu thuyết
- Pháp y thứ nữ có thanh tiểu thuyết
- Phương ngoại biến mất tám môn có thanh tiểu thuyết
- Phượng hoàng đại tầm nhìn
- Phù Đồ tháp có thanh tiểu thuyết tại tuyến nghe
- Phàm nhân tu tiên truyền có thanh tiểu thuyết tiên
- Quá hải tới xem ngươi
- Về năm mùi vị ký ức
- Cách màn hình nhận thức ngươi
- Cáo biệt thiên chân
- Quang vinh cờ xí
- Cảm động thật sự hảo cảm người
- Cô độc hắc tuấn mã
- Cao sản đại đạo khoan lại rộng
- Ăn tết phóng pháo
- Càng tốt đồ ngốc
- Ngôi sao ca nhạc nước mắt
- Làm chi mai a
- Cô độc âm nhạc người
- Quế chi hương
- Quái vật ギロチ
- Cổn đao thịt
- Năm ánh sáng ở ngoài Đát Kỷ vũ bản
- Câu mệnh nhị muội muội
- Dương cầm khúc tuổi bất hoặc
- Cách mạng lý tưởng
- Cảm tình không có nguyên điểm
- Rầm bản
- Quý Châu sơn ca internet tình
- Can thiệp ta tự do
- Về tuyết
- Ca trung tình duyên
- Cố tô thương
- Gà trống cùng gà mái
- Nên ta trả lại cho ta
- Quang chung quy sẽ rải
- Đêm tối cùng ban ngày
- Hành trình
- Hồ lô oa đệ nhất quý
- Họa hỏng rồi làm sao bây giờ
- Hoan nghênh đi vào đức lai liên minh
- Hồng diệp tiên
- Màu đỏ áo cưới
- Thực thoải mái khúc
- Hạo thất party rock and roll
- Hắc chuột nhà
- Sẽ ngô sẽ thích ý ta
- Hư thói quen là nhân sinh phần mộ
- Huyễn thế chi mộng
- Siêu xe chuẩn bị lắc đầu khúc
- Về quê phong vận
- Hồ ly tiên sinh vài giờ chung
- Con bướm đôi mắt
- Lửa nóng ngạnh khúc
- Không thể quay về thời gian
- Sống được tiêu sái
- Vờn quanh âm thuần nhạc
- Cáp Nhĩ Tân chi hạ
- Đánh thức hoà bình
- Bờ biển hoàng hôn
- Hằng xuân điều
- Nhụy hoa luyến xuân phong
- Hồng Hoang chi lực siêu sửa
- Dọa người rách nát điện tử dương cầm
- Màu đen mùa đông
- Hỗn điện
- Tĩnh Viễn Đông thăng bắc than hai người chuyển
- Mượn đông phong Bình thư
- Ngắn gọn hảo thuyết tướng thanh
- Sắp gõ vang này ngày mùa thu trống to
- Hôm nay ta hảo hảo khoản đãi chính mình
- Kim phi tướng thanh nhìn này toàn gia
- Kỉ Hiểu Lam tiếng Quảng Đông Bình thư
- Cơ sở tiếng Anh dạy học
- Cấp đại tỷ xướng trống to
- Giao đại tiến sĩ tướng thanh từ bỏ bằng cấp
- Kinh Đông đại cổ trương quế lan
- Kim linh hai người chuyển toàn tập tiếp sóng
- Kinh điển danh tác đọc
- Cơ thiên ngữ nói tướng thanh
- Gia giáo cao cấp chương trình học
- Kinh Đông đại cổ đổng Tương côn thân thế
- Thêm hậu hoàng ngưu (bọn đầu cơ) da trống to
- Kinh điển văn học mau bản biểu diễn
- Kinh điển lão ca hai người chuyển ca từ
- Kinh điển tướng thanh chê cười nội dung
- Kiệt luân Thiên Tân mau bản
- Hôm nay mới mẻ sự Bình thư hô gia Tưởng
- An toàn giao thông trang web
- Khương côn với khiêm kinh điển tướng thanh hợp tập
- Xén mau bản an toàn giao thông
- Giang Tô truyền hình tướng thanh lôi đài
- Chín năm cấp số học lần thứ hai hàm số
- Cơ ngân long mau bản nói hát toàn tập
- Đơn giản tướng thanh cá nhân
- Giới yên thói quen
- Đáng yêu học sinh tiểu học tiếng Anh võng danh
- Khảo thí phân tích viết như thế nào tiếng Anh học sinh tiểu học
- Kháng dịch tiếng Anh diễn thuyết học sinh tiểu học
- Khai giảng sau còn có học sinh tiểu học sao tiếng Anh
- Đáng thương học sinh tiểu học tiếng Anh từ đơn
- Côn sơn học sinh tiểu học tiếng Anh dùng cái gì
- Khen học sinh tiểu học tiếng Anh khẩu ngữ
- Khách nhân tiếng Anh học tập phương pháp học sinh tiểu học
- Khải đặc là học sinh tiểu học tiếng Anh như thế nào đọc
- Kháng dịch đọc diễn cảm tiếng Anh phối âm học sinh tiểu học
- Khen học sinh tiểu học tiếng Anh giọng nói tốt lời nói
- Kháng dịch tiếng Anh đoản văn dốc lòng học sinh tiểu học
- Khóa gian vấn đề học sinh tiểu học viết như thế nào tiếng Anh
- Khoa so cấp học sinh tiểu học xem tiếng Anh
- Khảo tiếng Anh trước làm cái gì học sinh tiểu học
- Nhanh chóng cùng học sinh tiểu học thành lập quan hệ tiếng Anh
- Khẩu ngữ như thế nào giáo học sinh tiểu học tiếng Anh đâu
- Có thể cùng học sinh tiểu học nói chuyện phiếm sao tiếng Anh
- Có thể giáo học sinh tiểu học làm gì sao tiếng Anh
- Nhanh chóng học tập học sinh tiểu học tiếng Anh từ đơn
- Phổ cập khoa học loại hình học sinh tiểu học tiếng Anh phiên dịch
- Khai phá tiếng Anh học tập phương pháp học sinh tiểu học
- Xe karting là học sinh tiểu học yêu nhất sao tiếng Anh
- Ca cao bảo bối tiếng Anh thích hợp học sinh tiểu học sao
- Khích lệ học sinh tiểu học đọc tiếng Anh câu
- Nhanh chóng tăng lên tiếng Anh học sinh tiểu học phương pháp
- Côn Minh học tiếng Anh học sinh tiểu học nơi nào hảo
- Khai giảng chúc phúc học sinh tiểu học tiếng Anh câu
- Bắt đầu giáo học sinh tiểu học tiếng Anh viết như thế nào
- Khen học sinh tiểu học lãng mạn lời nói tiếng Anh
- Lý Tiểu Long truyền kỳ âm thuần nhạc
- Dốc lòng kinh điển ngôn ngữ câu đơn
- Lâm phần có cái gì điểm du lịch
- Hạt sen ngó sen
- Lâm huy nhân lục tiểu mạn
- Lạc Lạc ta trước nửa đời
- Liêu Trai chi trương thành toàn tập
- Củ cải ngồi xổm nhạc thiếu nhi tiếng Anh
- Lâu Lan giai nhân
- Lạp Ông Đối Vận chú âm bản nhị đông
- Lôi tĩnh Kỳ Nhi ca
- Hoa sen nháo hải đường phim truyền hình
- Ly hôn sau cao lãnh nữ tổng tài hối hận nguyên bản tiểu thuyết
- Lực khang sương tác dụng cùng công hiệu
- Lão nam nhân thiệt tình thích biểu hiện của ngươi
- Linh cơ sở cờ vây
- Lục trăm triệu thành úc vũ đồng toàn văn miễn phí đọc
- Lưu lạc địa cầu 2 võng bàn download
- Lâu Lan diễn đàn
- Lớp 6 đề mục toán học ứng dụng đề
- Lạc Đà Tường Tử chương 8 đọc bút ký
- Longines đồng hồ bảo dưỡng miễn phí sao
- Lương khắc gia
- Tiếng chuông cuộc gọi đến có này đó phần mềm
- Liền kiều sử dụng
- Du lịch sổ tay khuôn mẫu
- Loạn hồng tiêu khúc độc tấu
- Kéo tát dạ vũ vũ khúc download
- Lâm Đại Ngọc thu cửa sổ mưa gió tịch
- Trời xanh di động
- Hoa hồng nam nhân cùng đại kiều chuyện xưa là cái gì
- Mạnh lão sư giảng ngữ văn hoa hồng chuyện xưa
- Chậm tốc tiếng Anh tiểu học
- Hoa hồng thiếu niên cùng hoa rơi chuyện xưa tại tuyến nghe
- Miêu cùng hoa hồng cùng tinh cầu chuyện xưa
- Mễ á thiếu nhi tiếng Anh thân tử tập huấn doanh
- Không có tiếng Anh thính lực cơ sở như thế nào khảo tứ cấp a
- mba tiếng Anh khảo thí cái gì khó khăn
- Mô khối tám chương 3 thí nghiệm cuốn thính lực
- Mân hầu sơ trung tiếng Anh gia giáo
- Mễ vòng nhỏ bị lần thứ hai trọng thương hôn mê
- Mục tiêu tự viết sơ trung tiếng Anh
- Hoa hồng chuyện xưa hoàng cũng mân sinh hài tử sao
- Mụ mụ là tứ cấp tiếng Anh thính lực MC
- Lúa mạch cùng hoa hồng xuất từ nơi nào chuyện xưa
- Không luyện qua lục cấp thính lực như thế nào quá lục cấp
- Hoa hồng cùng một phen kiếm chuyện xưa nội dung
- Mịch la thị cao tam tiếng Anh 2020
- Hoa hồng chuyện xưa 6 nguyệt 8 ngày phát sóng thời gian
- Mỹ nữ cùng hoa hồng viên chuyện xưa tại tuyến quan khán
- Người xa lạ truyền lại hoa hồng chuyện xưa
- Hoa hồng bị tiểu vương tử nuôi lớn chuyện xưa
- Minh châu trung tiếng Anh tiểu học tiếng Anh
- Hoa hồng cùng lão phụ nhân chuyện xưa
- Miêu mụ mụ cùng miêu hoa hồng chuyện xưa
- Mỗi ngày mười phút tiếng Anh thính lực 425
- Hoa hồng lễ vật tiểu chuyện xưa ngắn gọn một chút
- Hoa hồng chuyện xưa Lưu Diệc Phi cùng khoản bao bao
- Mỗi ngày đều nghe một hồi tứ cấp thính lực hảo sao
- Hoa hồng kim cùng ái thần duy kéo tư chuyện xưa
- Đó là cái gì nha bảo bảo tiếng Anh
- Nam bảo bảo tiếng Anh như thế nào đua đọc
- Nam bảo bảo vài tuổi bắt đầu học tiếng Anh
- Ngưu bảo bảo tiếng Anh máy chiếu
- Nỗ lực học giỏi tiếng Anh bảo bảo
- Nam bảo bảo tiếng Anh như thế nào ghép vần viết
- Nam bảo bảo tiếng Anh là cái gì
- Nam bảo bảo tiếng Anh nói như thế nào
- Nữ bảo bảo dễ nghe tiếng Anh danh
- Những cái đó các bảo bảo tiếng Anh như thế nào đọc
- Nam bảo bảo đặt tên tiếng Anh hài âm bách khoa toàn thư
- Cái nào phần mềm bảo bảo học tiếng Anh hảo
- Nam bảo bảo tiếng Anh danh k mở đầu
- Nam thông bảo bảo tiếng Anh khóa
- Nữ bảo bảo tiếng Anh danh không rơi sau
- Nam bảo bảo tiếng Anh như thế nào đọc
- Ấm bảo bảo thảm điện tiếng Anh
- Nam bảo bảo tiếng Anh như thế nào đua đọc phát âm
- Chanh bảo bảo tiếng Anh nói như thế nào
- Cái nào bảo bảo một tuổi tiếng Anh
- Cái nào biểu tình thích hợp bảo bảo dùng tiếng Anh
- Ngưu bảo bảo tiếng Anh đặt tên bách khoa toàn thư nam hài
- Điểu các bảo bảo về nhà tiếng Anh
- Nữ bảo bảo vài tuổi học tiếng Anh hảo
- Nam bảo bảo tiếng Anh võng danh bách khoa toàn thư
- Ninh Ninh bảo bảo có khỏe không tiếng Anh
- Nữ bảo bảo vài tuổi học tiếng Anh thích hợp
- Nam bảo bảo học tiếng Anh như thế nào đọc
- Cái nào phần mềm thích hợp bảo bảo học tiếng Anh
- Có thể đậu bảo bảo cười tiếng Anh
- Làm bạn hài tử trưởng thành cổ văn câu
- Bình thư năm phượng ánh sáng mặt trời đao miễn phí nghe toàn tập
- Đeo hư không tàng Bồ Tát công hiệu
- Tiếng phổ thông khảo thí kiểu mẫu
- Hình bình hành đường chéo
- Bình thư tam hiệp kiếm tục tập tại tuyến nghe đài
- Bồi dưỡng nhân tài danh ngôn
- Bình phàm thế giới toàn bản
- Quả táo trái cây công hiệu cùng tác dụng
- Pháo binh xã khu
- Bình đàn thịnh tiểu Vân Phong kiều đêm đậu
- Bình phàm thế giới tôn ngọc đình
- Phá kén ca từ hoàn chỉnh bản
- Bóng bàn tiếng Anh từ đơn
- Cây bông gạo cá nhân cấp bán nhà second-hand
- Nho khô như thế nào ăn nhất có dinh dưỡng
- pl990 radio
- Bồ công anh có thể thường uống sao
- Bình phàm thế giới đọc bút ký
- Bằng tự nhạc thiếu nhi
- Ghép vần nhạc thiếu nhi 4
- Python như thế nào truyền phát tin âm nhạc
- Trèo lên đỉnh Chomolungma điện ảnh
- Phối âm một phút giá cả
- Bình hồ trạm
- Nhãn hiệu viết văn
- Tỳ bà thải nấm tiểu cô nương
- Vỗ tay nhạc thiếu nhi sớm giáo lão sư
- Bồi ngươi xem thảo nguyên ca từ
- Bồi dưỡng tiểu bằng hữu quy tắc quy phạm nhạc thiếu nhi
- Thanh niên có đảm đương viết văn
- Ngàn hạc tương khai phá nhật ký
- Tần gia lóe hôn ngọt thê tô Lạc Lạc hoàn chỉnh
- Thiến nữ u hồn trò chơi công lược
- Khuynh thành có thanh thư
- Toàn bổn miễn phí đọc khí tiểu thuyết
- Ô tô chuyển hướng cơ bao nhiêu tiền
- Lớp 7 tiếng Anh thính lực
- Cầu đếm ngược phương pháp
- Cầm đài đại rạp hát sắp tới diễn xuất
- Thỉnh phóng heo Peppa George
- Toàn chờ hình tam giác là chỉ
- qq âm nhạc tiếng chuông
- Tình cảm trích lời nhạc nhẹ
- Thân ái ngươi truyện tranh
- Cưỡi ngựa thi chạy trò chơi
- Thân ái ngươi
- Kỳ diệu manh nhưng 7
- Kỳ diệu động vật chi động vật đại bản lĩnh
- Đồng thời ha ngươi Cam Nam dự báo thời tiết 15 thiên tuần tra
- Thanh minh thảo trông như thế nào
- Khuyên học Chu Hi thơ
- Trời nắng tiếng Anh từ đơn
- Toàn bổn tu tiên tiểu thuyết
- Quỳnh Dao tiểu thuyết lòng có ngàn ngàn kết miễn phí đọc
- Tình lữ sinh nhật thổ lộ lời âu yếm
- Ô tô bảo hiểm tục bảo
- Xảo hổ tiểu chuyện xưa văn tự bản
- Thiên kim trở về toàn tập download
- Mùa thu cảnh đẹp câu
- Như thế nào khuyên ba ba mụ mụ không tức giận nhạc thiếu nhi
- Nhân tính thiện cùng ác
- Nhân sinh tam đại tiếc nuối ái mà không được
- Nhật Bản sắc trò chơi
- Tiếng Nhật trung ngày đọc pháp
- Người giáo bản năm 4 toán học hạ sách nội dung có này đó
- Người vô viễn lự tất có gần ưu tiếp theo câu
- Ngày có điều tụng năm nhất nghe miễn phí
- Hằng ngày đối thoại sớm giáo nhạc thiếu nhi
- Tiếng Nhật dạy học video nhập môn giáo trình
- Nhân sinh kỳ thật là không có ý nghĩa
- Nhậm đạt hoa diễn quá điện ảnh
- Tiếng Nhật nhập môn phát âm
- Như thế nào nhanh chóng tiếng Anh học tập
- Người giáo bản tiểu học võng khóa
- Nhân ái tiếng Anh tám năm cấp hạ sách tiếng Anh thính lực
- Nho lâm ngoại sử Liêu Trai Chí Dị
- Như thế nào đánh răng nhạc thiếu nhi sớm giáo chuyện xưa trẻ con
- Nhân sinh đắc ý cần tẫn hoan tiếp theo câu là cái gì?
- Tiếng Nhật chuyên nghiệp khảo công cương vị
- Nhiệt cực kỳ viết văn 400 tự năm 4
- Như thế nào khai một nhà viện dưỡng lão
- Nhân sâm quả Tôn Ngộ Không
- Người giáo bản lớp 6 thượng sách thứ năm đơn nguyên viết văn
- Làm chúng ta làm bằng hữu đi nhạc thiếu nhi
- Nhân vật truyện ký thư tịch đề cử
- Như thế nào bảo trì tích cực hướng về phía trước tâm thái
- Như thế nào bồi dưỡng học tập tiếng Anh hảo thói quen
- Như thế nào làm ngươi thích người cũng thích ngươi
- Nhân tính nhược điểm download txt download tiếng Trung bản
- Năm 3 44 tiếng Anh viết như thế nào
- Năm 3 hạ sách tiếng Anh đơn nguyên nhị
- Năm 3 26 cái tiếng Anh họa
- Năm 3 khởi điểm đồng bộ tiếng Anh thượng sách
- Năm 3 tiếng Anh hạ sách chín mô khối
- Năm 3 học mà tư tiếng Anh
- Năm 3 thượng sách tiếng Anh tân giáo bản
- Năm 3 viết văn công viên tiếng Anh
- Năm 3 vật phẩm giới thiệu tiếng Anh viết văn
- Năm 3 tiếng Anh chữ cái thủ thế thao
- Năm 3 thượng sách khởi điểm tiếng Anh pep
- Năm 3 tiếng Anh thượng sách thực nghiệm thính lực
- Năm 3 tiếng Anh hảo từ hảo câu
- Năm 3 tiếng Anh hạ sách kia đọc diễn cảm
- Năm 3 thượng sách tiếng Anh như thế nào nhập môn
- Năm 3 tiếng Anh y viết như thế nào
- Năm 3 tiếng Anh sing a song
- Năm 3 như thế nào giáo tiếng Anh chữ cái
- Năm 3 tiếng Anh hạ sách phiên dịch phần mềm
- Năm 3 tiếng Anh thượng sách người danh ký âm
- Năm 3 khởi điểm tiếng Anh hạ âm tần
- Năm 3 tiếng Anh đề cao lớp học hiệu suất
- Năm 3 tiếng Anh 12 trang cùng đọc
- Năm 3 tiếng Anh quan như thế nào đọc
- Năm 3 tiếng Anh hạ sách cuối kỳ trung
- Năm 3 hạ sách tiếng Anh tương quan đề cử
- Năm 3 hạ sách tiếng Anh đệ 42
- Năm 3 học tiếng Anh thượng sách Tương giáo bản
- Năm 3 hạ sách tiếng Anh dưa hấu phát âm
- Năm 3 thượng sách tiếng Anh công thức biểu
- Đường sơn hai người chuyển nhà ăn
- Tham ăn xà tướng thanh
- Nghe xe nói chuyện chi hiểu xe dùng xe thiên
- Thiên Tân Đông Bắc mau bản
- Thiên Tân mau bản nói lượng kiếm thứ 23 tập
- Phun tào nổi danh tướng thanh diễn viên nhạc vân bằng
- Đồng lâm tướng thanh
- Thiên dụ người kể chuyện nói chuyện với nhau
- Điền liền nguyên Bình thư 300 hồi
- Thái Nguyên thị học sinh tiểu học học bổ túc
- Thông Châu Nam Sơn hồ đại hình âm nhạc suối phun
- Thiên Tân tướng thanh diễn viên Lưu văn bước tóm tắt
- Trời sinh một đôi hảo uyên ương hai người chuyển
- Thiên làm nghề y tôn trần thiên dương, tô mộc vũ
- Đào tiên lộc tiên tướng thanh ai nói
- Đồng bộ lớp học toán học
- Mỗi ngày luyện sơ nhị toán học
- Thiên Tân mau bản Trư Bát Giới diễn Thường Nga
- Đồng bộ chỉ đạo lớp 5 hạ sách
- Nghe Lưu lan phương Bình thư Nhạc Phi truyền
- Đường thơ phù dung lâu đưa tân tiệm
- Thiên Tân mau bản đánh táo
- Thiên Tân Hà Đông khu tướng thanh
- 300 bài thơ Đường Tống từ 300 đầu
- Nghe hữu 248782565 đọc diễn cảm album
- Trộm tiền tặc tướng thanh
- Điền liền nguyên Bình thư 35
- Đặc biệt đoản tướng thanh truyện cười
- Đường Bá Hổ mau bản giá cả biểu
- Nghe vũ niệm tình chính niệm minh tưởng tập
- Ngày xưa không hề giai đoạn trước
- Gâu gâu đội miễn phí truyền phát tin video
- Weasley Ngô Kỳ Long
- Ta muốn download đồng hồ báo thức đồng hồ
- Vạn lệ hải cảnh nhà second-hand
- Độ ấm 600 tự viết văn
- Ta có một tòa mạo hiểm phòng chính bản
- Quạ đen uống nước cầu cục đá thể tích toán học đề
- Ta cùng ta tổ quốc ca khúc thưởng tích
- Ta ái học vật lý
- Lớp 5 tiếng Anh hạ sách đệ 5 đơn nguyên
- Võ hiệp truyền kỳ
- Ta hiện tại muốn học tiếng Anh
- Ta kia phu quân nhu nhược không thể tự gánh vác a ghét nghe thanh từ
- Ngoại xí tiếng Anh khẩu ngữ huấn luyện
- Duy phường hôm nay thời tiết
- Ô mạn tại tuyến đọc
- Ta từng dụng tâm ái ngươi quảng trường vũ
- Ta là chí tôn toàn văn miễn phí nghe
- Ngủ ngon ngủ trước tiểu chuyện xưa
- Võ Tắc Thiên đem ngôi vị hoàng đế truyền cho ai
- Vô sang kiểm tra thấy thế nào nam nữ
- Võ thần chủ tể manga anime tại tuyến miễn phí quan khán hoàn chỉnh bản
- Dâm loạn 12 tuổi nữ hài
- Vọng tộc đích nữ toàn văn miễn phí đọc vô pop-up
- Ta cùng muội muội tiểu thuyết
- Mỉm cười đối mặt nhân sinh câu
- Chúng ta cùng nhau tới ca ngợi
- Văn bệnh kiều
- word tiếng Anh tự thể
- Tân nghi bổ sơ trung tiếng Anh
- Học trước tiếng Anh muốn vỡ lòng sao
- Tiểu oa nhi tiếng Anh vỡ lòng hảo sao
- Tiểu học vỡ lòng tiếng Anh học điểm gì
- Tây An tốt nhất tiếng Anh vỡ lòng
- Chủ nhật tiếng Anh vỡ lòng tác nghiệp
- Tiểu bằng hữu vỡ lòng tiếng Anh nhan sắc
- Singapore tiếng Anh vỡ lòng nhạc thiếu nhi âm tần
- Hiện thực sinh hoạt tiếng Anh vỡ lòng
- Cua đảo tiếng Anh khảo thí
- Học trước tiếng Anh vỡ lòng như thế nào tuyển
- Tiểu kê tiếng Anh vỡ lòng ca đơn
- Tân khái niệm thích hợp tiếng Anh vỡ lòng
- Học tập động vật cùng nhan sắc tiếng Anh vỡ lòng
- Tinh mẹ tiếng Anh vỡ lòng hậu hoa viên
- Tuyến thượng vỡ lòng tiếng Anh cái nào dùng tốt
- Tiểu độ thỉnh vỡ lòng tiếng Anh
- Học trước tiếng Anh vỡ lòng rộng khắp sao
- Tiểu ô tô tiếng Anh vỡ lòng tri thức tổng kết
- Tiểu thăng sơ pep tiếng Anh khảo thí
- Tiểu hài tử bao lớn vỡ lòng tiếng Anh hảo đâu
- Tiểu hùng tiếng Anh nhi đồng vỡ lòng âm nhạc
- Nhóc con tiếng Anh vỡ lòng toàn tập
- Tiểu học tiếng Anh vỡ lòng học tập hứng thú
- Gấu trúc tiến sĩ tiếng Anh vỡ lòng mềm văn
- Tiểu hài tử vỡ lòng tiếng Anh phần mềm đề cử hạ
- Tiểu huy hiệu tiếng Anh vỡ lòng
- Tiểu học tiếng Anh vỡ lòng nghe đọc phần mềm
- Nông thôn mùa hè mùng một tiếng Anh viết văn phạm văn
- Tân mùng một tiếng Anh khẩu ngữ khảo thí
- Tiếng Anh lớp 6 từ đơn đệ tam đơn nguyên
- Nguyện vọng tình yêu viết văn tiếng Anh sơ nhị hạ sách
- Tiếng Anh sơ tam như thế nào nhanh chóng đề phân văn
- Tiếng Anh sơ nhị cuối kỳ khảo
- Tiếng Anh ngoại nghiên bản lớp 6 viết văn
- Tiếng Anh họa đơn giản lại xinh đẹp lớp 6
- Ngọc lâm cao trung tiếng Anh sách giáo khoa
- Tiếng Anh lớp 6 thượng sách 19 cái đoản ngữ
- Tiếng Anh đệ 23 khóa lớp 6 phiên dịch
- Viên tử giáo lớp 6 thượng sách tiếng Anh
- Tiếng Anh sơ nhị hạ unit2 viết văn
- Tiếng Anh lớp 6 18 khóa thơ cổ phiên dịch
- Bình luận điện ảnh tiếng Anh viết văn sơ nhị về Chuột Mickey
- Tiếng Anh khảo thí tiểu học lớp 6 thượng sách
- Có quan hệ với tiêu làm tiếng Anh viết văn sơ tam
- Có nùng liệt thân tình viết văn tiếng Anh sơ tam
- Hết thảy sự vật tiếng Anh viết văn sơ nhị thượng sách
- Tiếng Anh bản lớp 6 thượng sách đọc diễn cảm
- Tiếng Anh như thế nào mới có thể học giỏi sơ nhị hạ sách
- Cánh giáo bản tiếng Anh sơ nhị hạ phiên dịch
- Ưu tú phim phóng sự tiếng Anh nói như thế nào sơ nhị
- Dịch lâm tiếng Anh lớp 6 từ đơn ký âm
- Dịch lâm sơ nhị tiếng Anh thượng sách unit1
- Tiếng Anh lớp 6 đệ 3seeinga
- Tiếng Anh 40 tự mang phiên dịch lớp 6
- Tiếng Anh viết văn Trung Quốc trà sơ tam
- Tiếng Anh giới thiệu người nhà chức nghiệp lớp 6
- Tiếng Anh sơ nhị cuối kỳ tổng kết 300
- Tiếng Anh sơ tam ngữ pháp tri thức điểm chỗ khó
- Nhạc Phi truyền Phong Thần Diễn Nghĩa đơn điền phương
- Trung Quốc truyền thống văn hóa tiểu học tiếng Anh phối âm
- Chỉ có tiểu học năm 4 học tiếng Anh
- Ở tiểu học học tập tiếng Anh đối học sinh tác dụng
- Chu sư tiểu học tiếng Anh giáo dục phân số
- Đơn giản nhất lớp 6 tiếng Anh viết văn
- Trọng khải tiểu học tiếng Anh
- Trí tuệ trung tiểu học lớp 7 tiếng Anh thượng sách
- Như thế nào bắt chước tiếng Anh lục cấp thính lực
- Trung học sinh tiểu học tiếng Anh giác 4 niên cấp
- Tự chủ tiếng Anh tứ cấp như thế nào báo danh
- Như thế nào học được tiểu học lớp 6 tiếng Anh
- Như thế nào dùng tiếng Anh giới thiệu người một nhà học sinh tiểu học
- Trí tuệ trung tiểu học năm 3 thượng sách tiếng Anh người giáo bản
- Trường An vạn khoa thành tiểu học tiếng Anh
- Trọng đại bản tiểu học tiếng Anh giản nét bút
- Chiết Giang tiểu học tiếng Anh học tập cái gì
- Trạng Nguyên viết tay bút ký tiểu học tiếng Anh
- Trịnh Châu Trịnh đông khu mới tiểu học năm nhất học tiếng Anh sao
- Trung huyện tiểu học tiếng Anh
- Như thế nào đối đãi tiếng Anh tứ cấp
- Dệt kim huyện tiểu học tiếng Anh chất lượng tốt khóa bình xét
- Trung tiểu học tiếng Anh khảo thí ngữ pháp tổng kết
- Trung tiểu học đồng bộ tiếng Anh cùng đọc
- Chương Châu giáo chiêu tiểu học tiếng Anh cùng sơ trung tiếng Anh
- Trùng Khánh đường sắt tiểu học mấy năm cấp học tiếng Anh
- Trung thu thơ cổ tiếng Anh tiểu học
- Cuối cùng một ngày lục cấp thính lực
- Như thế nào biết tiểu học tiếng Anh phát triển
- Chính thôn tiểu học năm 3 tiếng Anh đệ nhất khóa
- Sao học lục cấp thính lực a tiếng Anh