Trung Quốc trong lịch sử trước sau xuất hiện 33000 cái dòng họ, trừ bỏ lạ tự, còn có không ít dễ dàng đọc sai dòng họ. Tỷ như phác, thù, quá, phồn, tí, lệnh hồ...... Tuy rằng là thường thấy tự, nhưng thường thường sẽ đọc sai, làm người không biết nên khóc hay cười.
Hiện tại chạy nhanh tới học tập một chút, đọc bãi này đó dòng họ, ngươi tuyệt đối sẽ thẳng hô “Trướng tri thức”!
Âm đọc tương dị
Thù,Đọc qiú, không đọc chóu. Như đời Minh trứ danh họa gia thù anh.
Phác,Đọc piáo, không đọc pǔ. Này họ dân tộc Triều Tiên nhiều thấy, như trước Hàn Quốc tổng thống phác cẩn huệ.
Đơn,Đọc shàn, không đọc dān. Như 《 nói đường 》 trung đơn hùng tin.
Giải,Đọc xiè, không đọc jiě. Như đời Minh tài tử giải tấn.
Khu,Đọc ōu, không đọc qū. Như Liễu Tông Nguyên 《 đồng khu gửi truyện 》 trung khu gửi.
Tra,Đọc zhā, không đọc chá. Như tác gia Kim Dung nguyên danh tra lương dong.
Phồn,Đọc pó, không đọc fán. Như viết 《 đính ước thơ 》 hán mạt thi nhân phồn khâm.
Cù,Đọc qú, không đọc jù. Như nhà cách mạng Cù Thu Bạch.
Viên,Đọc yùn, không đọc yuán. Như thời Đường thi nhân viên nửa ngàn.
Có thể,Đọc nài, không đọc néng. Như thời Tống danh y có thể tự tuyên.
Hám,Đọc kàn, không đọc hǎn. Như tam quốc khi Ngô quốc học giả hám trạch.
Đều,Đọc dū, không đọc dōu. Như đời Minh tiến sĩ đều mục.
Miết,Đọc niè, không đọc miē. Như dân quốc khi quốc quân thiếu tướng miết tử bân.
Mâu,Đọc miào, không đọc móu.
Câu,Đọc gōu, không đọc jù. Như thời Tống tiến sĩ câu khắc kiệm. Họ kép câu long, cũng đọc gōu.
A,Đọc ē, không đọc ā.
Âm điệu bất đồng
Nhậm,Đọc rén, không đọc rèn. Như 《 tiếu ngạo giang hồ 》 nữ chính Nhậm Doanh Doanh.
Muốn,Đọc yāo, không đọc yào. Như xuân thu khi trứ danh thích khách muốn ly.
Hoa,Đọc huà, không đọc huá. Đủ số học giả Hoa La Canh.
Quá,Đọc guō, không đọc guò.
Ứng,Đọc yīng, không đọc yìng. Như Hong Kong nghệ sĩ ứng thải nhi.
Khúc,Đọc qū, không đọc qǔ. Như thời Đường Tư Không khúc hoàn.
Tí,Đọc zī, không đọc zǐ. Như nguyên đại nổi danh hiếu tử tí nhữ nói.
Ha,Đọc hǎ, không đọc hā. Như CCTV xuân vãn tổng đạo diễn ha văn.
Toản,Đọc zuān, không đọc zuàn.
Kham,Đọc chén, không đọc shèn. Như cầu lông vận động viên kham long.
Song âm song họ
Chiết,Một đọc shé, một đọc zhé.
Kỷ,Một đọc jǐ, một đọc jì. Giống nhau niệm jǐ, như đời Thanh tài tử Kỉ Hiểu Lam; người nước ngoài danh phiên dịch thành tiếng Trung khi giống nhau niệm jì, như Li Băng thi nhân Gibran, nước Pháp tác gia kỷ đức.
Cái,Một đọc gě, một đọc gài. Giống nhau niệm gě, như hiện đại kinh kịch nghệ thuật biểu diễn gia cái kêu trời.
Ngỗi,Một đọc kuí, một đọc wěi.
Nhạc,Một đọc yuè, một đọc lè. Giống nhau niệm yuè, như Chiến quốc khi Yến quốc đại tướng nhạc nghị.
Loại,Một đọc chóng, một đọc zhǒng. Giống nhau niệm chóng, như Bắc Tống những năm cuối danh tướng loại sư nói.
Đàm,Một đọc tán, một đọc qín; giống nhau đọc qín.
Triệu,Một đọc shào, đến họ thuỷ tổ vì Chu Võ Vương chi đệ triệu công cơ thích (shì. Một đọc zhào, vì dân tộc Thái họ.
Tương,Một đọc xiāng, một đọc xiàng.
Dễ dàng nhận sai
Bàng,Đọc páng.
Hoàn,Đọc huán. Như Đông Tấn đại tướng Hoàn Ôn.
Khoái,Đọc kuǎi. Như hán sơ mưu sĩ khoái thông.
Thù,Đọc shū.
Xá,Đọc shè. Như Bắc Chu đại thần xá địch trì.
Cận,Đọc jìn. Như diễn viên “Lão cán bộ” cận đông.
Khích,Đọc qiè.
Tảm,Đọc zǎn. Như đời Thanh thi họa gia tảm như dĩnh.
Lục,Đọc lù. Như đời nhà Hán đại thần lục phổ.
Lệ,Đọc lì. Như hán sơ danh thần Li Thực Kỳ ( lì yì jī ).
Khúc,Đọc qū. Như Tùy đại Cao Xương Quốc quốc vương khúc bá trĩ.
Cừ,Đọc qú.
Hi,Đọc xī. Nhưng sách cổ trung cũng có đọc chī.
Quỳ,Đọc guī, không đọc wěi.
Giáp,Đọc jiá. Như đời Thanh trứ danh họa gia giáp luân quỳ.
Cáo,Đọc gào. Như quốc đủ vận động viên cáo lâm.
Họ kép
Lệnh hồ,Đọc líng hú, không đọc lìng hú. Như Lệnh Hồ Xung; lệnh đơn độc làm họ khi đọc lìng, như lệnh kế hoạch.
Uất Trì,Đọc yù chí, không đọc wèi chí. Như đường sơ đại tướng Uất Trì cung; úy đơn độc làm họ khi đọc wèi, như Chiến quốc khi trứ danh quân sự lý luận gia úy liễu.
Mặc Sĩ,Đọc mò qí, không đọc wàn sì. Như Nam Tống gian thần Mặc Sĩ tiết ( mò qí xiè ).
Đạm Đài,Đọc tán tái, không đọc dàn tái. Như Khổng Tử đệ tử Đạm Đài diệt minh.
Hoàng Phủ,Đọc huáng fǔ, không đọc huáng pǔ. Như vãn đường thi nhân Hoàng Phủ tùng.
Trưởng tôn,Đọc zhǎng sūn, không đọc cháng sūn. Như đường sơ danh thần Trưởng Tôn Vô Kỵ.
Tể phụ,Đọc zǎi fǔ, không đọc zǎi fù. Như Khổng Tử đệ tử tể phụ hắc.
Kỳ quan,Đọc qí guān. Như Khổng Tử thê tử Kỳ quan thị.
Vô khâu,Đọc guàn qiū, không cần đọc làm wú qiū hoặc mǔqiū, cũng không cần viết làm “Vô khâu” hoặc “Mẫu khâu”.
Cái khác dòng họ
Hổ,Một đọc hú, một đọc māo, cũng có đọc hǔ.
Nuốt,Đọc tiān. Như 《 Hán Thư 》 ghi lại trung nuốt cảnh vân.
Không,Đọc fōu, hoặc biāo; như sau Tần an xa tướng quân không mông thế.
Bặc,Đọc bǔ, không đọc pǔ.
Xuyết,Đọc chuài.
Thuật,Đọc zhú, không đọc shù.
( nơi phát ra: Đọc sử )
