Trước mặt vị trí:Tiêu Tương trang đầu>Tiểu thuyết hỏi đáp>Điệp luyến hoa nguyên văn cập phiên dịch

Điệp luyến hoa nguyên văn cập phiên dịch

2024 năm ngày 23 tháng 10 14:49

- Thẩm tuyên《Điệp luyến hoa Nguyên Đán》Nguyên văn: Tiếp được Táo thần thiên chưa hiểu, bạo trượng thanh tiếng động lớn, thúc giục muốn mở cửa sớm. Tân họa Chung Quỳ trước treo, đỏ thẫm thiếp xuân tiêu kim hảo. Thương truật đôi lò hương khí vòng, giấy vàng thần bài, thượng viết Thiên Tôn hào. Thiêu quá giấy hôi đều không quét, ngày nghiêng người say cùng y đảo. Phiên dịch: Nghênh đón Táo thần thời điểm trời còn chưa sáng, pháo trúc thanh ầm ĩ, thúc giục muốn sớm mở cửa. Tân họa Chung Quỳ trước treo lên, đỏ thẫm thiếp xuân nạm viền vàng rất đẹp. Thương truật đôi ở bếp lò hương khí quanh quẩn, giấy vàng làm thần bài, mặt trên viết Thiên Tôn danh hào. Thiêu quá giấy hôi đều không quét tước, thái dương tây nghiêng người uống say cùng y mà đảo. - liễu vĩnh《Điệp luyến hoa》Nguyên văn: Trữ ỷ nguy lâu phong tế tế, vọng cực xuân sầu, ảm ảm sinh phía chân trời. Thảo sắc yên quang ánh tà dương, không nói gì ai sẽ bằng lan ý. Nghĩ đem sơ cuồng đồ một say, đối rượu đương ca, cường nhạc còn vô vị. Y đái tiệm khoan chung bất hối, vi y tiêu đắc nhân tiều tụy. Phiên dịch: Ta thời gian dài dựa ở cao lầu lan can thượng, gió nhẹ quất vào mặt, nhìn phía phương xa, ngày xuân u sầu đột nhiên sinh ra. Cỏ cây màu xanh lục cùng hơi mỏng sương khói ở hoàng hôn ánh chiều tà đan chéo, không ai có thể lý giải ta yên lặng không nói gì tâm tình. Ta tính toán mượn rượu tiêu sầu, một say phương hưu, đối với rượu ngon hát vang. Cho dù miễn cưỡng cười vui, cũng không tâm sung sướng. Dần dần mà, ta đai lưng trở nên rộng thùng thình, nhưng ta trước sau không hối hận. Bởi vì ta vì nàng gầy ốm, người cũng trở nên tiều tụy. - một đầu điệp luyến hoa nguyên văn: Duyệt tẫn thiên nhai ly biệt khổ, bất đạo quy lai, linh lạc hoa như hứa. Hoa để tương khán vô nhất ngữ, lục song xuân dữ thiên câu mạc. Đãi bả tương tư đăng hạ tố, nhất lũ tân hoan, cựu hận thiên thiên lũ. Tối thị nhân gian lưu bất trụ, chu nhan từ kính hoa từ thụ. Phiên dịch: Ta sớm đã nhiều lần trải qua thiên nhai ly biệt thống khổ, không thể tưởng được trở về chốn cũ khi, cố nhân đã như hoa điêu tàn. Nhớ lúc ấy cùng nàng hoa hạ biệt ly, đối diện không nói gì, chỉ có nỗi buồn ly biệt cảm xúc biệt ly nghẹn ngực gian, hiện tại chỉ còn lục cửa sổ thanh thiên như cũ, lại đã phi lúc ấy phong cảnh. Tưởng tại đây huỳnh huỳnh cô dưới đèn kể ra tương tư, kể ra đừng sau tương tư. Chính là, một chút tân vui vẻ, lại gợi lên vô cùng hận cũ. Ở nhân thế gian nhất lưu không được chính là, kia ở trong gương một đi không trở lại thanh xuân hòa li thụ phiêu linh hoa rơi. 《Phong ảnh châm mai hương》Nguyên tác tiểu thuyết là《Ngụy Tống sát thủ nhật ký》,Nguyên tác cốt truyện đồng dạng xuất sắc, đại gia có thể điểm đánh xuống phương liên tiếp đọc nguyên tác tiểu thuyết.