Trước mặt vị trí:Tiêu Tương trang đầu>Tiểu thuyết hỏi đáp>Trường tương tư toàn thiên phiên dịch

Trường tương tư toàn thiên phiên dịch

2024 năm ngày 28 tháng 10 15:09

-《Trường tương tư》Trèo đèo lội suối đi qua đoạn đường lại đoạn đường, các tướng sĩ mã bất đình đề về phía sơn hải quan xuất phát. Đêm đã khuya, ngàn vạn cái lều trại đều điểm nổi lên đèn. Lều trại ngoại tiếng gió không ngừng, bông tuyết không được, ồn ào thanh âm đánh nát nhớ nhà mộng, nghĩ đến cách xa ngàn dặm quê nhà không có như vậy thanh âm a. - các tướng sĩ không ngại cực khổ mà trèo đèo lội suối, mã bất đình đề về phía sơn hải quan xuất phát. Đêm đã khuya, ngàn vạn cái lều trại đều điểm nổi lên đèn. Bên ngoài chính thổi mạnh phong, rơi xuống tuyết, bừng tỉnh trong lúc ngủ mơ các tướng sĩ, gợi lên bọn họ đối cố hương tưởng niệm, cố hương là cỡ nào ấm áp yên lặng nha, nào có như vậy cuồng phong gào thét, bông tuyết loạn vũ ồn ào tiếng động. Chú thích: Trường tương tư, đường giáo phường khúc, hai cánh tiểu lệnh. Lại danh《Song đậu đỏ》.“Trình” chỉ con đường, lộ trình, “Sơn đoạn đường, thủy đoạn đường”, xông ra lữ trình gian nan khúc chiết, xa xôi dài lâu. “Du quan” tức nay sơn hải quan, ở nay Hà Bắc Tần hoàng đảo Đông Bắc. “Kia bạn” chỉ sơn hải quan bên kia, tức thân ở quan ngoại. “Trướng” là quân doanh lều trại, “Ngàn trướng đèn” chỉ hoàng đế đi tuần lâm thời dừng chân hành trướng ngọn đèn dầu, ngôn quân doanh nhiều. “Càng” thời trước một đêm phân canh năm, mỗi lớn hơn nữa ước hai giờ. “Phong canh một, tuyết canh một” chỉ suốt đêm phong tuyết đan xen. “Quát” là thanh âm ồn ào, nơi này chỉ phong tuyết thanh. “Cố hương” chỉ cố hương, nơi này chỉ Bắc Kinh. Này thanh chỉ phong tuyết đan xen thanh âm. Thưởng tích: Từ làm thượng phiến miêu tả bôn ba hành quân cùng trên đường đóng quân, hỗn loạn rất nhiều bất đắc dĩ cảm xúc; hạ phiến tự thuật hôm qua phong tuyết đan xen, giảo nát hương mộng, lần giác phiền muộn. Toàn từ miêu tả tướng sĩ bên ngoài đối cố hương tưởng niệm, biểu đạt tình ý thâm khổ lâu dài tâm tình. Ngôn ngữ thuần phác mà ý vị thâm trường, lấy cảnh to và rộng mà đối chiếu tiên minh. “Sơn đoạn đường, thủy đoạn đường”, vận dụng lặp lại tu từ phương pháp, đem “Đoạn đường” hai chữ lặp lại sử dụng, xông ra đường xá từ từ tu xa. “Thân hướng du quan kia bạn hành”, chỉ ra lữ hành phương hướng. Từ người ở chỗ này cường điệu “Thân” hướng du quan, ám chỉ ra “Tâm” hướng kinh sư. 《Trường tương tư 2》Xem không đủ? Chạy nhanh tới đọc《Trường tương tư 2: Tố nỗi lòng》Nguyên tác đi!