Cơ bổn tự nghĩa
●Thâu
- Thiết thủ, sấn nhân bất tri thời nã nhân đông tây: ~ thiết. ~ cật. Tiểu ~ nhi.
- Hành động man trứ nhân: ~~. ~ khán. ~ thính. ~ độ. ~ tập. ~ thuế. ~ thiên hoán nhật ( dụ ám trung cải biến trọng đại sự vật đích chân tương dĩ khi phiến biệt nhân ).
- Trừu xuất thời gian: ~ không nhi. ~ hạ. ~ nhàn.
- Cẩu thả: ~ an. ~ sinh. ~ hạnh. ~ hợp cẩu dung ( cẩu thả nghênh hợp biệt nhân đích ý tư dĩ cầu dung thân. Diệc xưng “Thâu hợp thủ dung” ).
Anh ngữto steal, burglar, thief
Đức ngữmau (V),sich für etw Zeit nehmen (V),stibitzen (V),heimlich (Adj)
Pháp ngữvoler,dérober,chiper,furtivement,en cachette
ThâuTường tế giải thích
Tường tế tự nghĩa
◎Thâu
〈 hình 〉
(1)( hình thanh. Tòng nhân, du thanh. Bổn nghĩa: Cẩu thả; mã hổ )
(2)Đồng bổn nghĩa[drift along]
Thâu, cẩu thả dã. ——《 thuyết văn 》
Kỳ hạ thâu dĩ hạnh. ——《 quốc ngữ · tấn ngữ nhất 》
An tứ viết thâu. ——《 lễ ký · biểu ký 》
Tồn giả thả thâu sinh. ——Đường·Đỗ phủ《 thạch hào lại 》
Thâu tính mệnh vu trăn mãng. ——Minh·Lưu cơ《 thành ý bá lưu văn thành công văn tập 》
Chư tư tố thâu nọa. ——Thanh·Trương đình ngọc《 minh sử 》
Hựu như: Thâu đích la nhi xao bất đắc ( dụ bất năng thanh trương ); thâu tồn ( thâu sinh; cẩu hoạt ); thâu hợp ( cẩu thả nghênh hợp ); thâu thỉ ( cẩu thả tùng thỉ ); thâu miễn ( cẩu miễn ); thâu khoái ( cẩu cầu khoái nhạc ); thâu hạnh ( cẩu thả nghiêu hạnh ); thâu cẩu ( cẩu thả )
(3)Thiển bạc; bất hậu đạo[dishonest]
Tắc dân bất thâu. ——《 luận ngữ · thái bá 》
Hựu như: Thâu tục ( thiển bạc đích nhân tình phong tục ); thâu phong ( thiển bạc đích xã hội phong khí ); thâu thiển ( thiển bạc )
Từ tính biến hóa
〈 động 〉
(1)Khinh thị[despise]
Tử đại thúc,Tử vũVịTử sảnViết: “Hàn tửDiệc vô kỉ thuật,Tấn quốcDiệc vị khả dĩ nhị.Tấn quốc,Hàn tửBất khả thâu dã.” ——《 tả truyện 》
(2)Thủ[take]
Liễu chiêm tam xuân sắc, oanh thâu bách điểu thanh. ——Đường·Ôn đình quân《 thái tử tây trì 》
(3)Thiết thủ[pilfer;steal]
Thâu, đạo dã. ——《 quảng vận 》
SởHữu thiện vi thâu giả. ——《 hoài nam tử · đạo ứng huấn 》
Thâu giả, thiên hạ chi đạo dã.
Chuyên thao quốc bính dĩ thâu thiên hạ. ——《 hậu hán thư · trần nguyên truyện 》
Hựu như: Thâu tiền; thâu đông tây; thâu chủy; thâu cật đông tây; tòng đình xa tràng thâu liễu nhất lượng xa; tòng ngân quỹ thâu tiền; thâu liễu phối phương, tịnh khai thủy tự kỷ chế tạo giá chủng sản phẩm
(4)Thâu tình; tư thông[commit adultery].
Như: Thâu hương ( vị nữ tử ái duyệt nam tử hoặc vị dữ phụ nữ tư thông )
(5)Đột nhiên địa hoặc cấp tốc địa trừu xuất[snatch].
Như: Thâu xuất hữu thủ lai, tựu thị nhất đốn bão đả
(6)Thiết pháp tị miễn, bất lí hành[ mỗ chủng nghĩa vụ ][evade].
Như: Thâu thuế
(7)Trừu xuất, tễ xuất[ thời gian đẳng ][take off].
Như: Thâu không nhi; mang lí thâu nhàn
〈 danh 〉
Đạo thiết tha nhân tiền vật đích nhân[thief]
Quần thâu kinh tẩu. ——《 tấn thư · vương hiến chi truyện 》
Hựu như: Tiểu thâu
〈 phó 〉
(1)Bí mật, ám địa lí[in secret].
Như: Thâu tình ( thâu thâu địa khuy khán ); thâu nhĩ ( hình dung ám trung tế thính ); thâu vãng; thâu trứ lai
(2)Xuất kỳ bất ý[by surprise].
Như: Thâu doanh; thâu tập
Thường dụng từ tổ
ThâuQuốc ngữ từ điển
-
Thiết thủ.Như: “Thâu tiền”, “Thâu đông tây”.
-
Trừu xuất, na xuất ( thời gian ) .Như: “Thâu không”, “Thâu nhàn”.
-
Thiết thủ đông tây đích nhân.Như: “Tiểu thâu”.
-
Tư hạ, ám địa lí.Như: “Thâu khán”, “Thâu thính”.
-
Cẩu thả phu diễn.Như: “Thâu an”.
-
Khắc bạc, bất hậu đạo.《 luận ngữ · thái bá 》: “Cố cựu bất di, tắc dân bất thâu.”
Thâu《 khang hi tự điển 》
【 quảng vận 】 thác hầu thiết 【 tập vận 】【 vận hội 】【 chính vận 】 tha hầu thiết,𠀤Thấu bình thanh. 【 thuyết văn 】 cẩu thả dã. 【 tả truyện · chiêu thập tam niên 】 tử sản viết: Tấn chính đa môn, nhị thâu chi bất hạ.
Hựu 【 lễ · biểu ký 】 an tứ nhật thâu.
Hựu 【 nhĩ nhã · thích ngôn 】 điêu dã. 【 quảng vận 】 đạo dã. 【 quản tử · hình thế giải 】 thâu đắc lợi, nhi hậu hữu hại, thâu đắc nhạc, nhi hậu hữu ưu giả, thánh nhân bất vi dã.
Hựu bạc dã. 【 tả truyện · tương tam thập nhất niên 】 triệu mạnh chi ngữ thâu.
Hựu diệp dung chu thiết, âm dư. 【 trương hành · tây kinh phú 】 kính thận uy nghi, kỳ dân bất thâu. Ngã hữu gia tân, kỳ nhạc du du. Thanh giáo bố hoạch, doanh dật thiên khu.
Thâu《 thuyết văn giải tự 》
( thuyết văn giải tự vị thu lục “Thâu” tự đầu, thỉnh tham khảo “Thâu” tự: )Xảo hiệt dã. Tòng nữ du thanh. Thác hầu thiết
( thâu )Xảo hiệt dã.Án thâu đạo tự đương tác thử thâu.Tòng nữ. Du thanh.Thác hầu thiết. Tứ bộ.
ThâuÂm vận phương ngôn
Quốc tế âm tiêutʰou˥Đường đại độc âmtouNhật ngữ độc âmNUSUMUHàn ngữ la mãTHWU
Khách gia thoại[ mai huyện khang ] teu1 [ lục phong khang ] teu1 [ khách ngữ bính âm tự hối ] teu1 [ đài loan tứ huyện khang ] teu1 [ khách anh tự điển ] teu1 [ hải lục khang ] teu1 [ sa đầu giác khang ] teu1 [ bảo an khang ] tiu1 [ đông hoàn khang ] teu1Việt ngữtau1Triều châu thoạitau1
Cận đại âmThấu mẫu vưu hầu vận bình thanh âm thâu tiểu không;Trung cổ âmThấu mẫu hầu vận bình thanh thâu tiểu vận thác hầu thiết nhất đẳng khai khẩu;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Thấu mẫu hầu bộ; vương lực hệ thống: Thấu mẫu hầu bộ;