ĐiêuTường tế giải thích
Tường tế tự nghĩa
〈 danh 〉
(1)Cổ đại hành quân dụng cụ. Nhất chủng hữu bính đích tiểu đấu, bạch thiên khả cung nhất nhân thiêu phạn, dạ gian xao kích dĩ tuần canh[pan].Như: Điêu đấu doanh ( cổ đại quân trung doanh phòng )
(2)〈 phương 〉∶ đạo, mạch, cốc, cao lương đẳng trừu đích tuệ[ear]
Từ tính biến hóa
〈 hình 〉
(1)Giảo hoạt, gian trá[tricky;sly].Như: Điêu dân ( gian trá tà ác chi dân ); điêu liệt ( giảo trá ác liệt ); điêu nghịch ( giảo trá bất thuận tòng ); điêu bát ( gian điêu bát lạt ); điêu phong ( gian ác đích phong khí ); điêu toản xúc hiệp ( giảo hoạt gian trá, hảo tróc lộng nhân )
(2)Quai xảo, cơ linh[artful]
Giá thoại thật tại điêu đích, thuyết đáo ngã tâm lí liễu. ——《 tái sinh duyên 》
(3)Hữu vô lại đặc chinh[knavish].Như: Điêu bà, điêu phụ ( bát phụ, ác phụ )
(4)Thuyết thoại khắc bạc[unkind].Như: Điêu chủy ( du chủy hoạt thiệt ); điêu thanh lãng khí ( hình dung thuyết thoại trang khang tác thế, ngữ điều khinh phù )
(5)Khẩu cật kết ba[stammering].Như: Điêu tao ( hình dung thuyết thoại đoạn đoạn tục tục; đầu phát thiếu nhi loạn )
(6)Thiêu thực[having partiality for a particular kind of food].Như: Quang cật hảo đích, bả chủy cật điêu liễu
〈 động 〉
(1)Câu dẫn[tempt].Như: Điêu gian ( dụng trá thuật gian dâm tha nhân )
(2)Quải; phiến[inveigle].Như: Điêu đái ( quải phiến đái tẩu ); điêu quải ( quải phiến )
(3)Điêu nan, cố ý sử nhân vi nan[create difficulties].Như: Điêu đặng ( điêu nan. Cố ý vi nan, tróc lộng ); bất điêu tạp dụng hộ
(4)〈 phương 〉∶ cường thủ biệt nhân đích đông tây[wring].Như: Bất hứa điêu nhân gia nhất thảo nhất mộc
Thường dụng từ tổ
ĐiêuQuốc ngữ từ điển
Giảo hoạt, giảo trá.Như: “Điêu man”, “Đại đảm điêu dân”.《 văn minh tiểu sử · đệ tam cửu hồi 》: “Chư thành đích bách tính dã thật tạiĐiêuĐích ngận.”
Chủy lí hàm trứ.《 nhi nữ anh hùng truyện · đệ tứ hồi 》: “Khả xảo kiến thaĐiêuTrứ nhất căn tiểu yên đại nhi, giao xoa trứ thủ, kháo trứ song đài nhi, tại na lí hiết thối nhi ni!”Đồng “Điêu”.
Quải khứ, thưởng tẩu.Như: “Điêu phong quải nguyệt”.
Tính. Như đông tấn hữuĐiêuHiệp, ngũ đại hữuĐiêuQuang dận.
【 đường vận 】 đô liêu thiết 【 tập vận 】【 vận hội 】【 chính vận 】 đinh liêu thiết,𠀤Âm điêu. Cổ giả quân hữu điêu đấu. 【 tiền hán · lý quảng truyện 】 bất kích điêu đấu. 【 chú 】 mạnh khang viết: Dĩ đồng tác tiêu, thụ nhất đấu, trú xuy ẩm thực, tịch kích dạ hành.
Hựu điêu điêu, phong dục chỉ vi động mạo. 【 trang tử · tề vật luận 】 nhi độc bất kiến chi điều điều chi điêu điêu hồ. 【 quách tượng chú 】 điều điều, điêu điêu, diêu động mạo.
Hựu tính. 【 sử ký · hóa thực truyện 】 tề tục tiện nô lỗ, nhi điêu nhàn độc ái quý chi. 【 vận hội 】 xuất bột hải tề đại phu thụ điêu chi hậu. 【 vận hội 】《 thuyết văn 》 đao, binh dã. Đô lao thiết, hựu đinh liêu thiết. Bổn nhất tự nhi nhị âm, hậu nhân tác điêu dĩ biệt chi nhi dĩ.
Đao《 thuyết văn giải tự 》
( thuyết văn giải tự vị thu lục “Điêu” tự đầu, thỉnh tham khảo “Đao” tự: )ĐiêuÂm vận phương ngôn
Quốc tế âm tiêutiɑu˥Đường đại độc âmdeuHàn ngữ la mãCOHiện đại hàn ngữ조Việt nam ngữđiêu
Khách gia thoại[ sa đầu giác khang ] diau1 [ hải lục khang ] diau1 [ khách anh tự điển ] diau1 [ đài loan tứ huyện khang ] diau1 [ mai huyện khang ] diau1 [ bảo an khang ] diau1 [ khách ngữ bính âm tự hối ] diau1 [ lục phong khang ] diau1 [ đông hoàn khang ] diau1Việt ngữdiu1Triều châu thoạidiou1/diao1 (tiau)
Cận đại âmĐoan mẫu tiêu hào vận bình thanh âm điêu tiểu không;Trung cổ âmĐoan mẫu tiêu vận bình thanh điêu tiểu vận đô liêu thiết tứ đẳng khai khẩu;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Đoan mẫu hào bộ; vương lực hệ thống: Đoan mẫu tiêu bộ;
ĐiêuTự nguyên tự hình
Trọng định hướng chí “Đao”.