TầnCơ bổn giải thích
Cơ bổn tự nghĩa
●Tần
- “Tần”Đích phồn thể tự.
- Cổ đại đối phụ nhân đích mỹ xưng. 《 chu lễ • thiên quan • đại tể 》: “Thất viết tần phụ, hóa trị ti tỉ.” Trịnh huyền • chú: “Tần, phụ nhân chi mỹ xưng dã.”
- Cổ đại đế vương đích thê thiếp chi nhất. Dã chỉ cung trung đích nữ quan. Như: “Tần phi”, “Cửu tần”. 《 lễ ký • khúc lễ hạ 》: “Thiên tử hữu hậu, hữu phu nhân, hữu thế phụ, hữu tần, hữu thê, hữu thiếp.” Đường • cố huống • cung từ ngũ thủ chi nhị: “Ngọc lâu thiên bán khởi sanh ca, phong tống cung tần tiếu ngữ hòa.”
- Xuất giá, vi nhân phụ. 《 thư kinh • nghiêu điển 》: “Hàng nhị nữ vu quỳ nhuế, tần vu ngu.”
Anh ngữcourt lady; palace maid
Pháp ngữépouse
TầnQuốc ngữ từ điển
Cổ đại đối phụ nhân đích mỹ xưng.《 chu lễ · thiên quan · đại tể 》: “Thất viết tần phụ, hóa trị ti tỉ.”Hán · trịnh huyền · chú: “Tần,Phụ nhân chi mỹ xưng dã.”
Cổ đại đế vương đích thê thiếp chi nhất. Dã chỉ cung trung đích nữ quan.Như: “Tần phi”, “CửuTần”.《 lễ ký · khúc lễ hạ 》: “Thiên tử hữu hậu, hữu phu nhân, hữu thế phụ, hữuTần,Hữu thê, hữu thiếp.”Đường · cố huống 〈 cung từ 〉 ngũ thủ chi nhị: “Ngọc lâu thiên bán khởi sanh ca, phong tống cungTầnTiếu ngữ hòa.”
Xuất giá, vi nhân phụ.《 thư kinh · nghiêu điển 》: “Hàng nhị nữ vu quỳ nhuế,TầnVu ngu.”
Tần《 khang hi tự điển 》
〔 cổ văn 〕𡜷𡝏Phanh𡣑𡤁【 đường vận 】 phù chân thiết 【 tập vận 】【 vận hội 】【 chính vận 】 bì tân thiết,𠀤Âm tần. 【 nhĩ nhã · thích thân 】 phụ dã. 【 thuyết văn 】 phục dã. 【 thư · nghiêu điển 】𡣕Vu ngu. 【 thi · đại nhã 】 lai giá vu chu, viết𡣕Vu kinh.
Hựu 【 lễ · khúc lễ 】 sinh viết thê, tử viết𡣕.【 chú 】𡣕,Phụ nhân mỹ xưng. Thê tử, kỳ phu dĩ mỹ hào danh chi, cố xưng𡣕.
Hựu phi𡣕,Phụ quan dã. 【 lễ · hôn nghĩa 】 cổ giả thiên tử hậu lập lục cung, tam phu nhân, cửu𡣕,Nhị thập thất thế phụ, bát thập nhất ngự thê. 【 chu lễ · thiên quan 】 cửu𡣕,Chưởng phụ học chi pháp, dĩ giáo cửu ngự, các suất kỳ chúc, nhi dĩ thời ngự tự vu vương sở. 【 chính tự thông 】 lễ ký cửu𡣕,Vô chiêu dung đẳng hào. Tự hối cửu𡣕Hạ dĩ chiêu dung, chiêu nghi, chiêu viện, tu dung, tu nghi, tu viện, khắc dung, khắc nghi, khắc viện tiếp liên thượng văn, ngộ.
Hựu tiên nữ hào úc𡣕,Cửu hoa chân nhân, kiến 【 liệt tiên truyện 】.
Hựu𡣕Nhiên, đa mạo. 【 tiền hán · vương mãng truyện 】 thu phục tuyệt chúc, tồn vong 嬻 phế, đắc bỉ kiên thủ, phục vi nhân giả,𡣕Nhiên thành hành.
Tần《 thuyết văn giải tự 》
Phục dã. Tòng nữ tân thanh. Phù chân thiết 〖 chú 〗𡜷,𡝏,Phanh,𡣑,𡤁,Cổ văn.
( tần )Phục dã.Nghiêu điển viết. Li hàng nhị nữ vu quy nhuế. Tần vu ngu. Đại nhã viết. Chí trọng nữ nhậm. Tự bỉ ân thương. Lai giá vu chu. Viết tần vu kinh. Truyện viết. Tần, phụ dã. Án phụ giả, phục dã. Cố thích tần diệc viết phục dã. Lão tử tân dữ thần đồng nghĩa. Cố thi viết suất thổ chi tân. Mạc phi vương thần. Tần dữ phụ đồng nghĩa, diệc kỳ lý dã.Tòng nữ. Tân thanh.Phù chân thiết. Thập nhị bộ.
TầnÂm vận phương ngôn
Quốc tế âm tiêupʰin˧˥Đường đại độc âmbhinNhật ngữ độc âmHIMEHàn ngữ la mãPINHiện đại hàn ngữ빈
Khách gia thoại[ mai huyện khang ] bin1 [ bảo an khang ] bin1 [ khách ngữ bính âm tự hối ] bin1Việt ngữban3 pan4Triều châu thoạibing3(pìng) [ yết dương ]bêng3(pèng)
Cận đại âmTrung cổ âmThượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Tịnh mẫu tiên bộ; vương lực hệ thống: Tịnh mẫu chân bộ;
TầnTự nguyên tự hình
Thuyết văn | Giai thư | Giai thư |
“Tần” thuyết văn ‧ nữ bộ | “Tần” | “Tần” |