Cơ bổn tự nghĩa
●Trạch
- Trụ sở, phòng tử ( đa chỉ giác đại đích ): Trụ ～. Nội ～ ( chỉ trụ trạch nội nữ quyến đích trụ xử ). ～ môn. ～ để. ～ đệ.
- Táng địa, mộ huyệt: ～ triệu ( phần mộ đích tứ giới ).
- Cư trụ: ～ tâm nhân hậu ( cư tâm nhân nghĩa hậu đạo ).
Anh ngữresidence, dwelling, home; grave
Đức ngữHaus, Wohnung (S, Arch)
Pháp ngữrésidence,demeure,(fam.) rester enfermé
TrạchTường tế giải thích
Tường tế tự nghĩa
〈 danh 〉
(1)( hình thanh. Tòng miên (mián), thác (zhé) thanh. Bổn nghĩa: Trụ sở; trụ xử )
(2)Đồng bổn nghĩa[residence;house]
Trạch, sở thác cư dã. ——Tiểu từBổn《 thuyết văn 》
Thượng dĩ hậu, hạ an trạch. ——《 dịch · tượng truyện 》
Ngũ mẫu chi trạch. ——《 mạnh tử · lương huệ vương thượng 》
Tiện lợi điền trạch. ——Hán·Lưu hướng《 liệt nữ truyện 》
Phương trạch thập dư mẫu. ——Tấn·Đào uyên minh《 quy viên điền cư 》
Kỳ vươngTrạch lí tầm thường kiến. ——Đường·Đỗ phủ《 giang nam phùng lý quy niên 》
Trụ cận bồn giang địa đê thấp, hoàng lô khổ trúc nhiễu trạch sinh. ——Bạch cư dịch《 tỳ bà hành 》
Hựu như: Bặc trạch ( bặc trạch trụ xử kiến đô địa hoặc táng địa ); trạch tư ( trạch tử; trạch viện ); trạch khoán ( phòng khế ); trạch tương ( trụ trạch phong thủy chi tương ); trạch thần ( trụ trạch lí đích thần quỷ ); trạch ốc ( trụ phòng )
(3)Gia, thường chỉ đại gia tộc đích gia[family]
Đương nhậtNinhVinhLưỡng trạch, nhân khẩu dã cực đa, như hà tiện tiêu tác liễu ni?——《 hồng lâu mộng 》
Hựu như: Trạch khố ( tư gia tài khố ); trạch thượng ( do phủ thượng. Kính xưng đối phương đích gia ); trạch gia ( đường đại đối hoàng đế đích nhất chủng xưng hô. Dã xưng quan gia ); trạch điền ( cổ thời quan viên cáo lão hoàn gia, công gia cấp dĩ dưỡng lão đích lộc điền ); trạch quyến ( gia quyến; gia chúc. Đa chỉ nữ quyến )
(4)Táng địa[graveyard]
Đại phu bặc trạch dữ táng nhật. ——《 lễ ký · tạp ký 》
Hựu như: Trạch triệu ( mộ địa )
Từ tính biến hóa
〈 động 〉
(1)Cư, cư trụ[reside]
Ngã vương lai, kí viên trạch vu tư. ——《 thư · bàn canh thượng 》
Hựu như: Trạch cư ( cư trụ ); trạch thổ ( cư trụ tại bình địa thượng; sở cư trụ đích thổ địa ); trạch giả ( cổ đại chỉ thối hưu gia cư đích quan viên ); trạch đạo ( sở cư chi giới vực ); trạch trung đồ đại ( cư vu trung tâm, mưu hoa tứ phương. Vị đắc địa thế chi lợi )
(2)Cư vu; xử vu mỗ chủng cảnh địa[be at]
Sử trạch bách quỹ. ( sử tha cư thống lĩnh bách quan đích vị trí. )——《 thư · thuấn điển 》
Vương trạch ưu, lượng âm tam tự. ——《 thư · thuyết mệnh thượng 》
Hựu như: Trạch ưu ( xử vu phụ mẫu tang sự kỳ gian )
(3)Tồn[place]
Trạch tâm tri huấn. ——《 thư · khang cáo 》
Hựu như: Trạch tâm ( dụng tâm, phóng tại tâm thượng )
(4)Thác; ký thác[trust]
Phu thiết tình hữu trạch, trí ngôn hữu vị; trạch tình viết chương, vị ngôn viết cú. ——《 văn tâm điêu long 》
Hựu như: Trạch sinh ( do ngôn ký thác sinh mệnh )
(5)Thuận ứng, quy thuận[yield to]
Diệc duy trợ vương trạch thiên mệnh, tác tân dân. ——《 thư · khang cáo 》
Thường dụng từ tổ
TrạchQuốc ngữ từ điển
-
Trụ sở, trụ xử.Như: “Quốc dân trụ trạch”.《 thuyết văn giải tự · miên bộ 》: “Trạch, nhân sở thác cư dã.”Tấn · đào uyên minh 〈 quy viên điền cư 〉 thi ngũ thủ chi nhất: “Phương trạch thập dư mẫu, thảo ốc bát cửu gian.”Đường · hàn dũ 〈 tống lý nguyện quy bàn cốc tự 〉: “Thị cốc dã, trạch u nhi thế trở, ẩn giả chi sở bàn toàn.”
-
Phần mộ.Thanh · vương niệm tôn 《 quảng nhã sơ chứng · quyển cửu hạ · thích khâu 》: “Trạch, táng địa dã.”《 nghi lễ · sĩ tang lễ 》: “Thệ trạch, trủng nhân doanh chi.”
-
Tồn, cư.Như: “Trạch tâm nhân hậu”.《 thư kinh · khang cáo 》: “Trạch tâm tri huấn.”《 văn tuyển · trương hành · đông kinh phú 》: “Bỉ thiên cư nhi quy tiểu, khởi như trạch trung nhi đồ đại.”
-
An trụ.《 thư kinh · khang cáo 》: “Diệc duy trợ vương trạch thiên mệnh.”
-
( nhất ) chi độc âm.
Trạch《 khang hi tự điển 》
〔 cổ văn 〕
𡧪㡯【 đường vận 】 tràng bá thiết 【 tập vận 】【 vận hội 】【 chính vận 】 trực cách thiết,
𠀤Âm trạch. 【 thuyết văn 】 trạch, sở thác dã. 【 nhĩ nhã · thích ngôn 】 cư dã. 【 sơ 】 vị cư xử dã. 【 thích danh 】 trạch, trạch dã, trạch cát xử nhi doanh chi dã. 【 thư · vũ cống 】 tứ áo ký trạch. 【 triệu cáo 】 thái bảo triều chí vu lạc bặc trạch.
Hựu 【 chu lễ · địa quan · đại tư đồ 】 biện thập hữu nhị thổ chi danh vật, dĩ tương dân trạch nhi tri kỳ lợi hại.
Hựu sở cư chi vị diệc viết trạch. 【 thư · thuấn điển 】 sử trạch bách quỹ.
Hựu 【 lập chính 】 khắc dụng tam trạch tam tuấn. 【 chú 】 trạch dĩ vị ngôn, tuấn dĩ đức ngôn. Tam trạch, vị cư thường bá thường nhậm chuẩn nhân chi vị giả.
Hựu 【 lễ · giao đặc sinh 】 thổ phản kỳ trạch.
Hựu định dã. 【 thư · khang cáo 】 diệc duy trợ vương trạch thiên mệnh. 【 chú 】 an định thiên mệnh dã.
Hựu trạch triệu diệc viết trạch. 【 lễ · tạp ký 】 đại phu bặc trạch dữ táng nhật.
Hựu diệp đồ lạc thiết, âm đạc. 【 thi · tiểu nhã 】 kỳ cứu an trạch. Diệp thượng tác. 【 đại nhã 】 nãi quyến tây cố, thử duy dữ trạch. Diệp thượng khuếch mạc. 【 tập vận 】 hoặc tác độ.
Trạch《 thuyết văn giải tự 》
Sở thác dã. Tòng miên thác thanh.𡧪,Cổ văn trạch. 㡯, diệc cổ văn trạch. Tràng bá thiết
( trạch )Nhân sở thác cư dã.Y ngự lãm bổ tự. Thác giả, ký dã. Nhân diệc bộ viết: Thác, ký dã. Dẫn thân chi phàm vật sở an giai viết trạch. Trạch thác 曡 vận. Thích danh viết: Trạch, trạch dã, trạch giản cát xử nhi doanh chi.Tòng miên thác thanh.Tràng bá thiết. Cổ âm tại ngũ bộ.
(𡧪)Cổ văn trạch.
(㡯)Diệc cổ văn trạch.Thác tòng thử.
TrạchÂm vận phương ngôn
Quốc tế âm tiêutʂĄi˧˥Đường đại độc âm*djhækNhật ngữ độc âmIE SUMAU YAKEHàn ngữ la mãTAYK THAYKHiện đại hàn ngữ댁 택
Khách gia thoại[ khách anh tự điển ] can3 cet8 [ đài loan tứ huyện khang ] cet8 cak8 [ mai huyện khang ] cet8 [ khách ngữ bính âm tự hối ] cag6 ced6 [ hải lục khang ] cet8 cak8 [ bảo an khang ] cak8 [ lục phong khang ] cet8Việt ngữzaak6Triều châu thoạitêh8
Cận đại âmChiếu mẫu giai lai vận nhập thanh tác bình thanh trạch tiểu không;Trung cổ âmTrừng mẫu mạch vận nhập thanh trạch tiểu vận tràng bá thiết nhị đẳng khai khẩu;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Định mẫu đạc bộ; vương lực hệ thống: Định mẫu đạc bộ;
TrạchTự nguyên tự hình
| Giáp cốt văn | Kim văn | Sở hệ giản bạch | Thuyết văn | Giai thư |
 “Trạch” ất 2256Hợp 14206 |  “Trạch” 𣄰 tônTây chu tảo kỳTập thành 6014 |  “Trạch” bao 2.155 |  “𡧪” thuyết văn cổ văn |  “Trạch” |
 “Trạch” tân giáp 3.11, 24 |  “Trạch” thuyết văn cổ văn | |||
 “Trạch” thuyết văn ‧ miên bộ |
Nội địaĐài loan
Hương cảng
Nhật bổn
Hàn quốc
