Cơ bổn tự nghĩa
●Đệ
- Đồng phụ mẫu ( hoặc chỉ đồng phụ, chỉ đồng mẫu ) đích bỉ tự kỷ niên kỷ tiểu đích nam tử: ～～. Huynh ～.
- Thân thích hoặc thân tộc gian bối phân tương đồng đích bỉ tự kỷ niên kỷ tiểu đích nam tử: Biểu ～. Đường ～.
- Xưng đồng bối bỉ tự kỷ niên kỷ tiểu đích nam tính: Lão ～. Sư ～.
- Học sinh đối lão sư tự xưng hoặc biệt nhân chỉ xưng: ～ tử. Đồ ～.
- Cổ đồng “Đệ”,Thứ tự.
- Cổ đồng “Đệ”,Đãn.
Kỳ tha tự nghĩa
●Đệ
◎ cổ đồng “Đễ”,Hiếu đễ.
Kỳ tha tự nghĩa
●Đệ
◎ 〔～ mĩ 〕 đồi đường; nhu thuận.
Anh ngữyoung brother; junior; i, me
Pháp ngữfrère cadet,petit frère
ĐệTường tế giải thích
Tường tế tự nghĩa
〈 danh 〉
(1)( tượng hình. Giáp cốt văn tự hình, tượng hữu thằng tác vi nhiễu vu “Dặc”, tượng thụ lập hữu xoa đích đoản mộc thung. Thằng tác khổn thúc mộc thung, tựu xuất hiện liễu nhất quyển nhất quyển đích “Thứ đệ”. Bổn nghĩa: Thứ đệ )
(2)Đồng bổn nghĩa[order]
Đệ, vi thúc chi thứ đệ dã. ——《 thuyết văn 》
Loạn tất hữu đệ. Đại loạn ngũ, tiểu loạn tam. ——《 lữ thị xuân thu · nguyên loạn 》
(3)Đệ đệ[younger brother]
Nam tử tiên sinh vi huynh, hậu sinh vi đệ. ——《 nhĩ nhã · thích thân 》
Như huynh như đệ. ——《 thi · bội phong · cốc phong 》
Xưng tiểu công dĩ hạ vi huynh đệ, đại công dĩ thượng vi côn đệ. ——《 nghi lễ · tang phục 》
Liên huynh đệ. ——《 chu lễ · đại tư đồ 》.Chú: “Huynh đệ hôn nhân giá tụ dã.”
(4)Hựu như: Đệ lão đích ( bài hành tối tiểu đích ); đệ lang ( huynh đệ ); đệ huynh tương ngục ( huynh đệ tương hỗ tố tụng ); đệ côn ( đệ huynh ); đệ tức ( đệ đệ dữ nhi tử ); đệ đạo ( tố đệ đệ ứng tuân thủ đích đạo đức tiêu chuẩn )
(5)Phiếm chỉ thân thích hoặc thân tộc trung bối phân tương đồng đích nhi niên kỷ giác tiểu đích nam tử[cousin].Như: Biểu đệ; đường đệ; đệ trường ( niên thiếu giả dữ niên trường giả )
(6)Bằng hữu tương hỗ gian đích khiêm xưng —— đa dụng vu thư tín trung[used in place of “I” ].Như: Tiểu đệ; ngu đệ
(7)Môn sinh; học sinh[disciple].Như: Đồ đệ; đệ tử hài nhi ( mạ nhân ngữ. Biểu tử dưỡng đích, kỹ nữ sinh đích hài nhi )
(8)Cổ đại diệc xưng muội vi đệ[younger sister]
Di tửChi thê dữTử lộChi thê, huynh đệ dã. ——《 mạnh tử 》
Từ tính biến hóa
〈 động 〉
Thông “Đễ”. Kính ái huynh trường[respect brother]
Hiếu đệ dã giả, kỳ vi nhân chi bổn dữ?——《 luận ngữ · học nhi 》
Quốc hữu lễ hữu nhạc, hữu thi hữu họa, hữu thiện hữu tu, hữu hiếu hữu đệ, hữu liêm hữu biện. ——《 thương quân thư · khứ cường 》
Năng dĩ sự thân vị chi hiếu, năng dĩ sự huynh vị chi đệ, năng dĩ sự thượng vị chi thuận, năng dĩ sử hạ vị chi quân. ——《 tuân tử · vương chế 》
Liêu hữu xưng kỳ đệ dã. ——《 lễ ký · khúc lễ thượng 》
Thường dụng từ tổ
ĐệQuốc ngữ từ điển
-
Xưng vị: ➊ xưng đồng bào nam tử tiên sinh giả vi “Huynh”, hậu sinh giả vi “Đệ”.Như: “MaĐệ”,“BàoĐệ”,“LệnhĐệ”,“XáĐệ”.《 tả truyện · ẩn công nguyên niên 》: “Mạn thảo do bất khả trừ, huống quân chi sủngĐệHồ?” Dã xưng vi “ĐệĐệ”.➋ xưng thân thích trung đồng bối nhi niên kỷ bỉ tự kỷ tiểu đích nam tử. Như: “ĐườngĐệ”,“BiểuĐệ”,“ThêĐệ”,“TộcĐệ”.➌ cổ đại diệc xưng nữ tử hậu sinh giả vi “Đệ”.Tức muội. 《 mạnh tử · vạn chương thượng 》: “Vu vệ chủ thù do di tử chi thê, dữ tử lộ chi thê huynhĐệDã.” 《 sử ký · quyển ngũ thập lục · trần thừa tương thế gia 》: “Phàn khoái, đế chi cố nhân dã, công đa, thả cập nãi lữ hậuĐệLữ tu chi phu.” ➍ đối đồng bối bằng hữu đích tự xưng. Như: “NguĐệ”,“Các hạ hải lượng, tiểuĐệTự thán phất như!” 《 hồng lâu mộng · đệ nhị hồi 》: “Vũ thôn mang diệc tiếu vấn: 『 lão huynh hà nhật đáo thử,ĐệCánh bất tri. 』” ➎ xưng niên thiếu vu kỷ giả đích đồng bối bằng hữu. Như: “NhânĐệ”,“HiềnĐệ”.
-
Thứ tự, đẳng đệ.《 lữ thị xuân thu · quý trực luận · nguyên loạn 》: “Loạn tất hữuĐệ:Đại loạn ngũ, tiểu loạn tam.”《 hán thư · quyển bát tam · chu bác truyện 》: “Tỉ vân dương, bình lăng huyện, dĩ caoĐệNhập vi trường an lệnh.”
-
Môn đồ, học sinh.Như: “Đệ tử”, “ĐồĐệ”.Đường · giả chí 〈 công bộ thị lang lý công tập tự 〉: “Khả vị khổng môn chiĐệ,Thù tứ di đồ.”
-
Nho gia xưng kính thuận huynh trường, hữu ái huynhĐệĐích luân lý đạo đức vi “Đệ”.《 lễ ký · đại học 》: “Hiếu giả sở dĩ sự quân dã,ĐệGiả sở dĩ sự trường dã.”Đồng “Đễ”.
-
Kính ái huynh trường.《 luận ngữ · học nhi 》: “Kỳ vi nhân dã hiếuĐệ,Nhi hảo phạm thượng giả tiên hĩ.”Đồng “Đễ”.
-
Đãn, thả.《 sử ký · quyển nhất · ngũ đế bổn kỷ · thái sử công viết 》: “CốĐệPhất thâm khảo, kỳ sở biểu kiến giai bất hư.”
Đệ《 khang hi tự điển 》
〔 cổ văn 〕
𠂖
𢦢【 quảng vận 】 đồ lễ thiết 【 tập vận 】【 vận hội 】【 chính vận 】 đãi lễ thiết,
𠀤Đệ thượng thanh. 【 thuyết văn 】朿 vi chi thứ đệ dã. 【 thích danh 】 đệ, đệ dã, tương thứ đệ nhi thượng dã. 【 quảng vận 】 kim vi huynh đệ tự. 【 nhĩ nhã · thích thân 】 nam tử tiên sinh vi huynh, hậu sinh vi đệ. 【 thư · quân
𨻰】 duy hiếu hữu vu huynh đệ.
Hựu dữ đễ thông. 【 quảng nhã 】 đệ, thuận dã, ngôn thuận ô huynh. 【 lễ · khúc lễ 】 liêu hữu xưng kỳ đệ dã.
Hựu dịch dã. 【 quảng vận 】 khải đễ, nhất tác khởi đệ. 【 thi · tề phong 】 tề tử khởi đệ. 【 truyện 】 khởi, nhạc dã. Đệ, dịch dã.
Hựu 【 quảng vận 】 đặc kế thiết 【 tập vận 】【 vận hội 】【 chính vận 】 đại kế thiết,𠀤Âm đệ. Nghĩa đồng. ◎ án 《 tập vận 》 dĩ huynh đệ, khởi đệ chi đệ vi thượng thanh, hiếu đệ chi đệ vi khứ thanh, cư 《 quảng vận 》 tề, tễ nhị vận, đệ câu huấn huynh đệ, tễ vận đễ huấn hiếu đễ, hựu thượng thanh. Tống lễ bộ vận, đễ huấn khải đễ, thượng khứ nhị thanh thông áp. Tắc huynh đệ, khởi đệ, hiếu đệ, câu khả thông dụng thượng khứ nhị thanh dã.
Vi thúc chi thứ đệ dã. Tòng cổ tự chi tượng. Phàm đệ chi chúc giai tòng đệ.𠂖,Cổ văn đệ tòng cổ văn vi tỉnh, phiệt thanh. Đặc kế thiết
( đệ )Vi thúc chi thứ đệ dã.Dĩ vi thúc vật. Như chu ngũ thúc, hành tam thúc chi loại. Thúc chi bất nhất tắc hữu thứ đệ dã. Dẫn thân chi vi phàm thứ đệ chi đệ, vi huynh đệ chi đệ, vi khởi đệ chi đệ. Thi chính nghĩa dẫn thuyết văn hữu đệ tự.Tòng cổ văn chi tượng.Văn các bổn tác tự. Kim chính. Thuyết văn tiểu triện hữu tòng cổ văn chi tượng tự giả phàm tam. Viết đệ, viết cách, viết dân. Giai các tượng kỳ cổ văn vi chi. Đặc kế thiết. Thập ngũ bộ.Phàm đệ chi chúc giai tòng đệ.
(𠂖)Cổ văn đệ. Tòng cổ văn vi tỉnh.Cổ văn vi kiến vi bộ.Phiệt thanh.Phiệt, hữu lệ dã. Phòng mật thất miệt nhị thiết.
ĐệÂm vận phương ngôn
Quốc tế âm tiêuti˥˧; tʰi˥˧; tʰuei˧˥Đường đại độc âm*dhěiNhật ngữ độc âmOTOUTOHàn ngữ la mãCEYHiện đại hàn ngữ제Việt nam ngữđệ
Khách gia thoại[ khách anh tự điển ] ti5 [ lục phong khang ] ti5 [ mai huyện khang ] tai1 ti5 [ sa đầu giác khang ] ti5 tai1 [ khách ngữ bính âm tự hối ] tai1 ti4 [ hải lục khang ] ti6 tai1 [ đông hoàn khang ] ti3 tai3 [ bảo an khang ] ti3 [ đài loan tứ huyện khang ] ti5 tai1Việt ngữdai6 tai5Triều châu thoạidi6
Cận đại âmĐoan mẫu tề vi vận khứ thanh đế tiểu không;Trung cổ âmĐịnh mẫu tề vận thượng thanh đệ tiểu vận đồ lễ thiết tứ đẳng khai khẩu; định mẫu tễ vận khứ thanh đệ tiểu vận đặc kế thiết tứ đẳng khai khẩu;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Định mẫu hôi bộ; định mẫu hôi bộ; vương lực hệ thống: Định mẫu chi bộ; định mẫu chi bộ;
ĐệTự nguyên tự hình
Nội địa
Đài loan
Hương cảng
Nhật bổn
Hàn quốc
