●Ác
(
Ác,Ác)
- 〔～ tâm 〕 yếu ẩu thổ đích cảm giác; diệc chỉ đối nhân hòa sự đích yếm ác thái độ.
●Ác
(Ác)
- Bất hảo: ～ cảm. ～ quả. ～ liệt. ～ danh. Sửu ～.
- Hung ngoan: ～ bá. ～ côn. Hiểm ～. Hung ～.
- Phạm tội đích sự, cực phôi đích hành vi: ～ quán mãn doanh.
●Ác
(Ác)
- Đồng “Ô”,Nghi vấn từ, na, hà.
- Văn ngôn thán từ, biểu kỳ kinh nhạ: ～, thị hà ngôn dã!
●Ác
(Ác)
- Thảo yếm, tăng hận, dữ “Hảo (hào)” tương đối: Khả ～. Yếm ～. Hảo (hào) ～.
Anh ngữevil, wicked, bad, foul
Đức ngữÜbeltat, Laster, Verbrechen (S),böse, grausam, erbittert (Adj),schlecht, übel (Adj),hassen, nicht mögen,verabscheuen
Pháp ngữmal,mauvais,méchant,vicieux,haïr,détestable
ÁcTường tế giải thích
Tường tế tự nghĩa
◎Ác
Danh
(1)( hình thanh. Tòng tâm, á thanh. Bổn nghĩa: Quá thất )
(2)Đồng bổn nghĩa[fault]
Ác, quá dã. ——《 thuyết văn 》
Ác thượng an tây. ——《 nhan thị gia huấn 》
Ngô dĩ chí tiền ác. ——《 tả truyện · định công ngũ niên 》
Quân tử chi át ác dương thiện. ——《 dịch · tượng truyện 》
Hựu như: Ác ác tòng đoản ( đối vu nhân đích quá thất, bất thập phân hà trách, thích khả nhi chỉ )
(3)Phiếm chỉ nhất bàn tội ác[evil]
Ác tích họa doanh. ——Nam triềuTề·Khâu trì《 dữ trần bá chi thư 》
Hựu như: Ác nghịch ( gian ác nghịch loạn. Cổ đại hình luật thập ác đại tội chi nhất ); ác chướng ( phật ngữ. Chỉ sát sinh, thâu đạo đẳng phương ngại tu hành đích tội ác ); ác đầu nhi ( tội danh ); ác tâm tiền nhi ( càn phôi sự đắc lai đích tiền tài ); ác nghiệt ( tội ác; tệ bệnh )
(4)Ác nhân; phôi nhân[evil person;villain]
Nguyên ác bất đãi giáo nhi tru. ——《 tuân tử · vương chế 》
Hựu như: Ác sát đô lai ( quái tử thủ tại hình tràng thượng sính uy phong nhi phát xuất đích khiếu hảm thanh. Ác sát: Tức hung thần ác sát )
(5)Vi nhất hạng tội hành bị khống cáo đích nhân; phạm tội đích nhân[culprit].
Như: Thủ ác tất bạn, hiệp tòng bất vấn
Từ tính biến hóa
◎Ác
Hình
(1)Sửu lậu[ugly]
Ngũ viết ác. ——《 thư · hồng phạm 》.Truyện: “Sửu lậu dã.”
Nhân mạc tri kỳ tử chi ác. ——《 lễ ký · đại học 》
Ác giả mỹ chi sung dã. ——《 quản tử · xu ngôn 》
Kim tử mỹ nhi ngã ác. ——《 hàn phi tử · thuyết lâm thượng 》
Quỷ hầuHữu tử nhi hảo, cố nhập chi vuTrụ,TrụDĩ vi ác. ——《 chiến quốc sách · triệu sách 》
Tích giả đại phu ác, thủ thê nhi mỹ. ——《 tả truyện · chiêu công nhị thập bát niên 》
Hựu như: Ác trượng phu ( sửu lậu hán tử ); ác nữ ( dung mạo sửu lậu chi nữ )
(2)Thô liệt[coarse].
Như: Ác thực ( thô liệt đích thực vật ); ác y ( thô liệt đích y phục ); ác trát ( đốt liệt đích thư trát. Đa chỉ thư pháp bất thiện, tự tích khiếm giai )
(3)Phôi; bất hảo[bad]
LiêmQuân tuyên ác ngôn. ——《 sử ký · liêm pha lận tương như liệt truyện 》
Ác y ác thực, lậu xa nô mã. ——《 hán thư · vương mãng truyện thượng 》
Tuế ác bất nhập. ——Giả nghị《 luận tích trữ sơ 》
Hựu như: Ác tân ( bất thụ hoan nghênh đích khách nhân. Tức ác khách ); ác nghịch ( bất thiện, bất thuận )
(4)Hung bạo; hung mãnh[fierce].
Như: Ác nanh ( hung ác tranh nanh ); ác trà bạch lại ( ác xoa bạch lại. Hung ác điêu toản, vô lý thủ nháo ); ác lại phú lệ ( vô lý tham cầu phú hữu hào hoa. Ác lại: Vô lý thủ nháo, sái vô lại )
(5)Ô uế; khảng tạng[dirty]
Sắc ác bất thực, xú ác bất thực. ——《 luận ngữ · hương đảng 》
Lập cứu trung phó mã chi gian, ác khí tập y cư, tức cơ hàn độc nhiệt bất khả nhẫn, bất khứ dã. ——Minh·Tông thần《 báo lưu nhất trượng thư 》
Hựu như: Ác lộ ( ác lộ. Phụ nữ sản hậu do âm đạo bài xuất đích dịch thể ); ác thủy ( cam thủy ); ác thủy hang nhi ( cam cước thủy hang )
(6)Lệnh nhân nan kham[discomfiting].
Như: Ác hí ( ác tác kịch ); ác kịch ( ác tác kịch ); ác hước ( lệnh nhân nan kham đích trào lộng )
(7)Ác độc[venomous].
Như: Ác hâm hâm ( hung ngoan ác độc đích dạng tử ); ác chi sa ( ác chi sát. Ác ngoan ngoan địa, thập phân hung ác đích dạng tử ); ác thế sát ( hung ác đích dạng tử )
(8)Dung tục[vulgar].
Như: Ác từ ( dung tục chi từ ); ác đàm ( dung tục bất kham đích thoại ); ác tự ( bất kham nhập mục đích tự nhãn )
(9)Bần tích[(of land) barren]
Điền tuy bạc ác, thu khả mẫu thập thạch. ——《 tề dân yếu thuật · canh điền 》
Hựu như: Ác quận ( bần tích hoang viễn đích châu quận ); ác xử ( bần tích đích địa phương )
◎Ác
Động
Hại; thương hại hoặc tổn hại[harm].
Như: Ác thuyết ( thuyết thoại xúc phạm ); ác san ( đắc tội ); ác sự ( tố phôi sự ); ác khoản ( tác ác phạm pháp đích điều khoản ); ác tẫn nhân ( bả nhân đô đắc tội liễu )
◎Ác
Phó
(1)Thậm; ngận[very]Biểu kỳ trình độ.
Như: Ác phiền ( phi thường phiền não )
(2)Lánh kiếně;wū;wù
Thường dụng từ tổ
Cơ bổn từ nghĩa
◎Ác
Đại
Biểu kỳ nghi vấn, tương đương vu “Hà”, “Chẩm ma”[what]
Ác, an dã. ——《 quảng vận 》
Ác thức tông?——《 tả truyện · tương công nhị thập bát niên 》
Khí phụ chi mệnh, ác dụng tử hĩ!——《 tả truyện · hoàn công thập lục niên 》
Bỉ ác tri chi. ——《 mạnh tử · lương huệ vương thượng 》
Ác năng vô kỷ. ——Minh·Viên hoành đạo《 mãn tỉnh du ký 》
Từ tính biến hóa
◎Ác
Thán
(1)Biểu kỳ kinh nhạ[wu]
Ác, thị hà ngôn dã?——《 mạnh tử 》
Ác, thị hà ngôn. ——Thanh·Lương khải siêu《 ẩm băng thất hợp tập · văn tập 》
(2)Lánh kiếně;è;wù
Cơ bổn từ nghĩa
◎Ác
Động
(1)Thảo yếm; tăng ác[loathe;hate]
Thiên bất vi nhân chi ác hàn nhi xuyết đông. ——《 tuân tử · thiên luận 》
Duy nhân giả, năng hảo nhân, năng ác nhân. ——《 luận ngữ · lí nhân 》
Thành hảo ác hà như. ——Đường·Liễu tông nguyên《 liễu hà đông tập 》
Hảo dật ác lao. ——Thanh·Hoàng tông hi《 nguyên quân 》
Oán ác kỳ quân.
Hựu như: Thậm ác ( thảo yếm chi cực; phi thường thảo yếm; phản cảm chi chí ); ác kỵ ( yếm ác sai kỵ ); ác sinh ( yếm sinh ); ác bất khứ thiện ( bất nhân yếm ác kỳ nhân nhi mạt sát tha đích ưu điểm ); ác sát ( yếm ác sát sinh ); ác tử đoạt chu ( yếm ác dĩ tà đại chính ); ác hiềm ( thảo yếm ); ác đạn ( yếm ác úy cụ ); ác thức ( mạo phạm; đắc tội ); ác thượng ( tăng ác trường thượng ); giá nhân chân khả ác; tăng ác ( tăng hận; yếm ác ); thâm ác thống tuyệt; ác ác ( tăng hận tà ác )
(2)Tật đố[be envious;be green with envy]
[ lưu ]BiểuÁc kỳ năng nhi bất năng dụng dã. ——《 tư trị thông giám 》
(3)Phỉ báng; trung thương[slander]
Nhân chi hữu kỹ, mạo tật dĩ ác chi. ——《 thư · tần thệ 》
Thái tử tọa mỹ nhi ngoan, hợp tá sư úy nhi ác chi. ——《 tả truyện · tương công nhị thập lục niên 》
Bỉ nhi ác chi. ——《 tả truyện · chiêu công nhị thập thất niên 》
Nhân hữu ácTô tầnVuYến vươngGiả, viết: “Võ an quân,Thiên hạ bất tín nhân dã. ——《 chiến quốc sách 》
Hựu như: Ác san ( phỉ báng )
(4)Kỵ húy[taboo]
Đại sử điển lễ, chấp giản ký phụng húy ác. ——《 lễ ký 》
Từ tính biến hóa
◎Ác
Hình
(1)Tu sỉ, tu quý[ashamed]
Vô cái ác chi tâm, phi nhân dã. ——《 mạnh tử · công tôn sửu thượng 》
Hựu như: Ác nang ( oa nang )
(2)Lánh kiếně;è;wū
Thường dụng từ tổ
Cơ bổn từ nghĩa
◎Ác
(2)Lánh kiếnè;wū;wù
Thường dụng từ tổ
↳Ác《 khang hi tự điển 》
〔 cổ văn 〕 á 【 đường vận 】 ô các thiết 【 tập vận 】【 vận hội 】 át ngạc thiết 【 chính vận 】 át các thiết,
𠀤Âm ác. 【 quảng vận 】 bất thiện dã. Tòng tâm á thanh. 【 thông luận 】 hữu tâm nhi ác vị chi ác, vô tâm nhi ác vị chi quá.
Hựu sửu lậu dã. 【 thư · hồng phạm 】 lục cực, ngũ viết ác. 【 truyện 】 sửu lậu dã. 【 ngũ hành truyện 】 mạo bất cung chi phạt dã.
Hựu hà dã. 【 chu lễ · đông quan khảo công ký trúc thị 】 tệ tẫn nhi vô ác. 【 chú 】 tuy chí tệ tẫn, vô hà ác dã.
Hựu thô dã. 【 sử ký · hạng vũ bổn kỷ 】 dĩ ác thực thực hạng vương sử giả. Vị thô phạn dã.
Hựu niên hung viết tuế ác.
Hựu khí vật bất lương viết khổ ác.
Hựu phẩn uế dã. 【 tiền hán · xương ấp vương truyện 】 như thị thanh dăng ác hĩ. 【 sư cổ viết 】 ác tức thỉ dã. Việt vương cú tiễn vi ngô vương thường ác.
Hựu đa sở bất khả viết tính ác. 【 hậu hán · hoa đà truyện 】 vi nhân tính ác nan đắc ý.
Hựu 【 quảng vận 】 ô lộ thiết 【 tập vận 】【 vận hội 】【 chính vận 】 ô cố thiết,𠀤Ô khứ thanh. Tăng dã, tật dã. 【 tả truyện · ẩn tam niên 】 chu trịnh giao ác. 【 chú 】 lưỡng tương tật ác dã.
Hựu kỵ dã. 【 lễ · vương chế 】 phụng húy ác. 【 chú 】 phụng vị tiến dã, húy vị tiên sinh chi danh, ác vị tử mão kỵ nhật, vị phụng tiến ô vương, dĩ sở húy sở ác dã.
Hựu sỉ dã. 【 mạnh tử 】 tu ác chi tâm.
Hựu 【 quảng vận 】 ai đô thiết 【 tập vận 】【 chính vận 】 uông hồ thiết 【 vận hội 】 uông ô thiết,𠀤Âm ô. An dã, hà dã. 【 luận ngữ 】 ác hồ thành danh. 【 mạnh tử 】 cư ác tại.
Hựu thán từ. 【 mạnh tử 】 ác, thị hà ngôn dã.
Hựu dữ hô đồng. 【 lễ · lễ khí 】 tấn nhân tương hữu sự vu hà, tất tiên hữu sự vu ác trì. 【 cổ kim tự khảo 】 ác đồng hô, trì đồng đà, tức hô đà hà dã. Cổ đãn tác á, gia tâm tác ác. Gia ngôn tác 䛩,𠀤Chuyển chú. Nhân các chuyển thanh thành á, ác, 䛩 tam văn. 【 tập vận 】䛩 tức ác dã.
↳Ác《 thuyết văn giải tự 》
Quá dã. Tòng tâm á thanh. Ô các thiết
( ác )Quá dã.Nhân hữu quá viết ác, hữu quá nhi nhân tăng chi diệc viết ác. Bổn vô khứ nhập chi biệt, hậu nhân cường phân chi.Tòng tâm á thanh.Ô các thiết. Ngũ bộ.
ÁcÂm vận phương ngôn
Quốc tế âm tiêuɤ˥˧; wu˥˧; ɤ˨˩˦; wu˥
Việt ngữngok3 ok3 wu1 wu3Triều châu thoạiag4(ak) u3(ù) e3(ùr) u1(u)
ÁcTự nguyên tự hình
Trọng định hướng chí “Ác”.
| Sở hệ giản bạch | Thuyết văn | Tần hệ giản độc | Giai thư | Giai thư |
 “Ác” thiên bặc |  “Ác” thuyết văn ‧ tâm bộ |  “Ác” thụy. Vi 2 |  “Ác” |  “Ác” |
Nội địaĐài loan
Hương cảng
