Cơ bổn tự nghĩa
●Nữu
- Chuyển động, ban chuyển: ～ quá kiểm lai. ～ đầu.
- Ninh đoạn: Cường ～ đích qua bất điềm.
- Ninh thương: ～ liễu yêu.
- Thân thể diêu bãi chuyển động: ～ động. ～ niết. ～ ương ca.
- Thu trụ: ～ đả.
- Vi ảo: Ca tí ～ bất quá đại thối.
Anh ngữturn, twist, wrench; seize, grasp
Đức ngữdrehen, rotieren (V),festnehmen, (einander) packen (V),ringen (V),sich wenden, sich drehen (V),tänzeln, tänzelnd gehen (V),verdrehen, verrenken (V)
Pháp ngữtourner,tordre,se fouler,twist
NữuTường tế giải thích
Tường tế tự nghĩa
〈 động 〉
(1)( hình thanh. Tòng thủ, sửu thanh. Bổn nghĩa: Dụng thủ ninh )
(2)Đồng bổn nghĩa[wring].
Như: Bả y nữu càn; tại tha kiểm thượng nữu liễu nhất hạ; nữu giảo ( dụng lưỡng cổ dĩ thượng đích điều trạng vật hướng tương phản đích phương hướng chuyển động )
(3)Thu trụ[grapple with]
Đại chúng kiến tha nhị nhân nữu tại nhất khởi. ——《 quan tràng hiện hình ký 》
Hựu như: Nữu ẩu ( thu đả ); nữu duệ ( lạp xả ); nữu duệ ( thu trụ ); nữu sưu ( ngạnh tễ )
(4)Nữu động; diêu bãi[swing]
Chỉ tiêu bả yêu nhi nữu nhất nữu tựu quá khứ liễu. ——《 tây du ký 》
Hựu như: Nữu nữu ngật ngật ( khu thể nữu động đích dạng tử ); nữu nữu niết niết ( thân thể bãi động đích dạng tử ); nữu ương ca ( khiêu ương ca vũ ); nữu súc ( trừu súc ); nữu tạo ( tố tác; bất tự nhiên )
(5)Oai khúc; sinh ngạnh biên tạo[distort].
Như: Nữu khúc tác trực ( vị điên đảo thị phi ); nữu niệp ( vị sinh ngạnh biên tạo )
(6)Ninh thương cân cốt[sprain]
Khả nữu liễu yêu một hữu. ——《 hồng lâu mộng 》
Hựu như: Nữu cân ( nhân dụng lực quá mãnh, đạo trí cân nhục thụ tỏa thương )
(7)Tranh chấp; vi ảo[dispute]
Na lí nữu đắc quá tha. ——《 thủy hử toàn truyện 》
Hựu như: Nữu biệt ( biệt nữu, bất thuận toại ); biệt nữu ( bất thuận tâm; nan đối phó; ý kiến bất tương đầu ); ca bạc nữu bất quá đại thối
(8)Điệu chuyển, chuyển động[turn round;turn away]
Dương chíThính đắc cung huyền hưởng, nữu hồi thân. ——《 thủy hử toàn truyện 》
Hựu như: Nữu đầu hướng hậu khán; nhất nữu thân bào liễu
Từ tính biến hóa
〈 danh 〉
Thủ khảo[handcuffs]
Bão kiềm nữu, tỉ u duệ. ——《 hậu hán thư · thái ung truyện luận 》
Thường dụng từ tổ
NữuQuốc ngữ từ điển
-
Thủ ác khẩn đông tây nhi toàn chuyển.Như: “Nữu càn y phục”, “Nữu khai môn bả”.Nguyên · vô danh thị 《 chu sa đam · đệ nhị chiết 》: “Ngã giá lĩnh bố sam trứ vũ lâm thấp liễu dã, nhĩ dữ ngã nữu nhất nữu.”
-
Hồi chuyển, điệu chuyển.Như: “Nữu đầu tựu tẩu”, “Nữu quá kiểm lai”.《 thủy hử truyện · đệ nhất tam hồi 》: “Chu cẩn tại mã thượng thính đắc não hậu cung huyền hưởng, nữu chuyển thân lai, tiện bả bàng bài lai nghênh, khước tảo tiếp cá không.”
-
Trảo, thu trụ.Như: “Nữu đả tại nhất khởi”, “Cảnh sát nữu trụ tiểu thâu bất phóng”.《 quan tràng hiện hình ký · đệ tam nhất hồi 》: “Đại chúng kiến tha nhị nhân nữu tại nhất xử, chỉ đắc nhất tề trụ thủ, quá lai tương khuyến.”
-
Thân thể tả hữu diêu bãi.Như: “Tha tẩu lộ thời hỉ hoan nữu yêu bãi đồn đích mại lộng phong tao.”《 tây du ký · đệ nhị nhị hồi 》: “Giá điều hà nhược luận lão tôn khứ thời, chỉ tiêu bả yêu nhi nữu nhất nữu, tựu quá khứ liễu.”
-
Dụng lực quá mãnh sử cân cốt hoặc cơ nhục chiết chuyển nhi thụ thương.Như: “Tiểu tâm biệt nữu liễu yêu.”, “Nữu thương cước hõa”.
-
Vi nghịch, bất thuận tòng.《 hồng lâu mộng · đệ tứ hồi 》: “Tiết bàn kiến mẫu thân như thử thuyết, tình tri nữu bất quá, chỉ đắc phân phù nhân phu, nhất lộ bôn vinh quốc phủ nhi lai.”
Nữu《 khang hi tự điển 》
【 đường vận 】【 tập vận 】
𠀤Nữ cửu thiết, âm nữu. 【 bội huề tập 】 thủ chuyển mạo. Kim tục vị thủ thu vi nữu. Nhất viết án dã.
Hựu 【 quảng vận 】 trắc liễu thiết, âm trửu. Nghĩa đồng.
Hựu 【 tập vận 】 trắc cứu thiết, âm trú. Noa dã.
Nữu《 thuyết văn giải tự 》
Hệ dã. Nhất viết kết nhi khả giải. Tòng mịch sửu thanh. Nữ cửu thiết
( nữu )Hệ dã.Kim bổn hệ hạ viết: Hệ dã. Hệ giả, kết thúc dã.Nhất viết kết nhi khả giải.Kết giả, đế dã. Đế giả, kết bất giải dã. Kỳ khả giải giả viết nữu. Tang đại ký viết: Tiểu liễm đại liễm giai tả nhẫm kết giảo bất nữu. Chính nghĩa vân: Sinh thời
𢂸Tịnh vi khuất nữu, sử dịch trừu giải. Nhược tử tắc vô phục giải nghĩa, cố giảo thúc tất kết chi, bất vi nữu dã.Tòng mịch sửu thanh.Nữ cửu thiết. Tam bộ.
NữuÂm vận phương ngôn
Quốc tế âm tiêuniou˨˩˦Nhật ngữ độc âmNEJIMAWASU
Khách gia thoại[ bảo an khang ] ngiu3 [ khách ngữ bính âm tự hối ] ngiu3 ngiu4 [ lục phong khang ] gniu5 [ khách anh tự điển ] ngiu3 [ đông hoàn khang ] ngiu3 [ mai huyện khang ] neu3 niu2 niu3 niu5 [ đài loan tứ huyện khang ] ngiu3 neu3 [ hải lục khang ] ngiu3 neu3Việt ngữnau2
NữuTự nguyên tự hình
Nội địa
Đài loan
Hương cảng