Cơ bổn tự nghĩa
●Vãn
- Lạp, khiên dẫn: ~ cung. ~ lưu.
- Thiết pháp sử cục thế hảo chuyển hoặc khôi phục nguyên trạng: ~ cứu. Lực ~ cuồng lan.
- Truy điệu tử nhân: ~ từ. ~ liên. ~ chướng.
- Cổ đồng “Vãn”,Hậu lai đích.
- Đồng “Oản”.
Anh ngữpull; pull back, draw back
Đức ngữziehen
Pháp ngữenrouler,retrousser,tirer
VãnTường tế giải thích
Tường tế tự nghĩa
◎Vãn
〈 động 〉
(1)( hình thanh. Tòng thủ, miễn thanh. Cổ tự tòng“Xa”,Miễn thanh. Bổn nghĩa: Khiên dẫn; lạp )
(2)Đồng bổn nghĩa[draw;pull]
Vãn, dẫn dã. ——《 tiểu nhĩ nhã · quảng cổ 》
Vãn, dẫn chi dã. ——《 thuyết văn 》
Vãn, vãn xa dã. ——《 quảng vận 》
Hoặc vãn chi, hoặc thôi chi. ——《 tả truyện · tương công thập tứ niên 》.Chú:“Tiền khiên viết vãn.”
Lâu kính thoát vãn lộ. ——《 sử ký · lưu kính truyện 》
Chuyển túc vãn thâu dĩ vi chi bị. ——《 hán thư · hàn an quốc truyện 》
Vãn pháo xa giả. ——Thanh·Tiết phúc thành《 quan ba lê du họa ký 》
(3)Hựu như: Vãn lang ( xuất táng thời, khiên phất xướng vãn ca đích thiếu niên ); vãn cường ( lạp cường cung ); vãn mãn ( lạp mãn cung ); vãn xa ( lạp xa ); vãn trụ ( biệt trụ ); vãn thủ nhi ( cương thằng ); vãn ca lang ( xuất tấn thời thế tang gia tại linh tiền xướng vãn ca đích nhân ); vãn cường vi nhược ( sử cường biến nhược )
(4)Điệu niệm tử giả[lament sb.'s death]
Hiện kimHồ tam công tửThếHồ châuLỗ lão tiên sinhChinh vãn thi, tống liễu thập kỉ cá đấu phương tại ngã na lí. ——《 nho lâm ngoại sử 》
(5)Hựu như: Vãn chương ( vãn từ. Ai điệu tử giả đích từ chương ); vãn thi ( ai điệu tử giả đích thi ); vãn ca ( ai điệu tử giả đích tang ca ); vãn liên ( ai điệu tử giả đích đối liên ); vãn từ ( ai điệu tử giả đích ngôn từ )
Từ tính biến hóa
〈 động 〉
(1)Thông“Oản”.Quyển khởi[roll up].Như: Vãn khố thối nhi
(2)Đồng“Oản”.Biên kết[coil up].Như: Vãn thủ ( tiên tử ); vãn giác ( đồng niên )
(3)Nữu chuyển; vãn hồi[reverse]
Hỏa công phá địch, vãn cường vi nhược. ——《 tam hiệp ngũ nghĩa 》
(4)Hựu như: Vãn cuồng lan ( nữu chuyển cục diện hoặc phong khí ); vãn chính ( củ chính ); vãn chuyển ( vãn hồi ); vãn thông ( câu kết; mãi thông )
(5)Tiến dẫn[recommend].Như: Vãn thôi ( dẫn tiến; phù trì )
(6)Câu; khoá[carry on the arm].Như: Bất do phân thuyết, lạp trứ văn quân tựu tẩu, vãn kỳ yêu; thủ vãn tiểu lam
(7)Thỉnh, thác[please]
Chẩm nạiThái duXử vãn tâm phúc thôi xúc công nhân khởi thân. ——《 thủy hử toàn truyện 》
〈 hình 〉
(1)Hậu, trì. Thông“Vãn”[late]
Tất dụng thử vi vụ, vãn cận thế đồ dân nhĩ mục, tắc kỉ vô hành hĩ. ——《 sử ký · hóa thực liệt truyện 》
(2)Hựu như: Vãn cận ( cận thế, cận đại. Đồng vãn cận )
Thường dụng từ tổ
VãnQuốc ngữ từ điển
Lạp, dẫn.Như: “VãnXa”.Đường · đỗ phủ 〈 tiền xuất tắc 〉 thi cửu thủ chi lục: “VãnCung đươngVãnCường, dụng tiễn đương dụng trường.”
Quyển khởi.Tống · tô thức 〈 tống chu triều nghị thủ hán châu 〉 thi: “Triệu hoàn đương hữu chiếu, vãn tụ tạ lân lí.”
Hệ, bàn kết.Như: “VãnPhát”.《 lão tàn du ký · đệ cửu hồi 》: “Đạo sĩVãnLiễu cá kế, khiếu nhân nhất vọng nhi tri…… Thị đạo sĩ.”Thông “Oản”.
Ai điệu tử giả đích.Như: “Vãn ca”, “VãnLiên”, “VãnTừ”.Thông “Vãn”.
Vãn《 khang hi tự điển 》
【 đường vận 】 vô viễn thiết 【 tập vận 】 võ viễn thiết,𠀤Âm vãn. Dẫn dã.
Hựu vãn ca. 【 đường thư · kiến ninh vương đàm truyện 】 lý tiết vi vãn từ, truy thuật đàm chí, mệnh vãn sĩ xướng. 【 thôi báo · cổ kim chú 】 giới lộ hao lí nhị chương, lý diên niên phân vi nhị khúc, giới lộ tống vương công quý nhân, hao lí tống sĩ đại phu thứ nhân, sử vãn cữu giả ca chi, thế hô vi vãn ca.
Hựu 【 vận hội 】【 chính vận 】𠀤Vô phiến thiết, âm vạn.
Hựu 【 tập vận 】 mỹ biện thiết, âm miễn. Nghĩa𠀤Đồng. ◎ án vãn vãn𠀤Thông.
Vãn《 thuyết văn giải tự 》
( thuyết văn giải tự vị thu lục “Vãn” tự đầu, thỉnh tham khảo “Vãn” tự: )Dẫn chi dã. Tòng xa miễn thanh. Vô viễn thiết
( vãn )Dẫn xa dã.Dẫn xa viết vãn. Dẫn thân chi, phàm dẫn giai viết vãn. Tả truyện viết. Hoặc vãn chi. Hoặc thôi chi. Dục vô nhập, đắc hồ. Sử ký tá vi vãn tự.Tòng xa. Miễn thanhVô viễn thiết. Thập tứ bộ. Tục tác vãn.
VãnÂm vận phương ngôn
Quốc tế âm tiêuwĄn˨˩˦Đường đại độc âmmiæ̌nNhật ngữ độc âmHIKUHàn ngữ la mãMANHiện đại hàn ngữ만
Khách gia thoại[ mai huyện khang ] wan3 wan1 [ hải lục khang ] wan1 wan3 [ khách anh tự điển ] van3 van1 [ sa đầu giác khang ] wan3 [ đông hoàn khang ] wan3 [ bảo an khang ] wan3 [ khách ngữ bính âm tự hối ] man1 van3 [ đài loan tứ huyện khang ] wan1 wan3Việt ngữwaan5
Cận đại âmVi mẫu hàn sơn vận thượng thanh vãn tiểu không;Trung cổ âmVi mẫu nguyễn vận thượng thanh vãn tiểu vận vô 逺 thiết tam đẳng hợp khẩu;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Minh mẫu hàn bộ; vương lực hệ thống: Minh mẫu nguyên bộ;
VãnTự nguyên tự hình
Trọng định hướng chí “Vãn”.
Thuyết văn | Giai thư | Giai thư |
“Vãn” thuyết văn ‧ xa bộ | “Vãn” | “Vãn” |