●Giáo
- Chỉ đạo, huấn hối: ～ tập. ～ đầu. ～ chính. ～ sư. ～ đạo. Quản ～. Thỉnh ～. ～ học tương trường. Nhân tài thi ～.
- Sử, lệnh: Phong năng ～ thuyền tẩu.
- Chỉ “Tông giáo”: ～ sĩ. ～ chủ. ～ hoàng. ～ đường.
- Tính.
●Giáo
- Truyện thụ: ～ khóa. Nhĩ ～ cấp ngã tố.
Anh ngữteach, class
Đức ngữlehren, unterrichten, beibringen (V)
Pháp ngữenseigner,apprendre qch à qqn,religion,enseignement,faire,provoquer,dire
GiáoTường tế giải thích
Tường tế tự nghĩa
Động
(1)( hội ý. Tòng phộc (pū),Tòng hiếu, hiếu diệc thanh. “Phộc”, triện thể tượng dĩ thủ trì trượng hoặc chấp tiên. Tại nô lệ xã hội, nô lệ chủ yếu kháo tiên trượng lai thi hành tha môn đích giáo dục, giáo hóa. Bổn nghĩa: Giáo dục, chỉ đạo )
(2)Đồng bổn nghĩa[teach;instruct;give guidance]
Thượng sở thi hạ sở hiệu dã. ——《 thuyết văn 》
Dĩ giáo quốc tử đệ. ——《 chu lễ · sư thị 》.Chú: “Giáo chi giả, sử thức cựu sự dã.”
Giáo dã giả, trường thiện nhi cứu kỳ thất giả dã. ——《 lễ ký · học ký 》
Giáo giả, dân chi hàn thử dã. ——《 lễ ký · nhạc ký 》
Giáo, văn chi thi dã. ——《 quốc ngữ · chu ngữ 》
Tinh hoa, giáo chính chi bổn dã. ——《 xuân thu phồn lộ 》
Quân hữu thử giáo sĩ tam vạn nhân. ——《 quản tử · tiểu khuông 》
Tu giáo tam niên. ——《 hàn phi tử · ngũ đố 》
Ninh hữu chính giáo. ——《 sử ký · hóa thực liệt truyện 》
Trạch sư nhi giáo. ——Đường·Hàn dũ《 sư thuyết 》
Dĩ giáo ngô tử. ——Đường·Liễu tông nguyên《 liễu hà đông tập 》
Tạc nhật mông giáo. ——Tống·Vương an thạch《 đáp tư mã gián nghị thư 》
Sở dĩ kiến giáo.
Hựu như: Giáo trị ( giáo hóa, giáo dục ); giáo cấm ( giáo hóa hòa cấm lệnh ); giáo độc ( giáo sư ); giáo độc lão phu tử ( giáo thư lão tiên sinh ); giáo dân ( giáo dục nhân dân ); giáo địch ( giáo dục khai đạo khải địch ); giáo thiếp ( cổ đại công hầu, đại thần sở hạ đích thủ dụ, mệnh lệnh ); giáo đương ( giáo toa ); giáo kỳ ( giáo đạo, huấn hối ); giáo giới ( giáo đạo hòa huấn giới ); giáo cáo ( giáo đạo giáo hối ); giáo diễn ( giáo luyện, diễn luyện ); giáo duyệt ( thao diễn, kiểm duyệt ); giáo phường tư ( quản lý kĩ nhạc đích cơ cấu, chuyên tư âm nhạc, hí khúc, vũ đạo đích giáo tập, bài luyện cập diễn xuất đẳng sự nghi ); giáo môn nhi ( mỗ chủng nhân, mỗ loại chức nghiệp đích nhân ); giáo dẫn ma ma ( giáo nhật thường lễ tiết đích lão niên phụ nữ )
(3)Khiếu; nhượng[call; let]
Giáo ngã tiên uy chúng. ——《 sử ký · trần thiệp thế gia 》
Giáo thiện tài phục. ——Đường·Bạch cư dịch《 tỳ bà hành ( tịnh tự )》
Giáo tòng hà xử. ——Thanh·Viên mai《 tế muội văn 》
Hựu như: Giáo lệnh
Từ tính biến hóa
Danh
(1)Tông giáo[religion].
Như: Tín giáo; giáo dân ( chỉ tín ngưỡng cơ đốc giáo đích nhân ); giáo thừa ( chỉ phật giáo, phật pháp ); giáo pháp ( tông giáo đích lý luận )
(2)Giáo dục; giáo tài[education;teaching material]
Ngũ giáo, thi, thư, nhạc, dịch, xuân thu dã. ——《 lễ ký · kinh giải 》
Minh thất giáo dĩ hưng dân đức: Phụ tử huynh đệ phu phụ quân thần, trường ấu, bằng hữu, tân khách dã. ——《 lễ ký · vương chế 》
Hựu như: Giáo hình ( cổ thời học giáo lí sử dụng đích hình phạt ); giáo tịch, giáo chức ( giáo sư đích chức vị ); giáo thuật ( giáo pháp, giáo sổ. Giáo dục đích phương pháp ); giáo trạch ( giáo dục đích ân trạch ); giáo tượng ( giáo dục quy tắc đích điều văn )
Thường dụng từ tổ
Cơ bổn từ nghĩa
Động
(1)Bả tri thức hòa kỹ năng truyện thụ cấp biệt nhân[teach;instruct]
Thập tam giáo nhữ chức. ——《 ngọc đài tân vịnh · cổ thi vi tiêu trọng khanh thê tác 》
Giáo kỳ bất tri, nhi tuất kỳ bất túc. ——《 tả truyện 》
Hựu như: Giáo khóa; giáo thư; thủ bả thủ giáo; giáo xướng ca; giáo quan ( giáo nhập thục ); giáo lão giả ( phương ngôn, giáo viên ); giáo suất ( giáo thụ dẫn đạo ); giáo thư tượng ( đối giáo sư đích hước xưng )
(2)Sử; lệnh; nhượng[let]
Khúc bãi tằng giáo thiện tài phục. ——Đường·Bạch cư dịch《 tỳ bà hành 》
Thường dụng từ tổ
GiáoQuốc ngữ từ điển
-
Huấn hối, dụ đạo.Như: “Giáo đạo”, “Giáo hối”.《 mạnh tử · ly lâu thượng 》: “Cổ giả dịch tử nhiGiáoChi.”
-
Sử, nhượng.Đường · kim xương tự 〈 xuân oán 〉 thi: “Đả khởi hoàng oanh nhi, mạcGiáoChi thượng đề.”Tống · chu bang ngạn 〈 ngọc lâu xuân · đương thời huề thủ 〉 từ: “Trướng lí bấtGiáoXuân mộng đáo.”
-
Lễ nghi, quy củ.《 mạnh tử · đằng văn công thượng 》: “Bão thực noãn y, dật cư nhi vôGiáo,Tắc cận ô cầm thú.”《 lễ ký · vương chế 》: “Tu kỳGiáo,Bất dịch kỳ tục.”
-
Tông giáo đích giản xưng.Như: “PhậtGiáo”,“Cơ đốcGiáo”.
-
Tính. Như minh đại hữu giáo phụ trực.
-
Truyện thụ.Như: “GiáoXướng”.《 tả truyện · tương công tam thập nhất niên 》: “GiáoKỳ bất tri, nhi tuất kỳ bất túc.”Đường · liễu tông nguyên 〈 lục nghịch luận 〉: “GiáoÔ hậu thế, mạc tri kỳ sở dĩ khứ tựu.”
↳Giáo《 khang hi tự điển 》
〔 cổ văn 〕
𤕝
𧧿【 quảng vận 】 cổ hiếu thiết 【 tập vận 】【 vận hội 】【 chính vận 】 cư hiệu thiết,
𠀤Âm giác. 【 thuyết văn 】 tác giáo thượng sở thi, hạ sở hiệu dã. 【 thích danh 】 giáo, hiệu dã, hạ sở pháp hiệu dã. 【 quảng vận 】 giáo huấn dã. 【 ngọc thiên 】 giáo lệnh dã. 【 dịch · quan quái 】 thánh nhân dĩ thần đạo thiết giáo. 【 thư · thuấn điển 】 kính phu ngũ giáo tại khoan. 【 truyện 】 bố ngũ thường chi giáo.
Hựu 【 lễ · vương chế 】 minh thất giáo dĩ hưng dân đức. 【 chú 】 thất giáo, phụ tử, huynh đệ, phu phụ, quân thần, trường ấu, tân khách, bằng hữu dã. 【 chu lễ · địa quan · tư đồ 】 sử soái kỳ chúc, nhi chưởng bang giáo. 【 chú 】 giáo sở dĩ thân bách tính, huấn ngũ phẩm, hữu ngu thị ngũ, nhi chu thập hữu nhị yên. 【 lễ · khúc lễ 】 giáo huấn chính tục, phi lễ bất bị. 【 tuân tử · tu thân thiên 】 dĩ thiện tiên nhân vị chi giáo.
Hựu 【 thái ung · độc đoạn 】 chư hầu ngôn viết giáo. 【 chính tự thông 】 dụ cáo chi từ, kỳ nghĩa dữ lệnh đồng dã.
Hựu 【 quảng vận 】 cổ hào thiết 【 tập vận 】【 vận hội 】【 chính vận 】 cư hào thiết,𠀤Âm giao. Nghĩa đồng. Giáo tự tòng
𡥈Tòng phộc.
Thượng sở thi hạ sở hiệu dã. Tòng phộc tòng hiếu. Phàm giáo chi chúc giai tòng giáo.
𧧿,Cổ văn giáo.
𤕝,Diệc cổ văn giáo. Cổ hiếu thiết
( giáo )Thượng sở thi, hạ sở hiệu dã.Giáo, hiệu 㬪 vận.Tòng phộc𡥈.𡥈,Kiến tử bộ, hiệu dã. Thượng thi cố tòng phác. Hạ hiệu cố tòng𡥈.Cổ hiếu thiết. Nhị bộ.Phàm giáo chi chúc giai tòng giáo.
(𧧿)Cổ văn giáo.Hữu tòng cổ văn ngôn.
(𤕝)Diệc cổ văn giáo.Tòng phộc tòng hào.
GiáoÂm vận phương ngôn
Quốc tế âm tiêutɕiɑu˥˧; tɕiɑu˥Đường đại độc âm*gau gàuNhật ngữ độc âmOSHIERU OSHIEHàn ngữ la mãKYOViệt nam ngữgiáo
Khách gia thoại[ mai huyện khang ] gau1 gau5 [ lục phong khang ] gau5 gau1 [ khách anh tự điển ] gau5 gau1 [ bảo an khang ] gau1 | gau5 [ đông hoàn khang ] gau5 [ sa đầu giác khang ] gau1 gau5 [ khách ngữ bính âm tự hối ] gau1 gau4Việt ngữgaau1 gaau3Triều châu thoạiga3
Cận đại âmKiến mẫu tiêu hào vận bình thanh âm giao tiểu không; kiến mẫu tiêu hào vận khứ thanh diếu tiểu không;Trung cổ âmThượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Kiến mẫu hào bộ; kiến mẫu hào bộ; vương lực hệ thống: Kiến mẫu tiêu bộ; kiến mẫu tiêu bộ;
GiáoTự nguyên tự hình
Nội địa
Đài loan
Hương cảng
Nhật bổn
