Tường tế tự nghĩa

◎Canhgēng

Động

(1)( hình thanh. Tòng phộc (pū), “Canh” đích tiểu triện hình thị cá hình thanh tự. Bính thanh. Bổn nghĩa: Cải biến )

(2)Đồng bổn nghĩa[change]

Canh, cải dã. ——《 thuyết văn 》

Canh dã, nhân giai ngưỡng chi. ——《 luận ngữ · tử trương 》

Canh tước tẩy. ——《 nghi lễ · đại xạ nghi 》

Canh bì tệ. ——《 lễ ký · nguyệt lệnh 》

Canh tính cải vật. ——《 quốc ngữ · chu ngữ 》

Ứng quốc chi xưng hào diệc canh hĩ. ——《 quản tử · xỉ mĩ 》

Quốc canh lập pháp dĩ điển dân tắc tường. ——《 quản tử · nhậm pháp 》

Canh táng dã. ——《 sử ký · tấn thế gia 》

Cảnh côngDục canhYến tửChi trạch. ——《 yến tử xuân thu · nội thiên tạp hạ 》

Tương quân nhược năng phiên nhiên cải đồ, dịch tích canh bộ, cổ nhân bất nan truy, bỉ sĩ hà túc tể tai!——《 tam quốc chí · lữ khải truyện 》

Khúc ốcVõ côngDĩ tức vị tam thập thất niên hĩ, canh hào viếtTấn võ công.——《 sử ký · tấn thế gia 》

Hựu như: Canh cố ( canh cải; biến cải ); canh hào ( cải biến danh vị dữ xưng hào ); canh bộ ( cải biến hành chỉ ); canh nguyên ( canh cải niên hào ); canh di ( biến thiên; cải biến ); canh tỉ ( biến thiên ); canh pháp ( biến pháp ); canh cách ( biến cách; cải cách )

(3)Cải, cải chính[make correction]

Thử tắc quả nhân chi tội dã, quả nhân thỉnh canh. ——《 quốc ngữ · việt ngữ thượng 》

Kí vân thường xá, bất miễn giai xá trừ chi, thử phi trực xá kỳ hữu tội, diệc thị dữ thiên hạ đoạn, đương hứa kỳ canh tân ( cải quá tự tân ). ——《 cựu đường thư · tôn phục già truyện 》

Hựu như: Canh đính ( cải đính; tu đính ); canh nghị ( cải nghị ); canh thoán ( thoán cải, cải động )

(4)Canh hoán; thế đại[replace]

Canh, đại dã. ——《 phương ngôn tam 》

Phất dụng tắc canh. ——《 chu lễ · tư cung thỉ 》

Dư tương cáo vu lị sự giả, canh nhược dịch, phục nhược phú, tắc hà như?——Đường·Liễu tông nguyên《 bộ xà giả thuyết 》

Lương bào tuế canh đao, cát dã; tộc bào nguyệt canh đao, chiết dã. ——《 trang tử · dưỡng sinh chủ 》

Hựu như: Trừ cựu canh tân ( trừ khứ cựu đích, dụng tân đích lai đại thế ); canh vương ( cải hoán đế vương ); canh trí ( biến động, biến hoán ); canh điều ( điều hoán; cải hoán )

(5)Kinh quá, kinh lịch[experience]

Nhân dục thông sử (Đại nguyệt thị), đạo tất canh ( kinh quá )Hung nôTrung. ——《 sử ký · đại uyển liệt truyện 》

Kỳ táLý ấp,Lưu trậtĐẳng giai nho sinh, vị thường canh quân lữ. ——《 tân đường thư · phòng quản truyện 》

Hựu như: Canh thế ( canh sự. Duyệt thế, kinh lịch thế sự ); canh thiệp ( kinh lịch ); canh thường ( thân thân kinh lịch, thật tế thể nghiệm ); canh lí ( kinh lịch; tao ngộ )

(6)Liên tục, tiếp tục[continue]

Tính lợi tương canh. ——《 quốc ngữ · tấn ngữ 》.Chú: “Tục dã.”

Hựu như: Canh tương ( tương kế; tương hỗ )

(7)Luân lưu[take turns;do sth. in turn]

Mỗi hữu cảnh, triếp sổ nguyệt bất tựu tẩm, sử tương sĩ canh hưu, nhi tự tọa duy mạc ngoại. ——Thanh·Phương bao《 tả trung nghị công dật sự 》

Hựu như: Canh bá ( luân lưu xưng bá ); canh vương ( luân phiên vi chủ ); canh trực ( luân phiên trị ban ); canh dao ( canh phiên thú thủ biên cảnh đích dao dịch )

(8)Thường hoàn; để thường[repay;compensate for]

Công chi thành dã bất túc dĩ canh trách. ——《 hoài nam tử · thuyên ngôn huấn 》

(9)Báo, báo đáp[repay;requite]

Bất canh quyết trinh, đại mệnh kỳ khuynh. ——《 quốc ngữ · tấn ngữ tam 》

(10)Thông “Ngạnh” (gěng). Trở tắc[obstruct;block]

Minh tri thiên lí chi ngoại, ẩn vi chi trung, viết động gian, gian động tắc biến canh hĩ. ——《 quản tử · cửu thủ 》

Từ tính biến hóa

◎Canhgēng

Danh

(1)Hán đại hoàng cung trung trị ban nhân viên phân ngũ cá ban thứ, án thời canh hoán, khiếu “Ngũ canh”. Canh cổ[watchman's drum]

Tiên sinh cốt thanh thiếu miên ngọa, trường dạ mặc tọa sổ canh cổ. ——Tống·Tô thức《 dạ quá thư nghiêu văn hí tác 》

Hựu như: Canh điểm ( chỉ canh cổ chi thanh ); canh thược ( phóng trí báo thời canh cổ xử đích thược thi )

(2)Lượng từ. Cựu thời dạ gian kế thời đan vị, nhất dạ phân vi ngũ canh, mỗi canh ước lưỡng tiểu thời[watch]

Trung hữu song phi điểu, tự danh vi uyên ương, ngưỡng đầu tương hướng minh; dạ dạ đạt ngũ canh. ——《 ngọc đài tân vịnh · cổ thi vi tiêu trọng khanh thê tác 》

Hựu như: Bán dạ tam canh

(3)Lánh kiếngèng

Thường dụng từ tổ

Cơ bổn từ nghĩa

◎Canhgèng

Phó

(1)Biểu kỳ động tác hành vi đích trọng phục, tương đương vu “Tái”, “Phục”, “Hựu”[again]

Dục cùng thiên lí mục, canh thượng nhất tằng lâu. ——Đường·Vương chi hoán《 đăng quán tước lâu 》

Sổ thiên lí ngoại, đắc trường giả thời tứ nhất thư, dĩ úy trường tưởng, tức diệc thậm hạnh hĩ; hà chí canh nhục quỹ di, tắc bất tài ích tương hà dĩ báo yên?——Minh·Tông thần《 báo lưu nhất trượng thư 》

Hựu như: Canh vô lục nhĩ ( tái một hữu đệ tam nhân. Lục nhĩ: Đệ tam giả đích đại xưng ); canh nhược ( tái như; thảng nhược ); canh đãi ( tái đẳng; tái quá )

(2)Biểu kỳ trình độ đích gia thâm, tương đương vu “Canh gia”, “Dũ gia”, “Việt phát” đẳng[further;further more;all the more;more]

Gia dĩ quan tham lại ngược, dân nhật thiếp phụ mại nhi, canh vô hưu chỉ. ——《 liêu trai chí dị · xúc chức 》

Kim nhật cự chi, sự canh bất thuận. ——《 tư trị thông giám 》

Thả dĩ nhữ chi hữu thân dã, canh khủng bất thắng bi. ——Thanh·Lâm giác dân《 dữ thê thư 》

(3)Biểu kỳ tại sở thuyết đích phạm vi chi ngoại, tương đương vu lánh ngoại; dã[besides;also;anew]

Đắc canh cầu hảo nữ, hậu nhật tống chi. ——《 tây môn báo trị nghiệp 》

Canh văn thùy thị tử, độc thư thời, nguyện tha nhật đắc chí, liêm càn như cổ nhân mỗ, trung hiếu như cổ nhân mỗ. ——Thanh·Chu dung《 dụ lão nhân truyện 》

(4)Biểu kỳ cân thượng nhất tằng ý tư tương phản hoặc xuất hồ ý liêu hòa thường tình chi ngoại, tương đương vu “Phản nhi” “Cánh nhiên” “Hoàn thị”[on the contrary;unexpectedly]

Vị ngôn vô tội quá, cung dưỡng tốt đại ân; nhưng canh bị khu khiển, hà ngôn phục lai hoàn!——《 ngọc đài tân vịnh · cổ thi vi tiêu trọng khanh thê tác 》

Từ tính biến hóa

◎Canhgèng

Liên

(1)Dữ, hòa[and]

Trứ tẫn công phu thị hóa công, bất quan xuân vũ canh xuân phong. ——Tống·Dương vạn lí《 xuân hưng 》

(2)Lánh kiếngēng

Thường dụng từ tổ