●Nhiên
- Đối, thị: ~ phủ. Bất ~. Bất dĩ vi ~.
- Dĩ vi đối, đáp ứng, tín thủ: ~ nạp ( dĩ vi đối nhi thải nạp ). ~ nặc ( hứa nặc, tín thủ nặc ngôn ).
- Giá dạng, như thử: Đương ~. ~ hậu. ~ tắc.
- Biểu kỳ nhất chủng ngữ khí ( ① biểu quyết định, do yên, như “Quả nhân nguyện hữu ngôn ~”; ② biểu bỉ nghĩ, do ngôn nhất bàn, như “Như kiến kỳ phế can ~” ).
- Dụng vu từ vĩ, biểu kỳ trạng thái: Hiển ~. Hốt ~. Phiêu phiêu ~.
- Đồng “Nhiên”.
Anh ngữyes, certainly; pledge, promise
Đức ngữso, richtig, korrekt (Adj),aber, doch, dennoch (Konj),Ran (Eig, Fam)
Pháp ngữmais,cependant,juste,correct
NhiênTường tế giải thích
Tường tế tự nghĩa
Động
(1)( hội ý kiêm hình thanh. Hạ hình, thượng thanh. Tứ điểm thị hỏa đích biến hình. Thanh phù độcyàn,Thị cẩu nhục đích ý tư, hạ diện gia hỏa dĩ khảo cẩu nhục. Bổn nghĩa: Nhiên thiêu )
(2)Đồng bổn nghĩa. “Nhiên” thị “Nhiên” đích bổn tự[burn]
Nhiên, thiêu dã. ——《 thuyết văn 》
(3)Tục tự tác “Nhiên”
Nhược hỏa chi thủy nhiên. ——《 mạnh tử 》
Chưng gian dung chưng, nhiên giả xử hạ yên. ——《 quản tử · đệ tử chức 》
Dạ nhiên chi chiếu thành ngoại. ——《 tam quốc chí · lưu phức truyện 》
Hựu như: Nhiên hải ( cổ đại truyện thuyết trung đích du hải, kỳ thủy khả nhiên ); nhiên chi ( điểm du chi hoặc chá chúc chiếu minh ); nhiên hôi ( tử hôi phục nhiên ); nhiên trừ ( thiêu hủy ); nhiên hỏa ( điểm hỏa ); nhiên cự ( điểm nhiên hỏa cự ); nhiên chi ( phiếm chỉ điểm nhiên hỏa cự ); nhiên tê ( truyện thuyết điểm nhiên tê ngưu đích giác khả dĩ chiếu kiến quái vật. Hậu dĩ minh sát sự vụ vi nhiên tê ); nhiên đăng ( điểm đăng )
(4)Minh bạch[understand]
PhuToạiChi thủ hỏa vu nhật, từ thạch chi dẫn thiết, giải chi bại tất, quỳ chi hương nhật, tuy hữu minh trí, phất năng nhiên dã. ——《 hoài nam tử · lãm minh 》
(5)Diệu; chiếu diệu[dazzle]
Nhiên mục chi khỉ, liệt tị chi hinh. ——Dương huyễn chi《 lạc dương già lam ký · chính thủy tự 》
(6)Dĩ vi… Đối; đồng ý[agree]
QuảngDĩ vi nhiên. ——《 sử ký · trần thiệp thế gia 》
TốNhiên chi. ——《 tư trị thông giám · đường kỷ 》
Hựu như: Nhiên nạp ( đồng ý thải nạp ); nhiên nghi ( bán tín bán nghi, do dự bất quyết ); nhiên tán ( tán đồng ); nhiên nhiên khả khả ( do duy duy nặc nặc ); nhiên khả ( đồng ý ); nhiên nặc ( đáp duẫn, hứa nặc ); nhiên hứa ( nhiên tín. Hứa nặc; tín thủ nặc ngôn ); nhiên tín ( nhiên nặc, hứa nặc ); nhiên khả ( ứng duẫn )
(7)Hình thành[form]
Doanh chi minh viết: Vô viết hồ tàn, kỳ họa tương nhiên. ——《 đại đái lễ ký 》
(8)Nghi; hợp thích[fit]
Sở vị vô bất trị giả, nhân vật chi tương nhiên dã. ——《 hoài nam tử 》
Từ tính biến hóa
Liên
(1)Đãn thị, nhiên nhi[but]
[ hổ ]Thậm khủng, nhiên vãng lai thị chi, giác vô dị năng giả. ——Đường·Liễu tông nguyên《 tam giới 》
Nhiên bất tự ý năng tiên nhập quan pháTần.——《 sử ký · hạng vũ bổn kỷ 》
Hựu như: Nhiên thả ( nhiên nhi; thượng thả ); nhiên như ( nhiên nhi )
(2)Tuy nhiên. Biểu kỳ nhượng bộ quan hệ[although].
Như: Nhiên thị ( tuy nhiên ); nhiên tuy ( tuy nhiên )
(3)Vu thị[thereupon]
Khổng tửViết: “Kỳ nam tử hữu tử chi chí, phụ nhân hữu bảoTây hàChi chí. Ngô sở phạt giả bất quá tứ ngũ nhân.”Linh côngViết: “Thiện.” Nhiên bất phạtBồ.——《 sử ký 》
(4)Nhiên hậu; tài[then].
Như: Nhiên nãi ( nhiên hậu ); nhiên thủy ( do nhiên hậu )
Hình
Thị, đối[yes]Giả tá vi nhiên.
Nhiên, ứng dã. ——《 quảng nhã 》
Tử viết: Nhiên. ——《 luận ngữ · dương hóa 》
Bất xâm vi nhiên nặc giả dã. ——《 sử ký · trương nhĩ trần dư truyện 》
Công kiến kỳ thê viết: “Thử tử chi nội tử tà?”Yến tửĐối viết: “Nhiên, thị dã.” ——《 yến tử xuân thu 》
Đại
(1)Như thử, giá dạng, na dạng[so;like that]
Tuy hữu cảo bạo, bất phục đĩnh giả, nhụ sử chi nhiên dã. ——《 tuân tử · khuyến học 》
Hà nộiHung, tắc di kỳ dân vuHà đông,Di kỳ túc vuHà nội;Hà đôngHung diệc nhiên. ——《 mạnh tử 》
Hựu như: Lý sở đương nhiên; kỳ thật bất nhiên
◎Nhiênran
Trợ
(1)Dụng tác hình dung từ hoặc phó từ đích từ vĩ, biểu kỳ trạng thái, hữu “Như” đích ý nghĩa
Bàng nhiên đại vật dã. ——Đường·Liễu tông nguyên《 tam giới 》
Khang túcPhẫn nhiên viết. ——Tống·Âu dương tu《 mại du ông 》
Hựu như: Đột nhiên; phỉ nhiên; hân nhiên; huệ nhiên; mậu nhiên; úy nhiên
(2)Dụng tác cú mạt ngữ khí từ, biểu kỳ bỉ nghĩ, hữu “… Đích dạng tử” chi ý. Thường dữ “Như”, “Nhược” liên dụng, hữu “Như… Nhất bàn”, “Tượng… Nhất dạng” chi ý
Nhân chi thị kỷ, như kiến kỳ phế can nhiên, tắc hà ích hĩ?——《 lễ ký 》
(3)Dụng tác cú mạt ngữ khí từ, biểu kỳ đoạn định hoặc quyết định, tương đương vu cổ hán ngữ đích “Yên”, “Dã”
Mục côngTriệuHuyện tửNhi vấn nhiên. ——《 lễ ký 》
◎NhiênRán
Danh
Tính
Thường dụng từ tổ
NhiênQuốc ngữ từ điển
-
Thiêu. Nhiên đích bổn tự.《 mạnh tử · công tôn sửu thượng 》: “Nhược hỏa chi thủyNhiên,Tuyền chi thủy đạt.”
-
Tán đồng.《 sử ký · quyển bát · cao tổ bổn kỷ 》: “Phái côngNhiênKỳ kế, tòng chi.”《 tam quốc diễn nghĩa · đệ nhất hồi 》: “Lưu yênNhiênKỳ thuyết, tùy tức xuất bảng chiêu mộ nghĩa binh.”
-
Đối, chính xác.Như: “Bất dĩ viNhiên”.《 luận ngữ · ung dã 》: “Ung chi ngônNhiên.”
-
Như thử.《 luận ngữ · hiến vấn 》: “Tử viết: 『 hà tất cao tông, cổ chi nhân giaiNhiên.』”Đường · liễu tông nguyên 〈 đồng diệp phong đệ biện 〉: “Chu công viết: 『 thiên tử bất khả hí. 』 nãi phong tiểu nhược đệ ô đường. Ngô ý bấtNhiên.”
-
Đãn thị, khả thị.《 tả truyện · hi công tam thập niên 》: “Ngô bất năng tảo dụng tử, kim cấp nhi cầu tử, thị quả nhân chi quá dã.NhiênTrịnh vong, tử diệc hữu bất lợi yên.”
-
Tuy.《 đổng tây sương · quyển bát 》: “Sư ngônNhiênThiện, nại xử phàm phù, tao thử khuất nhục, bất năng vô hận.”
-
Nhiên hậu.《 tùy thư · quyển thất ○· lý mật truyện 》: “Đãi sĩ mã phì sung,NhiênKhả dữ nhân tranh lợi.”
-
Hình dung từ hoặc phó từ từ vĩ.Như: “PhỉNhiên”,“HáchNhiên”,“HoảngNhiên”.《 thi kinh · bội phong · chung phong 》: “Chung phong thả mai, huệ nhiên khẳng lai.”
-
Dụng ô cú mạt, biểu khẳng định, đoạn định đích ngữ khí.《 luận ngữ · hiến vấn 》: “Nghệ thiện xạ, ngạo đãng chu, câu bất đắc kỳ tửNhiên.”《 lễ ký · đàn cung hạ 》: “Mục công triệu huyện tử nhi vấnNhiên.”
-
Biểu kỳ bỉ nghĩ đích ngữ trợ từ.《 lữ thị xuân thu · mạnh thu kỷ · đãng binh 》: “Phu binh bất khả yển dã, thí chi nhược thủy hỏaNhiên,Thiện dụng chi tắc vi phúc, bất năng dụng chi tắc vi họa.”
-
Duy, biểu ứng đáp.《 luận ngữ · dương hóa 》: “Tử viết: 『Nhiên!Hữu thị ngôn dã. 』”《 yến tử xuân thu · nội thiên · tạp hạ 》: “Công kiến kỳ thê viết: 『 thử tử chi nội tử tà? 』 yến tử đối viết: 『Nhiên!Thị dã. 』”
-
Tính. Như hán đại hữu nhiên ôn.
Nhiên《 khang hi tự điển 》
〔 cổ văn 〕𤓉【 đường vận 】【 tập vận 】【 loại thiên 】【 vận hội 】【 chính vận 】𠀤Như diên thiết, âm 䔳. 【 thuyết văn 】 thiêu dã. 【 chú 】 từ huyễn viết tục tác nhiên. Cái hậu nhân tăng gia. 【 mạnh tử 】 nhược hỏa chi thủy nhiên. 【 quản tử · đệ tử chức 】 chưng nhàn dung chưng, nhiên giả xử hạ. 【 văn lưu tích viết 】 cổ giả, thúc tân chưng dĩ vi chúc. Chưng, tế tân dã. Sảo khoan kỳ thúc, sử kỳ chưng nhàn khả các dung nhất chưng, dĩ thông hỏa khí.
Hựu sử dĩ nhiên giả cư hạ, vị nhiên giả cư thượng, tắc hỏa dịch nhiên dã. 【 tập vận 】 thông tác 䕼.
Hựu 【 ngọc thiên 】 hứa dã, như thị dã. Ưng ngôn dã. 【 sử ký · trương nhĩ trần dư truyện 】 thử cố triệu quốc lập danh nghĩa bất xâm vi nhiên nặc giả dã.
Hựu 【 quảng vận 】 ngữ trợ. 【 lễ · đàn cung 】 tuế hạn, mục công triệu huyện tử nhi vấn nhiên. 【 chú 】 nhiên chi ngôn yên dã.
Hựu 【 quảng vận 】 như dã. 【 thi · bội phong 】 huệ nhiên khẳng lai. 【 lễ · đàn cung 】 mậu mậu nhiên lai.
Hựu thừa thượng tiếp hạ ngữ. 【 lễ · khúc lễ 】 nhiên hậu khách tọa.
Hựu 【 đàn cung 】 nhiên tắc hạp hành hồ. 【 văn vương thế tử 】 nhiên nhi chúng tri phụ tử chi đạo hĩ.
Hựu 【 lễ · tế nghĩa 】 quốc nhân xưng nguyện, nhiên viết: Hạnh tai hữu tử như thử. 【 chú 】 nhiên do nhi dã.
Hựu quả nhiên, thú danh. 【 chu lễ · xuân quan · cân xa 】 nhiên.𧜀Hưu sức. 【 chú 】 nhiên, quả nhiên dã. ◎ án bì nhã tác𤡮.Tường khuyển bộ𤡮Tự chú.
Hựu suất nhiên, xà danh. 【 tôn tử · cửu địa thiên 】 suất nhiên giả, thường sơn chi xà dã. Kích kỳ thủ, tắc vĩ chí. Kích kỳ vĩ, tắc thủ chí. Kích kỳ trung, tắc thủ vĩ câu chí.
Hựu liên nhiên, huyện danh. 【 tiền hán · địa lý chí 】 ích châu quận liên nhiên hữu diêm quan.
Hựu yến nhiên, sơn danh. 【 tiền hán · hung nô truyện 】 chí tốc tà ô yến nhiên sơn.
Hựu tính. 【 tả truyện 】 sở nhiên đan. Trịnh nhiên minh.
Hựu diệp nhi lân thiết, âm nhân. 【 lưu hướng · liệt nữ tán 】 tề nữ phó mẫu, phòng nữ vị nhiên, trang khương diệc tài, tốt năng tu thân. 【 mã dung · đông tuần tụng 】 tán tề tức tất, việt dực lương thần, vực dửu tăng tích, liệt hỏa phần nhiên.
Nhiên《 thuyết văn giải tự 》
Thiêu dã. Tòng hỏa nhiên thanh.䕼, hoặc tòng thảo nan. Như diên thiết 〖 chú 〗 thần huyễn đẳng viết: Kim tục biệt tác nhiên, cái hậu nhân tăng gia. Thần huyễn đẳng án: Thảo bộ hữu 䕼. Chú vân thảo dã. Thử trọng xuất.
( nhiên )Thiêu dã.Thông giả vi ngữ 䛐. Huấn vi như thử, nhĩ chi chuyển ngữ dã.Tòng hỏa nhiên thanh.Như diên thiết. Thập tứ bộ. Tục tác nhiên, phi thị.
(䕼)Hoặc tòng thảo nan.Từ huyễn đẳng viết: Thảo bộ hữu thử tự, thử trọng xuất, dữ hỏa bộ vô thiệp dã. Án triện đương tác𤓉,Hoặc cổ bổn tác 䖄, chuyển tả đoạt hỏa nhĩ. Hán ngũ hành chí: Sào𤓉Đọa địa. Quảng vận dẫn lục tá công thạch khuyết minh: 㓝 khốc𤓉Thán.
NhiênÂm vận phương ngôn
Quốc tế âm tiêuʐĄn˧˥Đường đại độc âm*njiɛnNhật ngữ độc âmMOERU SHIKAREDOMO SHIKASHITEHàn ngữ la mãYENHiện đại hàn ngữ연Việt nam ngữnhiên
Khách gia thoại[ mai huyện khang ] jan2 [ sa đầu giác khang ] jen2 [ khách ngữ bính âm tự hối ] yan2 [ đài loan tứ huyện khang ] jen2 [ đông hoàn khang ] jen2 [ lục phong khang ] jan3 [ bảo an khang ] jen2 [ hải lục khang ] ren2 [ khách anh tự điển ] jen2Việt ngữjin4
Cận đại âmNhật mẫu tiên thiên vận bình thanh dương nhiên tiểu không;Trung cổ âmNhật mẫu tiên vận bình thanh nhiên tiểu vận như diên thiết tam đẳng khai khẩu;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Nê mẫu hàn bộ; vương lực hệ thống: Nhật mẫu nguyên bộ;
NhiênTự nguyên tự hình
Kim văn | Sở hệ giản bạch | Thuyết văn | Tần hệ giản độc | Giai thư |
“㸐” giả giảm chungXuân thu tảo kỳTập thành 198 | “Nhiên” thiên bặc | “Nhiên” thuyết văn ‧ hỏa bộ | “Nhiên” thụy. Tần 170 | “Nhiên” |
“Nhiên” trung sơn vương tích đỉnhChiến quốc vãn kỳTập thành 2840 |