Cơ bổn tự nghĩa
●Lễ
(Lễ)
- Xã hội sinh hoạt trung, do vu đạo đức quan niệm hòa phong tục tập quán nhi hình thành đích nghi tiết: Hôn ～. Tang (sāng) ～. Điển ～.
- Phù hợp thống trị giả chỉnh thể lợi ích đích hành vi chuẩn tắc: ～ giáo (jiào). ～ trị. Khắc kỷ phục ～.
- Biểu kỳ tôn kính đích thái độ hòa động tác: ～ nhượng. ～ ngộ. ～ tán. ～ thượng vãng lai. Tiên ～ hậu binh.
- Biểu kỳ khánh hạ, hữu hảo hoặc kính ý sở tặng chi vật: ～ vật. ～ kim. Hiến ～.
- Cổ thư danh, 《 lễ ký 》 đích giản xưng.
- Tính.
Anh ngữsocial custom; manners; courtesy
Đức ngữGabe,Richtigkeit, Korrektur,Ritus, Zeremonie
Pháp ngữrite,cérémonie,semaine,cadeau,présent
LễTường tế giải thích
Tường tế tự nghĩa
◎Lễ
〈 động 〉
(1)( hội ý. Tòng kỳ, tòng phong (lǐ).“Phong”Thị hành lễ chi khí, tại tự trung dã kiêm biểu tự âm. Bổn nghĩa: Cử hành nghi lễ, tế thần cầu phúc )
(2)Đồng bổn nghĩa[offer sacrificer to gods]
Lễ, lí dã. Sở dĩ sự thần trí phúc dã. ——《 thuyết văn 》
Tu ngũ lễ. ——《 ngu thư 》.MãChú:“Cát, hung, quân, binh, gia dã.”
Tu lục lễ dĩ tiết dân tính. Lục lễ: Quan, hôn, tang, tế, hương, tương kiến. ——《 lễ ký · vương chế 》
Phu lễ, thiên chi kinh dã, địa chi nghĩa dã, dân chi hành dã. ——《 tả truyện · chiêu công nhị thập ngũ niên 》
Quan, hôn, triều, sính, tang, tế, tân chủ, hương ẩm tửu, quân lữ thử chi vị cửu lễ. ——《 đại đái lễ ký · bổn mệnh 》
Yêu kiến giảng quân lễ. ——Thanh·Chu dung《 dụ lão nhân truyện 》
Thiết cửu tân lễ vu đình. ——《 sử ký · liêm pha lận tương như liệt truyện 》
(3)Hựu như: Lễ thần ( tế thần ); lễ từ ( dĩ lễ tế tự ); lễ tụng ( lễ phật tụng kinh ); lễ phật ( đỉnh lễ vu phật; bái phật )
(4)Biểu kỳ kính ý; tôn kính[respect]
Sắc dũ cung, lễ dũ chí, bất cảm xuất nhất ngôn dĩ phục. ——Minh·Tống liêm《 tống đông dương mã sinh tự 》
(5)Hựu như: Lễ giao ( dĩ lễ tương giao tiếp ); lễ đãi ( dĩ lễ tương đãi ); lễ trần ( dĩ lễ trần thuyết ); lễ tân ( lễ đãi tân lai giả )
(6)Lễ bái, đỉnh lễ mô bái[worship]
Ám dữ sơn tăng biệt, đê đầu lễ bạch vân. ——Lý bạch《 thu phổ ca 》
(7)Hựu như: Lễ ấp ( hành lễ tác ấp )
(8)Lễ ngộ; hậu đãi[courteous reception]
Lễ thiên hạ chi kỳ tài. ——Tống·Tô tuân《 lục quốc luận 》
Tín nhi lễ chi. ——Minh·Cố viêm võ《 phục am ký 》
Kính hiền lễ sĩ. ——《 tư trị thông giám 》
(9)Hựu như: Lễ nhậm ( lễ ngộ tín nhậm ); lễ dị ( đặc thù lễ ngộ ); lễ án ( chưởng quản quan kỹ nhạc tịch đích bộ môn; diệc tác“Nhạc án”.Quan kỹ nhạc tịch đương án )
Từ tính biến hóa
◎Lễ
〈 danh 〉
(1)Lễ tiết[courtesy]
Lễ tiết thậm cứ. ( ngạo mạn. )——《 sử ký 》
(2)Hựu như: Quân lễ ( quân nhân đích lễ tiết ); hồi lễ ( hồi đáp biệt nhân đích kính lễ ); lễ vi ( chỉ hội thí. Nhân do lễ bộ chủ trì, cố xưng ); lễ hiến ( lễ nghi hòa pháp lệnh ); lễ kiểm ( chỉ hợp hồ lễ nghi đích phẩm hành ); lễ chức ( chỉ hữu quan lễ nghi chi chức vụ ); lễ môn ( vị quân tử tuần hành đích lễ nghi chi đạo ); lễ độ ( do lễ pháp. Lễ nghi pháp độ )
(3)Lễ pháp; đẳng cấp xã hội đích điển chương chế độ, quy định xã hội hành vi đích quy phạm, truyện thống tập quán[ceremonial rites and regulations]
Đạo chi dĩ đức, tề chi dĩ lễ. ——《 luận ngữ · vi chính 》
(4)Hựu như: Lễ phòng ( chỉ lễ pháp. Vị lễ chi cấm loạn, do phòng chi chỉ thủy ); lễ điển ( lễ pháp ); lễ tông ( chỉ phụ nữ thủ lễ nhi khả vi nhân sư pháp giả ); lễ tắc ( lễ pháp, lễ chế )
(5)Lễ nghi[ceremony]
Tốt đình kiếnTương như,Tất lễ nhi quy chi. ——《 sử ký 》
(6)Hựu như: Tang lễ; lễ ký ( thư danh. Tây hán đái thánh biên, nội dung vi tiên tần các gia hữu quan lễ nghi đích luận trứ ); lễ thể ( lễ nghi, thể thống ); lễ thượng ( quan viên thượng nhậm giao thế ); lễ trang ( lễ y; lễ phục )
(7)Lễ vật[gift]
Cập thụ lễ, duy tửu nhất đấu, lộc nhục nhất bàn. ——《 tấn thư · lục nạp truyện 》
(8)Hựu như: Tài lễ ( thải lễ. Định hôn thời nam gia tống cấp nữ gia đích tài vật ); lễ khoán ( dụng dĩ đại lễ vật chi khoán )
(9)Lễ mạo[courtesy;etiquette;manness]
Tắc thị vô lễ. ——《 thế thuyết tân ngữ · phương chính 》
Khinh nhi vô lễ. ——《 tả truyện · hi công tam thập tam niên 》
(10)Hựu
Vô lễ tắc thoát.
TầnTắc vô lễ.
(11)Lễ văn; lễ thư[book on the ceremonial rites and regulations]
Nho dĩ thi lễ phát trủng. ——《 trang tử · ngoại vật 》
Lễ giả, lễ kinh dã. ——《 lễ ký 》Chú
(12)Hựu như: Lễ chí ( ngôn lễ chi thư ); lễ thư ( cổ đại ký lễ pháp chi thư ); lễ truyện ( chỉ lễ thư ); lễ kinh ( cổ đại giảng lễ tiết đích kinh điển ); lễ học ( lễ kinh; lễ thư chi gia )
(13)Thông“Thể”(tǐ). Thân thể[body]
Thải phong thải phỉ, vô dĩ hạ lễ. ——《 hàn thi ngoại truyện · quyển cửu 》
(14)Tính
Thường dụng từ tổ
Lễ《 khang hi tự điển 》
【 tập vận 】 lễ cổ tác lễ. Chú tường thập tam họa.
( lễ ) 〔 cổ văn 〕 lễ
𠃞
𤔑【 quảng vận 】 lư khải thiết 【 tập vận 】【 vận hội 】 lí đệ thiết 【 chính vận 】 lương dĩ thiết,
𠀤Âm lễ. 【 thuyết văn 】 lễ, lí dã, sở dĩ sự thần trí phúc dã. 【 thích danh 】 lễ, thể dã. Đắc kỳ sự thể dã. 【 vận hội 】 mạnh tử ngôn lễ chi thật tiết văn tư nhị giả, cái nhân nhân tâm chi nhân nghĩa nhi vi chi phẩm trật, sử các đắc kỳ tự chi vị lễ.
Hựu tính. 【 tả truyện 】 vệ đại phu lễ khổng. 【 từ huyễn viết 】 ngũ lễ mạc trọng ô tế, cố tòng kỳ. Phong giả, kỳ khí dã.
Lễ《 thuyết văn giải tự 》
( thuyết văn giải tự vị thu lục “Lễ” tự đầu, thỉnh tham khảo “Lễ” tự: )
Lí dã. Sở dĩ sự thần trí phúc dã. Tòng kỳ tòng phong, phong diệc thanh.𠃞,Cổ văn lễ. Linh khải thiết 〖 chú 〗 lễ,𤔑,Cổ văn.
𡳐Dã.Kiến lễ ký tế nghĩa, chu dịch tự quái truyện.𡳐,Túc sở y dã. Dẫn thân chi phàm sở y giai viết𡳐.Thử giả tá chi pháp. Lũ,𡳐Dã. Lễ,𡳐Dã.𡳐Đồng nhi nghĩa bất đồng.Sở 㠯 sự thần trí phúc dã. Tòng kỳ. Tòng phong.Lễ hữu ngũ kinh. Mạc trọng ô tế. Cố lễ tự tòng kỳ. Phong giả hành lễ chi khí.Phong diệc thanh.Linh khải thiết. Thập ngũ bộ.LễÂm vận phương ngôn
Quốc tế âm tiêuli˨˩˦Nhật ngữ độc âmUYAHàn ngữ la mãLYEYViệt nam ngữlễ
Việt ngữlai5Triều châu thoạiloi2(lói) [ yết dương, triều dương ]li2(lí)
Cận đại âmTrung cổ âmLai mẫu tề vận thượng thanh lễ tiểu vận lư khải thiết tứ đẳng khai khẩu;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Lai mẫu hôi bộ; vương lực hệ thống: Lai mẫu chi bộ;
LễTự nguyên tự hình
Trọng định hướng chí “Phong”.
Nội địa
Đài loan
Hương cảng
Nhật bổn
