Tường tế tự nghĩa

◎Thuếshuì

〈 danh 〉

(1)( hình thanh. Tòng hòa, đoái (duì) thanh. Bổn nghĩa: Điền phú, chinh thu đích nông sản phẩm )

(2)Đồng bổn nghĩa[tallage]

Thuế, tô dã. ——《 thuyết văn 》

Liễm tài viết phú, liễm cốc viết thuế, điền thuế viết tô. ——《 cấp tựu thiên 》Chú

Sơ thuế mẫu. ——《 cốc lương truyện · tuyên công thập ngũ niên 》

Thuế thập thủ nhất. ——《 đại đái lễ ký · chủ ngôn 》

Hữu thuế hữu phú. ——《 hán thư · thực hóa chí 》.Chú:“Thuế giả, điền tô dã.”

Luận cửu thuế chi lợi. ——《 chu lễ · chưởng giao 》

Hữu thuế hữu phú, thuế dĩ túc thực, phú dĩ túc binh. ——《 hán thư · hình pháp chí 》

(3)Phiếm chỉ nhất thiết phú thuế[tax]

Thuế vị công điền thập nhất cập công thương hành ngu chi nhập dã. ——《 hán thư · thực hóa chí 》

Hậu thế hữu quan thuế, nha thuế, khế thuế cập lô khóa, trà khóa, quáng khóa chi loại, diệc thuế dã. ——《 thuyết văn thông huấn định thanh 》

Tỉnh hình phạt, bạc thuế liễm. ——《 mạnh tử · lương huệ vương thượng 》

Bí thư giamDương vạn lí.Tấu thâu bạch vu quan, vị chi thuế. ——《 tống sử · thực hóa chí 》

(4)Hựu như: Thuế chính ( thuế thu chính sách ); thuế đang ( chưởng quản thuế thu đích hoạn quan ); thuế liễm ( thuế thu ); thuế lương ( nguyên minh lưỡng đại chinh thu mễ, mạch đẳng thật vật đích phú thuế ); thuế hạng ( thuế thu đích khoản hạng ); thuế phú ( điền phú ); thuế khóa ( phú thuế ); thuế li ( hải quan thuế hòa li kim thuế đích hợp xưng ); thuế tô ( tô thuế. Điền tô hòa phú thuế ); thuế ngân ( thuế kim )

(5)Tế sơ bố chế đích tang phục[fine and thin cloth]

Công tang chi như thuế phục, chung thân. ——《 tả truyện · tương công nhị thập thất niên 》

(6)Hựu như: Thuế phục ( dụng tế nhi sơ đích bố chế thành đích tang phục )

(7)Lợi tức[interest]

Kim phú thương đại giả, đa phóng tiền hóa trung gia tử đệ, vi chi bảo nhân, xu tẩu dữ thần phó đẳng cần, thu thuế dữ phong quân bỉ nhập. ——《 hậu hán thư 》

Từ tính biến hóa

◎Thuếshuì

〈 động 〉

(1)Chinh thu hoặc giao nạp phú thuế[levy a tax; pay taxes; collect taxes]

Triệu giản chủXuất thuế giả, lại thỉnh khinh trọng. ——《 hàn phi tử · ngoại trữ thuyết hữu hạ 》

Canh giả tắc trọng thuế. ——《 hàn phi tử · hiển học 》

Thảo thị nghênh giang hóa, tân kiều thuế hải thương. ——Đường·Vương kiến《 biện lộ tức sự 》

Thái hoaChi sơn, huyền nhai chi khảm, hữu tùng khả ấm, hữu địa khả sơ, hữu tuyền khả cấp, bất thuế vu quan, bất lệ vu cung quan chi tịch. ——Minh·Cố viêm võ《 phục am ký 》

(2)Hựu như: Thuế dân ( hướng nhân dân chinh thu phú thuế ); thuế nhập ( chinh thuế thu nhập ); thuế hộ ( nạp thuế hộ ); thuế danh ( chinh thuế đích danh mục ); thuế lại ( cựu thời đích chuyên chức chinh thu phú thuế đích nhân viên ); thuế thiếp ( cựu thời quan phủ cấp dư nạp thuế nhân đích nạp thuế bằng chứng )

(3)Tô nhẫm[hire]

Sinh quỵ bái, tiền trí từ viết:“Văn tư địa khích viện, nguyện thuế dĩ cư, tín hồ?”——Đường·Bạch hành giản《 lý oa truyện 》

(4)Hựu như: Thuế cư ( tô nhẫm phòng ốc ); thuế mễ ( tức tô mễ ); thuế ốc ( tô tá phòng ốc ); thuế ngụ ( tô phòng cư trụ ); thuế đệ ( thuế ốc ); thuế xá ( trú túc đích quán xá )

(5)Thích phóng, giải thoát[unharness]

TrịnhNhân sở hiếnSởTù dã, sử thuế chi. ——《 tả truyện · thành công cửu niên 》

Thử thí chi do mã giá nhi bất thuế, cung trương nhi bất thỉ. ——《 mặc tử · tam biện 》

Bất thuế miện nhi hành. ——《 mạnh tử · cáo tử hạ 》

Ngô vị tri sở thuế giá dã. ——《 sử ký · lý tư liệt truyện 》

Nãi thuế mã vuHoa sơn,Thuyết thu vuĐào lâm.——《 lữ thị xuân thu · thận đại 》

(6)Hựu như: Thuế mã ( phóng mã ); thuế thuyết ( dĩ ngôn ngữ du thuyết tha nhân ); thuế điều ( phóng trí điều độ )

(7)Thông“禭”.Nguyên chỉ hướng tử giả tặng tống y bị, hậu phiếm chỉ tặng nhân tài vật[present]

Vị sĩ giả bất cảm thuế nhân, như thuế nhân tắc dĩ phụ huynh chi mệnh. ——《 lễ ký · đàn cung thượng 》

CậpBình nguyên quân( chu kiến ) mẫu tử,…Tích dương hầu( thẩm thực kỳ ) nãi phụng bách kim vãng thuế. ——《 sử ký · lệ sinh · lục giả truyện 》

(8)Hựu như: Thuế nhân ( dĩ vật tặng tống nhân ); thuế ấp ( do thực ấp )

(9)Mãi mại[trade].Như: Thuế khế

(10)Tức, hưu chỉ[rest].Như: Thuế xa ( đình xa ); thuế tức ( hưu chỉ khế tức )

Thường dụng từ tổ