TíchCơ bổn giải thích
●Tích
jīㄐㄧˉ《 quảng vận 》 tư tích thiết, nhập tích tinh. Hựu tử trí thiết. Tích bộ. Phản thiết
- Tích tụ, trữ tàng. ① cốc loại đích tích súc. 《 thuyết văn • hòa bộ 》: “Tích, tụ dã.” ② tích tụ chi vật. 《 tả truyện • hi công tam thập tam niên 》: “Cư tắc cụ nhất nhật chi tích, hành tắc bị nhất tịch chi vệ.”
- Luy tích, đôi điệp. 《 dịch • thăng 》: “Quân tử dĩ thuận đức, tích tiểu dĩ cao đại.”
- Uẩn súc; uẩn hàm. 《 lễ ký • nhạc ký 》: “Hòa thuận tích trung, nhi anh hoa phát ngoại.”
- Đôi tử, đóa tử. Đường đoạn thành thức 《 dậu dương tạp trở • quảng động thực 》: “Ngộ lang sổ thập đầu, kỳ nhân quẫn cấp, toại đăng thảo tích thượng.”
- Đa. 《 chu lễ • địa quan • di nhân 》: “Chưởng bang chi ủy tích, dĩ đãi thi huệ.”
- Tập quán đích; tích cửu tiệm thành đích. 《 tuân tử • giải tế 》: “Tư kỳ sở tích, duy khủng văn kỳ ác dã.”
- Trệ tích, đình chỉ. 《 trang tử • thiên đạo 》: “Thiên đạo vận nhi vô sở tích, cố vạn vật thành; đế đạo vận nhi vô sở tích, cố thiên hạ quy; thánh đạo vận nhi vô sở tích, cố hải nội phục.”
- Úc tích ô tâm. 《 kim sử • hậu phi truyện • vũ văn hư trung truyện 》: “Hư trung thị tài khinh tứ, hảo ki san, phàm kiến nữ trực nhân triếp dĩ quáng lỗ mục chi, quý nhân đạt quan vãng vãng tích bất năng bình.”
- Trung y thuật ngữ. Chỉ hàn tích, thực tích đẳng bệnh chứng. 《 linh xu kinh • bách bệnh thủy sinh 》: “Tích chi thủy sinh, đắc hàn nãi sinh, quyết nãi thành tích dã.”
- Sổ học danh từ. Chư sổ tương thừa đích kết quả xưng vi giá ta sổ đích tích. 《 cửu chương toán thuật 》: “Quảng tòng bộ sổ tương thừa đắc tích bộ.”
- Lượng từ. Nhất đôi vi nhất tích. 《 thái bình quảng ký 》 quyển tam bách cửu thập tứ cung I《 lục dị ký 》: “Nhưng thập mai nhất tích.”
- Y quần đích điệp tử. 《 thích danh • thích y phục 》: “Tố tích, tố thường dã. Tích tích kỳ yếu trung sử địch, nhân dĩ danh chi dã.”
- Thông “Tí”.《 công dương truyện • trang công thập thất niên 》: “Hạ, tề nhân 瀸 vu toại. 瀸 giả hà? 瀸, tích dã, chúng sát thú giả dã.”
- Thông “Tích”.Công nghiệp. 《 quản tử • quyền tu 》: “Hoặc hữu tích nhi bất thực giả, tắc dân ly thượng.”
- Thông “Tích”.Tung tích. 《 hậu hán thư • đặng thần truyện 》: “Thần phát tích xạ sĩ thiên nhân.”
Anh ngữaccumulate, store up, amass
Đức ngữaufhäufen (S),ansammeln (V),Multiplikation (Math)
Pháp ngữaccumuler,amasser
TíchTường tế giải thích
Tường tế tự nghĩa
◎Tích
〈 động 〉
(1)( hình thanh. Tòng hòa, trách thanh. Tòng “Hòa”, biểu kỳ dữ nông tác vật hữu quan. Bổn nghĩa: Đôi tích cốc vật )
(2)Đồng bổn nghĩa[amass;store up]
Tích, tụ dã. ——《 thuyết văn 》.Án, hòa cốc chi tụ viết tích.
Lệnh dã tu đạo ủy tích. ——《 chu lễ · đại tư đồ 》.Chú: “Thiếu viết ủy, đa viết tích.”
Chưởng bang chi ủy tích. ——《 chu lễ · di nhân 》.Sơ: “Tam thập lí ngôn ủy, ngũ thập lí ngôn tích.”
Cố nhân chủ tích kỳ thực, thủ kỳ dụng. ——《 diêm thiết luận · thác tệ 》
Hựu như: Tích cốc ( tồn tích mễ cốc dĩ bị tai hoang ); tích cư ( tụ tích; độn tích ); tích thương ( trữ tồn cốc vật đích lương thương )
(3)Luy tích; đôi điệp[accumulate]
Tích thổ thành sơn, phong vũ hưng yên. ( tích thổ thành vi cao sơn, phong vũ tựu năng tòng sơn lí hưng khởi, tức chỉ tích thổ thành sơn năng sử khí hầu phát sinh biến hóa nhi hưng phong tác vũ. Hưng, khởi, sản sinh. Yên, ô thị, tòng giá lí. )——《 tuân tử · khuyến học 》
Tích thủy thành uyên.
Tích tân kỳ trung. ——《 liêu trai chí dị · lang tam tắc 》
Chuyển thị tích tân hậu.
Đại phong dương tích tuyết. ——Thanh·Diêu nãi《 đăng thái sơn ký 》
Tích thiện thành đức. ——《 tuân tử · khuyến học 》
Năng dĩ tích nhiệt. ——Minh·Lưu cơ《 thành ý bá lưu văn thành công văn tập 》
Tổ phụ tích tử tôn khí giả. ——Thanh·Viên mai《 hoàng sinh tá thư thuyết 》
Hựu như: Tích thạch ( đôi tụ đích thạch đầu ); tích ủy ( luy tụ, trữ tồn ); tích uy ( luy tích nhi thành đích uy thế ); tích trọng ( tài vật đích luy tụ, súc tích ); tích khí ( tích tụ đích khí )
(4)Uẩn tích, tích súc[hold in store;be latent]
Thương giả dĩ tệ chi biến đa tích hóa trục lợi. ——《 sử ký · bình chuẩn thư 》
Nãi tích nãi thương. ——《 thi · đại nhã · công lưu 》
Như: Tích trung ( uẩn tích ô tâm trung ); tích phạt ( uẩn súc tài năng tịnh tự ngã khoa diệu ); tích chí ( súc chí, túc nguyện )
(5)Trệ lưu[stagnate]
Thiên đạo vận nhi vô sở tích. ——《 trang tử · vô đạo 》
Hựu như: Tích ô ( tích trệ ô uế ); tích tắc ( tích trệ đổ tắc ); tích bão ( úc tích đích hoài bão ); tích phẫn ( phẫn hận úc tích ô tâm ); tích nộ
(6)Luy kế[add up]
Tích ô kim. ( toán đáo hiện tại. Tích, luy kế. )——Đường·Liễu tông nguyên《 bộ xà giả thuyết 》
Từ tính biến hóa
◎Tích
〈 danh 〉
(1)Chỉ trữ tích khởi lai đích tiền vật đẳng[accumulated]
Chủ quốc ngũ tích. ——《 chu lễ · tư nghi 》
Cộng kỳ lao lễ tích thiện chi ngưu. ——《 chu lễ · lao nhân 》
Cư tắc cụ nhất nhật chi tích. ——《 tả truyện · hi công tam thập tam niên 》.Chú: “Sô mễ hòa tân.”
Hoàn giả, sử thủ tích. ——《 hán thư · hình pháp chí 》
Sĩ tốt tử thương như tích. ——Tư mã thiên《 báo nhậm an thư 》
Súc tích túc thị. ( tích, động từ dụng tác danh từ, tích súc đích đông tây. Súc đồng tích. )——Hán·Giả nghị《 luận tích trữ sơ 》
Hựu như: Tích trần ( súc tích trần lương ); tích trệ ( trệ tích đích thủy lưu ); tích thật ( chỉ cốc túc tài hóa đẳng ); tích ủy ( chỉ tích trữ đích tài vật ); tích tô ( tụ tích đích sài thảo )
(2)Trung y chỉ nhi đồng tiêu hóa bất lương đích bệnh[indigestion].
Như: Tích bĩ ( trung y danh từ. Chỉ thể khang nội khả dĩ mạc đắc đáo đích ngạnh khối ); giá hài tử hữu tích liễu; nãi tích
(3)Thừa tích đích giản xưng, tức do lưỡng cá hoặc lưỡng cá dĩ thượng đích sổ hoặc lượng tương thừa sở đắc xuất đích sổ hoặc lượng[product].
Như: Cầu tích
(4)Thông “Tích”. Y quần đích điệp tử[wrinkles of the clothing]
Bích tích khiên trứu, hu từ ủy khúc. ——《 sử ký · tư mã tương như liệt truyện 》
Mỹ bích tích dĩ khốc liệt hề, duẫn chủ mạc nhi nan. ——《 văn tuyển · trương hành · tư huyền phú 》
(5)Thông “Tích”. Công lao[achievement;merit]
Tích hậu giả lưu trạch quảng, tích bạc giả lưu trạch hiệp dã. ——《 tuân tử · lễ luận 》
Khảo tích u cùng. ——《 hán · bắc hải tương cảnh quân bi 》
◎Tích
〈 hình 〉
(1)Trường cửu[long-standing]
Sở cư chi quan triếp tích niên bất tỉ. ——《 hậu hán thư 》
Hựu như: Tích nhật luy tuế ( hình dung thời gian trường cửu ); tích tổ ( tổ tổ bối bối; nhất quán ); tích thế ( luy thế, lịch đại ); tích vũ ( cửu vũ )
(2)Tập quán đích; tích cửu tiệm thành đích[habitual]
Thường tục sinh ô tích tập. ——Hán·Thái ung《 thuật hành phú 》
Hựu như: Tích thiết ( quán thâu ); tích tặc ( quán thâu ); tích khổn ( cửu tích đích thành chí chi tâm ); tích đổ ( trường kỳ đổ bác; lão đổ khách )
Thường dụng từ tổ
TíchQuốc ngữ từ điển
-
Súc tồn, trữ tàng.Như: “ĐộnTích”,“TíchHóa trục lợi”.
-
Luy tụ.Như: “TụTích”,“ỨTích”,“Nhật tích nguyệt luy”.《 dịch kinh · hệ từ hạ 》: “Thiện bấtTích,Bất túc dĩ thành danh.”《 tuân tử · khuyến học 》: “BấtTíchTiểu lưu, vô dĩ thành giang hải.”
-
Trở trệ, trệ ngại.《 trang tử · thiên đạo 》: “Thiên đạo vận nhi vô sởTích,Cố vạn vật thành.”
-
Trường cửu luy tồn đích.Như: “Tích oán”, “Tích tập”.Nam triều lương · vương tăng nhụ 〈 xuân oán thi 〉: “TíchSầu lạc phương tấn, trường đề phôi mỹ mục.”
-
Sổ dữ sổ tương thừa đích đắc sổ. Như tam thừa ngũ đẳng ô thập ngũ; thập ngũ vi “Tích”.Dã xưng vi “TíchSổ”.
Tích《 khang hi tự điển 》
【 quảng vận 】 tử tích thiết 【 tập vận 】【 vận hội 】【 chính vận 】 tư tức thiết,
𠀤Âm tích. 【 thuyết văn 】 tụ dã. 【 tăng vận 】 luy dã. Đôi
𤴁Dã. 【 dịch · đại hữu 】 đại xa dĩ tái, tích trung bất bại dã.
Hựu 【 thăng quái 】 tích tiểu dĩ cao đại. 【 thi · chu tụng 】 tích chi lật lật. 【 lễ · nguyệt lệnh 】 trọng thu mệnh hữu tư, thú dân đa tích tụ. 【 tiền hán · thực hóa chí 】 tích trữ giả, thiên hạ chi đại mệnh dã.
Hựu 【 nghi lễ · sĩ quan lễ 】 bì biện phục tố tích. 【 trịnh chú 】 tích do tích dã, dĩ tố vi thường, tích túc kỳ yếu trung.
Hựu 【 tập vận 】 tắc lịch thiết, âm tích. Diệc tụ dã.
Hựu 【 quảng vận 】【 tập vận 】【 vận hội 】 tử trí thiết 【 chính vận 】 tư tứ thiết,𠀤Âm tứ. Tụ dã, trữ súc dã. 【 thi · đại nhã 】 nãi tích nãi thương. 【 chu lễ · thiên quan · tiểu tể 】 chưởng kỳ lao lễ ủy tích. 【 chú 】 ủy tích, vị lao mễ tân sô cấp tân khách đạo dụng dã.
Hựu 【 đại tư đồ 】 lệnh dã tu đạo ủy tích. 【 chú 】 thiếu viết ủy, đa viết tích, giai sở dĩ cấp tân khách.
Hựu diệp tứ thử thiết, âm tử. 【 thi · chu tụng 】 hữu thật kỳ tích, vạn ức cập tỉ.
Tích《 thuyết văn giải tự 》
Tụ dã. Tòng hòa trách thanh. Tắc lịch thiết
( tích )Tụ dã.Hòa dữ túc giai đắc xưng tích, dẫn thân vi phàm tụ chi xưng. Kỳ áo thi giả trách vi tích.Tòng hòa trách thanh.Tắc lịch thiết. Thập lục bộ.
TíchÂm vận phương ngôn
Quốc tế âm tiêutɕi˥Đường đại độc âm*tziɛkNhật ngữ độc âmTSUMU TSUMORUHàn ngữ la mãCEK CAHiện đại hàn ngữ적Việt nam ngữtích
Khách gia thoại[ sa đầu giác khang ] zit7 [ mai huyện khang ] zit7 [ đài loan tứ huyện khang ] zit7 [ bảo an khang ] zit7 [ hải lục khang ] zit7 [ khách anh tự điển ] zit7 [ lục phong khang ] zit7 [ đông hoàn khang ] zit7 [ khách ngữ bính âm tự hối ] jid5Việt ngữzik1Triều châu thoạizêh4
Cận đại âmTinh mẫu tề vi vận nhập thanh tác thượng thanh tức tiểu không;Trung cổ âmTinh mẫu tích vận nhập thanh tích tiểu vận tư tích thiết tam đẳng khai khẩu; tinh mẫu trí vận khứ thanh tích tiểu vận tử trí thiết tam đẳng khai khẩu;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Tinh mẫu tích bộ; vương lực hệ thống: Tinh mẫu tích bộ;
TíchTự nguyên tự hình
| Kim văn | Thuyết văn | Tần hệ giản độc | Giai thư |
 “Trách” tiểu thần ngọ khẩu phương đỉnhThương đại vãn kỳTập thành 2653 |
 “Tích” thuyết văn ‧ hòa bộ |
 “Tích” thụy. Tần 174 |
 “Tích” |
 “Tích” thương ưởng lượngChiến quốcTập thành 10372 |
|||
Nội địa
Đài loan
Hương cảng
Nhật bổn
Hàn quốc