●Chương
- Ca khúc thi văn đích đoạn lạc: ～ tiết. ～ cú. Nhạc ～. ～ hồi thể. Thuận lý thành ～. Đoạn ～ thủ nghĩa.
- Điều mục, quy trình: ～ trình. ～ pháp. Giản ～. Đảng ～. Ước pháp tam ～.
- Điều lý: Tạp loạn vô ～.
- Hoa văn, văn thải: Hắc chất nhi bạch ～.
- Trạc ký: Đồ ～. Cái ～.
- Bội đái đích thân thượng đích tiêu chí: Tụ ～. Lĩnh ～. Huy ～. Tượng ～.
- Tấu bổn: Tấu ～. Bổn ～.
- Đồng “Chương”,Chương minh.
- Tính.
Anh ngữcomposition; chapter, section
Đức ngữStempel, Siegel (S),Abzeichen, Medaille (S),Kapitel, Abschnitt (S, Lit),Konstitution, Statut, Satzung, Rechtsnorm (S, Rechtsw),Ordnung (S),Zhang (Eig, Fam)
Pháp ngữchapitre,ordre,règle,règlement,statuts,cachet,sceau,médaille,insigne
ChươngTường tế giải thích
Tường tế tự nghĩa
Lượng
(1)( hội ý. Tòng âm thập. Âm chỉ âm nhạc, “Thập” thị cá vị sổ dĩ chung liễu đích sổ, hợp khởi lai biểu kỳ âm nhạc hoàn tất. Bổn nghĩa: Âm nhạc đích nhất khúc )
(2)Đồng bổn nghĩa. Kim xưng “Nhạc chương”[a song]
Chương, nhạc cánh vi nhất chương. ——《 thuyết văn 》
Độc nhạc chương. ——《 lễ ký · khúc lễ 》.Sơ: “Vị nhạc thư chi thiên chương.”
Tụng minh nguyệt chi thi, ca yểu điệu chi chương. ——Tô thức《 tiền xích bích phú 》
Vương nãi vi ca thi tứ chương, lệnh nhạc nhân ca chi. ——《 sử ký · lữ thái hậu bổn kỷ 》
Hựu như: Chương hạ ( cổ đại nhạc chương danh. “Cửu hạ” chi nhất )
(3)Khỏa; căn[a tree]
Sơn cư thiên chương chi tài. ——《 sử ký · hóa thực liệt truyện 》
Từ tính biến hóa
Danh
(1)Tại hội họa hoặc thứ tú thượng, xích dữ bạch tương gian đích hoa văn khiếu “Chương”[figure;decorative pattern]
Thanh dữ xích vị chi văn, xích dữ bạch vị chi chương. ——《 chu lễ · khảo công ký 》Chú
Vĩnh châuChi dã sản dị xà, hắc chất nhi bạch chương. ——Đường·Liễu tông nguyên《 bộ xà giả thuyết 》
Hựu như: Chương thải ( hoa văn hòa sắc thải ); chương phục ( án quan phẩm nhi hoa sức bất đồng đích quan phục ); chương phất ( tiêu chí quan phẩm đẳng cấp đích thải sắc thụ đái đẳng sức vật ); chương phủ ( tiên minh đích hắc bạch hoa văn ); chương tú ( hoa lệ đích thứ tú phẩm )
(2)Hồng bạch tương gian đích ti chức phẩm[colored silks]
Chung nhật bất thành chương, khấp thế linh như vũ. ——《 cổ thi thập cửu thủ 》
(3)Văn chương. Thi ca đích đoạn lạc. Diệc chỉ văn chương đích đoạn hoặc thiên[article;chapter;paragraph]
Tích cú nhi thành chương, tích chương nhi thành thiên. ——《 văn tâm điêu long 》
Ngôn xuất vi luận, hạ bút thành chương. ——《 tam quốc chí · trần tư vương thực truyện 》
《 truy y 》Chương. ——Thanh·Viên mai《 tế muội văn 》
Hựu như: Chương thập ( chỉ thi ca đích thiên chương ); chương chỉ ( vu mỗi thiên văn chương chi mạt, tổng quát kỳ đại nghĩa, hoặc dụng vận ngữ tả thành, xưng vi chương chỉ ); chương cú ( văn chương đích đoạn lạc xưng chương; từ ý hoàn chỉnh, khả dĩ thành ngôn đích xưng cú ); chương hồi tiểu thuyết ( dĩ chương hồi phân đoạn tự sự đích trường thiên tiểu thuyết ); chương cú tiểu nho ( chỉ bất năng thông đạt đại nghĩa nhi câu nê vu biện tích chương cú đích tiểu nho sinh )
(4)Pháp quy; quy chương[institutions;decrees and regulations]
Vương phong ai dĩ tư,ChuĐạo đãng vô chương. ——Nam triềuTống·Tạ chiêm《 trương tử phòng 》
Hựu như: Chương điều ( chương trình; quy tắc ); chương độ ( trình thức ); chương hiến ( quốc gia đích quy chương pháp lệnh )
(5)Pháp luật điều mục[clauses and subclauses]
Dữ phụ lão ước pháp tam chương nhĩ. ——《 sử ký · cao tổ bổn kỷ 》
Hựu như: Ước pháp tam chương; giản chương; đảng chương
(6)Ấn chương[seal]
Hựu dụng triện chương nhất. ——Minh·Ngụy học《 hạch chu ký 》
Gia tàng ngụy chương. ——Thanh·Phương bao《 ngục trung tạp ký 》
Hựu như: Công chương; đồ chương; tư chương; chương ấn ( chỉ quan ấn ); chương tổ ( quan ấn dĩ cập bội đái ); chương thụ ( quan ấn hòa hệ ấn đích ti đái )
(7)Tiêu ký; huy chương[badge;medal]
Phân vi ngũ tuyển, dị kỳ kỳ chương, vật sử mạo loạn. ——Hán·Lưu hướng《 thuyết uyển 》
Hựu như: Chương biểu ( tiêu ký; tượng chinh )
(8)Chỉ tinh kỳ[flag]
Biến phi thanh chương, phất năng di dã. ——Vi chiêuChú: “Chương, tinh kỳ dã.”
Hựu như: Chương kỳ ( tú hữu huy hào đích kỳ xí )
(9)Tấu chương, thần hạ trình cấp hoàng thượng đích thư diện báo cáo[written report to the emperor]
Chương dĩ tạ ân, tấu dĩ án hặc, biểu dĩ trần tình, nghị dĩ chấp dị. ——《 văn tâm điêu long 》
Ôn《 truy y 》Nhất chương. ——Thanh·Viên mai《 tế muội văn 》
Hựu như: Chương tấu ( hán chế, quần thần thượng thư hữu chương, tấu, biểu, kiêu nghị chi biệt, hậu tắc thông xưng thần tử thượng trần cấp hoàng đế đích văn kiện vi chương tấu ); chương sơ ( thần hạ hướng quân thượng tiến trình đích ngôn sự văn thư ); chương mãn công xa ( hình dung tấu chương chi đa )
(10)Đại mộc tài[big timber]
Đông viên chủ chương. ——《 hán thư · bách quan công khanh biểu 》
(11)Tính
Hình
(1)Thông “Chương”. Chương minh, minh hiển, hiển trứ[remarkable]
Bình chương bách tính. ——《 thư · nghiêu điển 》
Thưởng phạt vô chương. ——《 tả truyện · tương công nhị thập thất niên 》.Sơ: “Chương, minh dã.”
NhiNghiêuThuấnChi sở dĩ chương dã. ——《 lữ thị xuân thu · tri độ 》
Chung chi dữ khánh dã, cận chi tắc chung âm sung, viễn chi tắc khánh âm chương. ——《 hoài nam tử 》
Hựu như: Chương chước ( minh bạch hiển trứ. Quang huy chiếu diệu ); chương chương ( hiển minh đích dạng tử. Đồng “Chương chương” ); chương nhiên ( minh hiển đích dạng tử )
(2)Điều lý hóa[systematic]
Kỳ vi ngôn dã, tạp loạn nhi vô chương. ——Hàn dũ《 tống mạnh đông dã tự 》
Động
(1)Hiển kỳ; biểu minh[become visible]
Thả phu huynh đệ chi oán, bất trưng ô tha, lợi nãi ngoại hĩ. Chương oán ngoại lợi, bất nghĩa. ——《 quốc ngữ · chu ngữ trung 》.Vi chiêuChú: “Chương, minh dã.”
Hựu như: Chương trứ ( hiển lộ; phân minh ); chương lý ( hiển minh đích đạo lý ); chương thị ( minh kỳ; chiếu cáo )
(2)Thông “Chương”. Chương minh, biểu chương[give commendation]
Chương chi dĩ luận, cấm chi dĩ hình. ——《 tuân tử 》
Hựu như: Chương minh ( hiển dương ); chương văn ( truyện văn; trứ văn )
(3)Thượng tấu chương cáo phát[inform against]
Bị chiếu thư vi tương tác đại tượng, vi thụ phạt giả sở chương, bái nghị lang. ——Hán·Thái ung《 thái úy kiều công bi 》
Hựu như: Chương biểu ( tấu biểu ); chương thư ( tấu chương ); chương tả ( chỉ tấu chương chung liễu không bạch xử ); chương báo ( cụ tấu chương thượng báo )
Thường dụng từ tổ
ChươngQuốc ngữ từ điển
-
Thành thiên đích văn tự.Như: “VănChương”,“Xuất khẩu thànhChương”,“Hạ bút thànhChương”.
-
Văn thể danh. Cổ đại thần tử thượng tấu quốc quân đích văn thư.Hán · thái ung 《 độc đoạn · quyển thượng 》: “Phàm quần thần thượng thư ô thiên tử giả hữu tứ danh: Nhất viếtChương,Nhị viết tấu, tam viết biểu, tứ viết bác nghị.”Nam triều lương · lưu hiệp 《 văn tâm điêu long · chương biểu 》: “ChươngDĩ tạ ân, tấu dĩ án hặc, biểu dĩ trần thỉnh, nghị dĩ chấp dị.”
-
Lượng từ. Kế toán thư, văn đẳng đoạn lạc đích đan vị.Như: “Toàn thư cộng phân nhị thập ngũChương.”
-
Văn thải, hoa thải.《 tả truyện · hi công nhị thập tứ niên 》: “Mục bất biệt ngũ sắc chiChươngVi muội, tâm bất tắc đức nghĩa chi kinh vi ngoan.”Đường · liễu tông nguyên 〈 bộ xà giả thuyết 〉: “Vĩnh châu chi dã, sản dị xà, hắc chất nhi bạchChương.”
-
Điều lý, thứ tự.Như: “Tạp loạn vôChương”.Đường · hàn dũ 〈 tống mạnh đông dã tự 〉: “Kỳ vi ngôn dã, loạn tạp nhi vôChương.”
-
Pháp quy, điều lệ.Như: “QuyChương”.《 sử ký · quyển bát · cao tổ bổn kỷ 》: “Dữ phụ lão ước pháp tamChương.”
-
Ấn tín.Như: “TưChương”,“ĐồChương”.
-
Tiêu thức, tiêu ký.Như: “HuyChương”,“HuânChương”,“TíChương”.
-
Tính. Như hán đại hữu chương minh.
-
Biểu dương, hiển dương.《 lễ ký · truy y 》: “Hữu quốc giảChươngThiện 𤺺 ác, dĩ kỳ dân hậu, tắc dân tình bất nhị.”《 sử ký · quyển tam thất · vệ khang thúc thế gia 》: “Cử khang thúc vi chu tư khấu, tứ vệ bảo tế khí, dĩChươngHữu đức.”
Chương《 khang hi tự điển 》
【 quảng vận 】【 tập vận 】【 vận hội 】 chư lương thiết 【 chính vận 】 chỉ lương thiết,
𠀤Âm chương. 【 thuyết văn 】 nhạc cánh vi nhất chương. Tòng âm tòng thập. Thập, sổ chi chung dã.
Hựu thải dã. 【 thư · cao đào mô 】 ngũ phục ngũ chương tai. 【 chu lễ · đông quan khảo công ký 】 họa hội chi sự, thanh dữ xích vị chi văn, xích dữ bạch vị chi chương.
Hựu minh dã. 【 dịch · cấu quái 】 phẩm vật hàm chương. 【 thư · hồng phạm 】 tuấn dân dụng chương.
Hựu văn chương dã. 【 thi · tiểu nhã 】 duy kỳ hữu chương hĩ. 【 tiên 】 lễ văn dã.
Hựu thiên chương. 【 thi sơ 】 thi hữu chương cú, tổng nghĩa bao thể, sở dĩ minh tình dã.
Hựu thành sự thành văn viết chương. 【 mạnh tử 】 bất thành chương bất đạt. 【 chu ngữ 】 tương dĩ giảng sự thành chương.
Hựu 【 chu ngữ 】 dư cảm dĩ tư lao, biến tiền chi đại chương. 【 chú 】 biểu dã, biểu minh thiên tử dữ chư hầu dị vật dã.
Hựu điều dã, trình dã. 【 sử ký · cao tổ kỷ 】 ước pháp tam chương. 【 thái sử công tự tự 】 trương thương vi chương trình. 【 chú 】 chương. Lịch sổ chi chương thuật dã.
Hựu đại lâm mộc viết chương. 【 sử ký · hóa thực truyện 】 thiên chương kim tài.
Hựu 【 nhĩ nhã · thích sơn sơ 】 sơn hình thượng bình giả danh chương.
Hựu địa danh. 【 sơn hải kinh 】 tiên sơn hựu đông viết chương sơn.
Hựu xích thủy chi bắc hữu chương vĩ sơn. 【 sử ký · sở thế gia 】 ngô đại bại sở vu dự chương. 【 tiền hán · địa lý chí 】 bột hải quận chúc huyện chương võ, chương hương, hội kê quận chúc huyện cú chương, tây hà quận thiên chương huyện, quảng bình quốc xích chương, đông bình quốc chương huyện. 【 hậu hán · quang võ kỷ 】 kiến võ lục niên, cải xuân lăng hương vi chương lăng huyện.
Hựu quan danh. 【 chu lễ · xuân quan 】 bảo chương thị. 【 tiền hán · vương tử hầu biểu 】 thiên chương hầu. 【 bách quan chí 】 đông các chủ chương lệnh thừa. 【 sư cổ chú 】 chủ chương, chưởng đại tài dã. 【 tiền hán · tuyên đế kỷ 】 nguyên khang nguyên niên trí kiến chương vệ úy.
Hựu 【 nhĩ nhã · thích thiên 】 thái tuế tại canh viết thượng chương.
Hựu nhạc danh. 【 lễ · ký chú 】 đại chương, nghiêu nhạc danh.
Hựu ấn chương. 【 hán quan nghi 】 lại trật bỉ nhị thiên thạch dĩ thượng, ngân ấn quy nữu kỳ văn viết chương, khắc viết mỗ quan chi chương.
Hựu chương tấu. 【 độc đoạn 】 phàm quần thần thư thông ô thiên tử giả tứ, viết chương, viết tấu, viết biểu, viết bác nghị.
Hựu 【 tả truyện · hi ngũ niên 】 nhật nam chí. 【 sơ 】 bộ lịch chi thủy, dĩ sóc đán đông chí vi thủ, lịch chi thượng nguyên, kỳ niên thị thập nhất nguyệt sóc đán đông, chí thập cửu niên nhuận nguyệt tẫn, phục đắc thập nhất nguyệt. Sóc đán đông chí, cố dĩ thập cửu niên vi nhất chương, tích chương thành bộ, tích bộ thành kỷ. Trị lịch giả dĩ thử chương bộ vi pháp, dĩ tri khí sóc.
Hựu chương phủ, ân quan danh. 【 lễ · giao đặc sinh 】 chương phủ, ân đạo dã.
Hựu tổng chương, thuấn minh đường danh.
Hựu kiến chương, hán cung danh. Tại trường an. Thành tây chu hồi nhị thập dư lí.
Hựu tính, tần tương chương hàm.
Hựu thụy pháp. 【 dật thư 】 ôn khắc lệnh nghi viết chương.
Hựu quốc danh. 【 tả truyện chú 】 tạ, chương, tiết, thư, lữ, chúc, chung, tuyền, tất, quá, thử thập quốc giai nhậm tính.
Hựu tục hoặc vị cữu viết chương.
Hựu 【 lục thư âm nghĩa 】 chu chương, chinh doanh mạo.
Hựu cụ mạo. Diệc tác chương.
Hựu 【 tự hối bổ 】 dữ chương đồng. 【 tư mã tương như · tử hư phú 】 tiện nam dự chương.
Hựu dữ chương đồng. 【 chu lễ · đông quan khảo công ký 】 sơn dĩ chương. 【 chú 】 độc vi chương. 【 vận hội tiểu bổ 】 hựu diệp chi phong thiết, âm trung. 【 thư · cao đào mô 】 thiên trật hữu lễ, tự ngã ngũ lễ hữu dung tai, đồng dần hiệp cung hòa trung tai, thiên mệnh hữu đức, ngũ phục ngũ chương tai.
Hựu chi lượng thiết. Đồng chướng. 【 lễ · tạp ký 】 tứ diện hữu chương.
Nhạc cánh vi nhất chương. Tòng âm tòng thập. Thập, sổ chi chung dã. Chư lương thiết
( chương )Nhạc cánh vi nhất chương.Ca sở chỉ viết chương.Tòng âm thập.Hội ý. Chư lương thiết. Thập bộ.Thập, sổ chi chung dã.Thuyết tòng thập chi ý.
ChươngÂm vận phương ngôn
Quốc tế âm tiêutʂɑŋ˥Đường đại độc âm*jiɑngNhật ngữ độc âmAYA SHIRUSHI AKIRAKAHàn ngữ la mãCANGHiện đại hàn ngữ장Việt nam ngữchương
Khách gia thoại[ đài loan tứ huyện khang ] zong1 [ khách ngữ bính âm tự hối ] zong1 [ lục phong khang ] zhong1 [ đông hoàn khang ] zong1 [ sa đầu giác khang ] zong1 [ khách anh tự điển ] zhong1 [ hải lục khang ] zhong1 [ mai huyện khang ] zhong1 [ bảo an khang ] zong1Việt ngữzoeng1
Cận đại âmChiếu mẫu giang dương vận bình thanh âm chương tiểu không;Trung cổ âmChiếu chương mẫu dương vận bình thanh chương tiểu vận chư lương thiết tam đẳng khai khẩu;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Đoan mẫu đường bộ; vương lực hệ thống: Chương mẫu dương bộ;
ChươngTự nguyên tự hình
Nội địa
Đài loan
Hương cảng
Nhật bổn
Hàn quốc
