●Luy
- 〔～～〕① liên tục thành xuyến, như “Quả thật ～～”; ② đồi tang đích dạng tử, như “～～ nhược tang gia chi khuyển”.
- 〔～ chuế 〕① đa dư, bất giản khiết, như “Văn tự ～～”; ② sử nhân cảm đáo đa dư hoặc ma phiền đích sự vật, như “Phụ trọng đăng cao, bất thắng ～～” ( “Chuế”Quân độc khinh thanh ).
●Luy
- Liên tục, trọng điệp, đôi tích: ～ kế. ～ nhật. ～ tích. ～～. Nhật tích nguyệt ～. Liên thiên ～ độc.
- Chiếu nguyên sổ mục đa thiếu nhi đệ tăng: ～ tiến thuế.
- Liên cập, liên đái: ～ cập. Khiên ～. Tha ～.
●Luy
- Bì phạp, quá lao: Lao ～. ～ phạp.
- Sử bì lao: Bệnh cương hảo, biệt tái ～ trứ.
Anh ngữtired; implicate, involve; bother
Đức ngữschwerfällig, massiv (Adj),anhäufen, ansammeln,erschöpft (Adj),müde (Adj)
Pháp ngữsouvent,superposer,accumuler,continu,progressif,fatiguer,causer,impliquer,lasser,crevé (fatique),fatigué,épuisé,las
LuyTường tế giải thích
Tường tế tự nghĩa
◎Luy
Danh
(1)( hình thanh. Tòng mịch (mì), biểu kỳ dữ tuyến ti hữu quan, lũy ( lôi ) thanh. Bổn nghĩa: Thằng tác )
(2)Đồng bổn nghĩa. Dã tác “Luy”[rope]
Luy, nhất viết đại tác dã. ——《 thuyết văn 》
Lưỡng thích luy tù. ——《 tả truyện · thành công tam niên 》
Dĩ kiếm chước tuyệt luy. ——《 hán thư · lý quảng truyện 》
Hựu như: Luy tiết ( bảng tội phạm đích thằng tác. Dẫn thân vi tù cấm, lao ngục ); hệ luy ( hệ kết thằng tác ); luy tù ( bị câu tù đích nhân )
(3)Chỉ giao phối kỳ đích mẫu ngưu[bull in mating season].
Như: Luy ngưu ( chủng ngưu hoặc nhất bàn công ngưu )
Từ tính biến hóa
◎Luy
Động
(1)Trọng điệp; tiếp liên thành xuyến[pile one on top of another;overlap]
Tằng đài luy tạ, lâm cao sơn ta. ——《 sở từ · chiêu hồn 》
Hựu như: Luy kỳ ( đôi điệp kỳ tử ); luy điệp ( đôi điệp ); luy chỉ ( tiếp liên hứa đa trương chỉ )
(2)Câu hệ; khổn bảng[tie]
Hệ luy kỳ đệ tử. ——《 mạnh tử · lương huệ vương hạ 》
Hệ luy kỳ lão nhược phụ nữ. ——《 sử ký 》
Hựu như: Luy trụy ( tha luy, luy chuế ); luy tù ( bị câu hệ đích phu tù )
Thường dụng từ tổ
Cơ bổn từ nghĩa
Động
(1)( hội ý. Tự bổn tượng thổ khối tương tích chi hình; tòng mịch (mì), tế ti, chức vật do tế ti tích luy nhi thành, nhân nhi dã thủ tích luy đích ý tư. Lệ biến dĩ hậu tả tác “Luy”. Bổn nghĩa: Đôi tích, tích tụ )
(2)Đồng bổn nghĩa[pile up;accumulate]
Nhất ti nhi luy. ——《 hậu hán thư · liệt nữ truyện 》
Hựu như: Nguy như luy noãn; luy đôi ( luy chuế ); luy ngõa kết thằng ( bỉ dụ đôi thế trọng phục, đa dư vô dụng đích ngôn từ ); luy hoàn ( điệp tích đạn hoàn ); luy trọng ( luy tích hậu trọng ); luy nhân ( bổn chỉ phô tích nhân, thảm chi loại, dĩ thị thân tọa. Hậu nhân xưng đối dĩ cố phụ mẫu đích ai tư vi luy nhân chi bi )(3)Tha luy; sử thụ hại[get sb. into trouble;implicate injure;do harm to].
Như: Luy hại ( tha luy tổn hại ); luy thân ( đái luy tự thân )
(4)Khiên liên; phương ngại[involve;implicate;hinder].
Như: Luy cập ( khiên liên đáo ); đái luy; thụ khiên luy
(6)Điếm ô[stain;sully]
Triệu vươngPhản hình vị lộ, nghịch mưu vị chương, kim cự dụng binh phạt chi, khủng thương tiên đế chi ái, hữu luy bệ hạ chi nhân. ——Minh·Tôn cao lượng《 vu khiêm toàn truyện 》
Bạc sản luy tẫn. ——《 liêu trai chí dị · xúc chức 》
Luy nhữ chí thử giả. ——Thanh·Viên mai《 tế muội văn 》
Từ tính biến hóa
Hình
(1)Liên tục; đa thứ[consecutive;repeated]
Luy triệu bất ứng. ——《 hậu hán thư · trương hành truyện 》
(2)( luy: Lũ thứ. Kim hữu song âm từ “Luy thứ”. Triệu: Bị chinh triệu. Ứng: Ứng triệu )
Luy quan cố bất thất châu quận dã. ——《 tư trị thông giám 》
Cuồng tẩu giả luy nhật. ——Đường·Liễu tông nguyên《 liễu hà đông tập 》
Bội thưởng luy phạt. ——《 hàn phi tử · ngũ đố 》
Hựu như: Luy thất ( thất cá thất, tức tứ thập cửu thiên ); luy thế chi thân ( thế đại đô thành nhân thân ); luy tuần ( liên tục sổ thập nhật ); luy giảm ( y thứ đệ giảm ); luy tiêu ( liên dạ ); luy tiệp ( liên tục đắc thắng ); luy chiến ( liên chiến, trì tục chiến )Lượng
Trọng lượng đan vị.
Như: Luy thử ( cổ đại dụng thử lạp tác vi kế lượng đích cơ chuẩn, luy thử tựu thị dụng nhất định đích phương thức bài liệt thử lạp, hoặc túng bài, hoặc hoành bài, thành vi phân, thốn, xích cập âm nhạc luật quản đích trường độ, hoặc thành vi hợp, thăng, đấu đẳng kế lượng dung tích hoặc thành vi thù, lưỡng, cân đẳng kế toán trọng lượng; lánh thập thử vi luy )
◎LuyLěi
Danh
(1)Tính
(2)Lánh kiếnléi;lèi
Thường dụng từ tổ
Cơ bổn từ nghĩa
Động
(1)Lao luy; thao lao[tired;overworked].
Như: Phạp luy ( bì lao ); thụ luy; thụ lao luy; luy tâm ( lao tâm ); luy hình ( sử thân thể lao luy ); luy khẳng ( ma phiền; lao luy ); luy tử ( hình dung cực vi bì bại ); bất phạ khổ, bất phạ luy
(2)Hình dung văn tự phồn phục hoặc ngữ ngôn la sách[verbose].
Như: Luy trụy ( văn tự, ngữ ngôn phồn chuế ); luy chuế ( văn tự phồn phục, ngữ ngôn la sách )
(3)Phiền lao; thác phó[trouble;entrust;commit sth. to sb.'s care].
Như: Luy khẳng ( ma phiền lao luy ); luy phiền ( ma phiền )
Từ tính biến hóa
Danh
(1)Gia đình phụ đam[burden].
Như: Luy trọng ( gia luy thái trọng )
(2)Ưu hoạn, họa hại[suffering;misery;disaster].
Như: Quốc luy ( quốc gia chi ưu hoạn )
(3)Tội hành; quá thất[crime;fault;slip]
Đồng thị nhất luy, nhi vị phán kỳ đắc thất. ——《 thế thuyết tân ngữ 》
Hựu như: Tội luy ( tội quá )
(4)Chỉ gia quyến[wife and children;one's family].
Như: Gia luy ( gia quyến )
(5)Lánh kiếnléi;lěi
Thường dụng từ tổ
LuyQuốc ngữ từ điển
-
Đôi tích, tập tụ.Như: “Luy tích”, “Nhật tích nguyệtLuy”.《 sử ký · quyển tứ · chu bổn kỷ 》: “Tây bá tích thiện luy đức, chư hầu giai hướng chi.”
-
Tăng gia.《 hàn phi tử · ngũ đố 》: “Tuy bội thưởngLuyPhạt nhi bất miễn ô loạn.”
-
Lũ thứ, liên tục.Như: “Luy thứ”, “Kinh niên luy nguyệt”.《 sử ký · quyển tứ thất · khổng tử thế gia 》: “Luy thế bất năng đàn kỳ học, đương niên bất năng cứu kỳ lễ.”Đường · đỗ phủ 〈 tặng vệ bát xử sĩ 〉 thi: “Chủ xưng hội diện nan, nhất cửLuyThập thương.”
-
Trọng điệp đích.《 sở từ · tống ngọc · chiêu hồn 》: “Tằng đài luy tạ, lâm cao sơn ta.”《 sử ký · quyển thất cửu · phạm sư truyện 》: “Tần vương chi quốc, nguy ô luy noãn.”
-
Tần tần.《 hậu hán thư · quyển lục ngũ · đoạn quýnh truyện 》: “Cửu loạn tịnh lương,LuyXâm tam phụ.”《 tấn thư · quyển bát tứ · dương thuyên kỳ truyện 》: “Luy chiến giai tiệp, trảm hoạch thiên kế.”
-
Thằng tác.《 trang tử · ngoại vật 》: “Phu yết canLuy,Thú quán độc, thủ nghê phụ, kỳ ô đắc đại ngư nan hĩ.”Đường · thành huyền anh · sơ: “Luy,Tế thằng dã.”Thông “Luy”.
-
綑 bảng.《 mạnh tử · lương huệ vương hạ 》: “Nhược sát kỳ phụ huynh, hệLuyKỳ tử đệ.”
-
Tham kiến “Luy chuế”Điều.
-
Thao lao, sử bì lao.Như: “LuyĐắc trực bất khởi yêu lai.”, “BiệtLuyTrứ liễu lão nhân gia!”
-
Khiên thiệp, khiên liên.Như: “ThaLuy”,“LiênLuy”,“ThụLuy”,“Luy cập tha nhân”.《 tả truyện · ẩn công thập nhất niên 》: “Tương thời nhi động, vôLuyHậu nhân.”《 tân đường thư · quyển cửu lục · phòng huyền linh truyện 》: “Hán vương lượng phản, tọaLuy,Tỉ thượng quận.”
-
Háo tổn, khuy khiếm.Như: “KhuyLuy”.《 liêu trai chí dị · quyển tứ · xúc chức 》: “Bất chung tuế, bạc sảnLuyTẫn.”
-
Thương hại.《 thư kinh · lữ ngao 》: “Bất căng tế hành, chungLuyĐại đức.”Đường · hàn dũ 〈 thượng trương phó xạ đệ nhị thư 〉: “Tiểu hà thương ô diện mục, đại hàLuyÔ hình khu giả tai.”
-
Thác phù.《 hàn phi tử · ngoại trữ thuyết hữu thượng 》: “Ngô dục dĩ quốcLuyTử, tử tất vật tiết dã.”《 hán thư · quyển bát tứ · địch phương tiến truyện 》: “Thiên kỳLuyNgã dĩ dân.”Đường · nhan sư cổ · chú: “Luy,Thác dã.”
-
Bì lao.Như: “LaoLuy”,“BìLuy”,“Ngã hảoLuy!”
-
Phụ đam.Như: “GiaLuy”.《 lữ thị xuân thu · thẩm phân lãm · thẩm phân 》: “Chủ vô sở tị kỳLuyHĩ.”Hán · cao dụ · chú: “Luy,Do phụ dã.”Đường · bì nhật hưu 〈 lộc môn ẩn thư lục thập thiên 〉: “Cổ chi quan nhân dã, dĩ thiên hạ vi kỷLuy,Cố kỷ ưu chi.”
-
Ưu hoạn, họa hại.《 chiến quốc sách · tần sách nhất 》: “Bổn hán trung nam biên vi sở lợi, thử quốcLuyDã.”Hán · cao dụ · chú: “Luy,Ưu.”
-
Tệ bệnh, quá thất.《 văn tuyển · tào phi · điển luận luận văn 》: “Cái quân tử thẩm kỷ dĩ độ nhân, cố năng miễn vu tưLuyNhi tác luận văn.”Nam triều tống · lưu nghĩa khánh 《 thế thuyết tân ngữ · nhã lượng 》: “Đồng thị nhấtLuy,Nhi vị phán kỳ đắc thất.”
Luy《 khang hi tự điển 》
【 quảng vận 】 lực truy thiết 【 tập vận 】 luân truy thiết,
𠀤Âm luy. 【 ngọc thiên 】 đồng luy. 【 mạnh tử 】 hệ luy kỳ tử đệ. 【 triệu chú 】 hệ luy do phược kết dã. 【 chiến quốc sách 】 hệ luy ngô dân. 【 chú 】 luy, luy đồng.
Hựu 【 lễ · nguyệt lệnh 】 nãi hợp luy ngưu đằng mã, du tẫn vu mục. 【 chú 】 luy, đằng giai thừa thất chi danh. 【 tập vận 】
𤜖,Hoặc tác luy. Cầu tử ngưu.
Hựu 【 quảng vận 】 lực ủy thiết 【 tập vận 】 lỗ thủy thiết 【 chính vận 】 lỗ ổi thiết,𠀤Âm lũy. 【 loại thiên 】 lũy, hoặc tác luy. Tường lũy tự chú.
Hựu 【 quảng vận 】 lương ngụy thiết 【 tập vận 】 lực ngụy thiết,𠀤Luy khứ thanh. Duyên tọa dã. 【 thư · lữ ngao 】 chung luy đại đức. 【 tả truyện · ẩn thập tam niên 】 tương thời nhi động, vô luy hậu nhân. 【 công dương truyện · hoàn nhị niên 】 cập giả hà luy dã.
Hựu lực quả thiết, âm khỏa. 【 lễ · khúc lễ 】 vi đại phu luy chi. 【 chú 】 luy, khỏa dã.
Hựu 【 tập vận 】 lực thiệp thiết, âm liệp. Địa danh. Cự lộc hạ khúc dương huyện tây nam hữu phì luy thành.
↳Luy《 thuyết văn giải tự 》
Chuế đắc lý dã. Nhất viết đại tác dã. Tòng mịch lũy thanh. Lực truy thiết
( luy )Chuế đắc lý dã.Chuế giả, hợp trứ dã. Hợp trứ đắc kỳ lý, tắc hữu điều bất vẫn, thị viết luy. Nhạc ký viết: Luy luy hồ đoan như quán châu. Thử kỳ chứng dã.Nhất viết đại tác dã.Luận ngữ tác luy, tự chi ngộ. Chú vân: Hắc tác dã. Diệc ngộ tác luy, như mạnh tử hệ luy kỳ tử đệ thị. Diệc tác luy, như dịch đại tráng luy kỳ giác, mã vân đại tác dã. Trịnh, ngu tác luy. Dẫn thân chi, bất dĩ tội tử viết luy, kiến dương hùng phản ly tao chú.Tòng mịch lũy thanh.Lũy thanh tức lôi tỉnh thanh dã. Lực truy thiết. Thập ngũ bộ. Án luy lũy nhị tự đại bất đồng. Luy tại thập ngũ bộ, đại tác dã. Kỳ lệ biến bất đắc tác luy. Lũy tại thập lục bộ, tăng dã. Dẫn thân chi diên cập dã. Kỳ tục thể tác luy, cổ sở bất dụng.
LuyÂm vận phương ngôn
Quốc tế âm tiêulei˧˥; lei˨˩˦; lei˥˧Đường đại độc âmliuɛ̀ liuɛ̌Nhật ngữ độc âmSHIBARU KASANERU WAZURAWASEHàn ngữ la mãLWUHiện đại hàn ngữ누 루Việt nam ngữluỵ
Khách gia thoại[ đài loan tứ huyện khang ] lui5 [ khách anh tự điển ] lui5 [ hải lục khang ] lui6 [ bảo an khang ] lui3 | lui1 [ sa đầu giác khang ] lui1 [ lục phong khang ] lui1 lui5 [ mai huyện khang ] lui5 [ khách ngữ bính âm tự hối ] kioi4 koi4 lui4 [ mai huyện khang ] lui5Việt ngữleoi4 leoi5 leoi6
Cận đại âmLai mẫu tề vi vận khứ thanh lệ tiểu không;Trung cổ âmLai mẫu chỉ vận thượng thanh lũy tiểu vận lực ủy thiết tam đẳng hợp khẩu; lai mẫu trí vận khứ thanh luy tiểu vận lương ngụy thiết tam đẳng hợp khẩu;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Lai mẫu hôi bộ; lai mẫu hôi bộ; vương lực hệ thống: Lai mẫu vi bộ; lai mẫu vi bộ;
LuyTự nguyên tự hình
Trọng định hướng chí “Luy”.
| Thuyết văn | Giai thư | Giai thư |
 “Luy” thuyết văn ‧ mịch bộ |  “Luy” |  “Luy” |
Nội địaĐài loan
Hương cảng
Nhật bổn
Hàn quốc
