TưTường tế giải thích
Tường tế tự nghĩa
〈 danh 〉
(1)( hình thanh. Tòng nhục, sơ (shū) thanh. Bổn nghĩa: Giải tương )
(2)Đồng bổn nghĩa[scrab paste]
Tư, giải hải dã. ——《 thuyết văn 》
Thanh châuChi giải tư. ——《 chu lễ · bào nhân 》Chú
Giải tư, thủ giải tàng chi, sử cốt đầu giải tư tư nhiên dã. ——《 thích danh 》
Cộng tế tự chi hảo tư. ——《 chu lễ 》
(3)Phiến khắc, nhất hội nhi[moment]
Hồ điệp tư dã. ——《 liệt tử · thiên thụy 》
Hồ điệp tư dã hóa nhi vi trùng. ——《 trang tử 》
Từ tính biến hóa
〈 danh 〉
(1)Cổ đại quan phủ trung đích tiểu lại; đặc chỉ cổ đại chưởng quản bộ tróc đạo tặc đích tiểu quan lại. Hậu tác“偦”[petty official]
Lí tư hoạt hiệt. ——《 liêu trai chí dị · xúc chức 》
Tựu lão tư nhi vấn. ——Thanh·Phương bao《 ngục trung tạp ký 》
Bộ trung lão tư.
Tư mỗ vị viết.
Tư mỗ tiếu viết.
(2)Hựu như: Tư lí ( hương lí tiểu lại ); tư dịch ( tư lại dữ soa dịch ); tư mĩ ( hình đồ ); tư chúc ( tư tế đích tiểu lại ); tư kỳ ( lão lại ); tư sư ( quản thị tràng đích tiểu lại )
(3)Hữu tài trí đích nhân[man of mind]
Tư, thập hữu nhị nhân; đồ, bách hữu nhị thập nhân. ——《 chu lễ 》
(4)Cổ đại nhạc quan[musical officer]
Tiểu tư đại tư. ——《 lễ ký · vương chế 》.Chú:“Giai nhạc quan chúc dã.”
Đại tư thị liễm, chúng tư tá chi. ——《 lễ ký 》
(5)Hựu như: Tư nhân ( cổ đại nhạc quan )
(6)Tính
〈 phó 〉
(1)Tương hỗ[each other]
Dĩ bỉ truy tư chi sự. ——《 chu lễ · sĩ sư 》
Huynh đệ hôn nhân, vô tư viễn hĩ. ——《 thi · tiểu nhã · giác cung 》
(2)Hựu như: Tư mệnh ( chư hầu tương kiến, ước ngôn bất thệ ); tư nịch ( tương kế trầm một ); tư dịch ( hỗ dịch, phiên dịch ); tư oán ( hỗ oán )
(3)Đô; giai[all;whole]
Nhĩ chi giáo hĩ, dân tư hiệu hĩ. ——《 thi · tiểu nhã · giác cung 》
〈 động 〉
(1)Thông“Tu”.Đẳng đãi[await]
Tư dữ công vãng kiến chi. ——《 sử ký · biển thương truyện 》
Tư lệnh nhi động giả dã. ——《 quản tử · quân thần 》
Thái hậu thịnh nộ nhi tư chi. ——《 sử ký · triệu thế gia 》
(2)Khán, quan sát[see;observe]
Tư hậu lệnh. ——《 sử ký · liêm pha lận tương như truyện 》
Tương tư hữu sở định dã. ——《 quản tử · đại khuông 》
Vu tư tư nguyên, kí thứ kí phồn. ——《 thi · đại nhã · công lưu 》
Thường dụng từ tổ
TưQuốc ngữ từ điển
Cổ đại chưởng quản tróc bộ đạo tặc đích quan, hậu phiếm chỉ tiểu lại.Như: “Tư lại”.Đường · liễu tông nguyên 〈 phong kiến luận 〉: “Thị cố hữu líTưNhi hậu hữu huyện đại phu.”Tống · mai nghiêu thần 〈 điền gia ngữ 〉 thi: “LíTưKhấu ngã môn, nhật tịch khổ tiên xúc.”
Tính. Như xuân thu thời tấn hữuTưGiáp.
Đẳng đãi.《 mạnh tử · vạn chương thượng 》: “Đế tươngTưThiên hạ nhi thiên chi yên.”《 sử ký · quyển tứ thập tam · triệu thế gia 》: “Tả sư xúc long ngôn nguyện kiến thái hậu, thái hậu thịnh khí nhiTưChi.”
Thị sát.《 thi kinh · đại nhã · công lưu 》: “VuTưTư nguyên, kí thứ kí phồn.”
Tương, hỗ tương.《 thư kinh · đại cáo 》: “Duy đại gian nhân, đản lânTưPhạt vu quyết thất.”《 công dương truyện · hoàn công tam niên 》: “TưMệnh giả hà? Tương mệnh dã.”
Giai, đô.《 thi kinh · tiểu nhã · giác cung 》: “Nhĩ chi giáo hĩ, dânTưHiệu hĩ.”Nam triều lương · lưu hiệp 《 văn tâm điêu long · nguyên đạo 》: “Thiên văn tư quan, dânTưDĩ hiệu.”
Ngữ mạt trợ từ. Biểu kỳ ngữ khí.《 thi kinh · đại nhã · hàn dịch 》: “Biên đậu hữu thả, hầu thị yếnTư.”
〔 cổ văn 〕
𦙃【 quảng vận 】 tương cư thiết 【 tập vận 】 tân ô thiết,
𠀤Âm tư. 【 thuyết văn 】 giải hải dã. 【 vận hội 】 ngôn kỳ nhục tư tư giải dã. 【 chu lễ · thiên quan · bào nhân chú 】 thanh châu chi giải tư.
Hựu 【 tập vận 】 trợ dã, đãi dã.
Hựu 【 quảng vận 】 tương dã. 【 thư · thái giáp 】 dân phi hậu, võng khắc tư khuông dĩ sinh. 【 truyện 】 vô năng tương khuông. 【 tiền hán · sở nguyên vương truyện 】 nhị nhân gián bất thính, tư mĩ chi. 【 chú 】 tư, tương dã. Mĩ, tùy dã. Cổ giả tương tùy tọa khinh
𠛬Chi danh.
Hựu𠛬Đồ diệc danh tư mĩ. 【 trang tử · canh tang sở 】 tư mĩ đăng cao nhi bất cụ. 【 chú 】 tư mĩ,𠛬Đồ nhân dã. 【 tiền hán · tự truyện 】 sử thiên huân tư dĩ𠛬.【 chú 】 tư, tương dã.
Hựu 【 tập vận 】 giai dã. 【 thi · tiểu nhã 】 quân tử nhạc tư. 【 truyện 】 tư, giai dã.
Hựu trữ tư, vị súc tích đãi dụng dã. 【 tiền hán · dương hùng truyện 】 mộc ung thương luy, dĩ vi trữ tư. 【 chú 】 hữu trữ súc, dĩ đãi sở tu dã.
Hựu quan danh. 【 chu lễ · địa quan 】 tư sư, nhị thập tứ, tắc nhất nhân giai nhị sử. 【 chú 】 tư cập tứ trường, thị trung cấp diêu dịch giả. 【 lễ · văn vương thế tử 】 tư cổ nam. 【 chú 】 tư chưởng dĩ lục nhạc chi hội chính vũ vị.
Hựu thụ danh. 【 tiền hán · tư mã tương như truyện 】 lưu lạc tư tà. 【 chú 】 tư tà tự tịnh lư, bì khả tác tác.
Hựu điệp danh. 【 trang tử · chí nhạc thiên 】 hồ điệp, tư dã. 【 chú 】 hồ điệp nhất danh tư. 【 liệt tử · thiên thụy thiên 】 ô túc chi căn vi tề tào, kỳ diệp vi hồ điệp. Hồ điệp, tư dã. Hóa nhi vi trùng, sinh táo hạ.
Hựu ngữ từ. 【 thi · tiểu nhã 】 hầu thị yến tư. 【 hựu 】 quân tử nhạc tư.
Hựu địa danh. 【 tả truyện · tuyên thập nhị niên 】 xa cập vu bồ tư chi thị.
Hựu tư lư, môn danh. 【 cốc lương truyện · thành nguyên niên 】 khách bất duyệt nhi khứ, tương dữ lập tư lư nhi ngữ. 【 chú 】 môn danh.
Hựu tính. 【 quảng vận 】 tư đồng, tấn thần. Kiến 【 tả truyện · thành thập thất niên 】.
Hựu nhân danh. 【 tả truyện · ai thập nhất niên 】 tang yểm tư ngự quốc tử. 【 tiền hán · công thần biểu 】 phục dương cương hầu trần tư.
Hựu 【 tập vận 】 tả dữ thiết, âm tư.
Hựu tô cố thiết, âm tố. Nghĩa𠀤Đồng.
Hựu 【 chính vận 】 sơn tồ thiết, âm sơ. Đồng tô.
Hựu 【 vận bổ 】 diệp tư thượng thanh. 【 ban cố · linh đài thi 】 lũ duy phong niên. Ô hoàng nhạc tư. Diệp thượng vũ vũ.
Giải hải dã. Tòng nhục sơ thanh. Tương cư thiết
( tư )Giải hải dã.Bào nhân. Cộng tế tự chi hảo tu. Chú. Vị tứ thời sở vi thiện thực. Nhược kim kinh châu chi 䱹 ngư. Thanh châu chi giải tư. Tuy phi thường vật. Tiến chi hiếu dã. Thích danh viết. Giải tư, thủ giải tàng chi. Sử cốt nhục giải túc tư tư nhiên dã. Tự lâm vân. Tư, giải tương dã. Án trịnh vân tác hải cập nê. Tất tiên bạc càn kỳ nhục. Nãi hậu tỏa chi. Tập dĩ lương khúc cập diêm. Tí dĩ mỹ tửu. Đồ trí trụy trung. Bách nhật tắc thành. Hứa vân giải hải. Tác chi đương đồng dã. Thích danh sở vân tắc tự kim chi túy giải. Tự lưu thuyết trường. Giải giả đa túc chi vật. Dẫn thân giả tá vi tương dữ chi nghĩa. Thích cổ viết. Tư, giai dã. Hựu viết. Tư, tương dã. Kim âm tương phân bình khứ nhị âm vi nhị nghĩa. Cổ bất phân. Công dương truyện viết. Tư mệnh giả, tương mệnh dã. Cốc lương truyện viết. Tư chi vi ngôn do tương dã. Mao truyện ô duật lai tư vũ, vu tư tư nguyên giai viết. Tư, tương dã. Thử khả chứng tương dữ, tương thị cổ đồng âm đồng nghĩa dã. Tiểu nhã. Quân tử nhạc tư. Mao viết. Tư, giai dã. Giả nghị thư dẫn thử thi vân tư tương. Thử nhĩ nhã giai dữ tương đồng nghĩa chi chứng dã. Phương ngôn hựu viết. Tư, phụ dã. Văn vương tư phụ tiên hậu thị dã.Tòng nhục. Sơ thanh.Án giải bát quỵ nhị ngao cố tự tòng sơ. Lưu hi vân. Túc tư tư nhiên dã. Tương cư thiết. Ngũ bộ. Lưu xương tông âm tố. Tập vận hựu tác 蝑???. Âm tứ dạ thiết. Án tư triện cựu tại hô cư chi nhàn. Phi kỳ loại. Kim chính chi. Di ô thử.
TưÂm vận phương ngôn
Quốc tế âm tiêuɕy˥Đường đại độc âmsiuNhật ngữ độc âmAI MINA MIRUHàn ngữ la mãSEHiện đại hàn ngữ서
Khách gia thoại[ đài loan tứ huyện khang ] si1 [ khách ngữ bính âm tự hối ] xi1 [ hải lục khang ] si1 [ bảo an khang ] si1 [ khách anh tự điển ] si1 [ lục phong khang ] si1 [ mai huyện khang ] si1Việt ngữseoi1
Cận đại âmTâm mẫu ngư mô vận bình thanh âm tu tiểu không;Trung cổ âmTâm mẫu ngư vận bình thanh tư tiểu vận tương cư thiết tam đẳng hợp khẩu; tâm mẫu ngữ vận thượng thanh tư tiểu vận tư lữ thiết tam đẳng hợp khẩu;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Tâm mẫu mô bộ; tâm mẫu mô bộ; vương lực hệ thống: Tâm mẫu ngư bộ; tâm mẫu ngư bộ;
TưTự nguyên tự hình
| Thuyết văn | Giai thư |
 “Tư” thuyết văn ‧ nhục bộ |  “Tư” |
Nội địaĐài loan
Hương cảng
Nhật bổn
Hàn quốc
