TếTường tế giải thích
Tường tế tự nghĩa
〈 động 〉
(1)( hình thanh. Tòng thảo, tệ thanh. Bổn nghĩa: Tiểu thảo )
(2)Già trụ, già yểm[cover;shelter]
Tế, tế tế tiểu thảo dã. ——《 thuyết văn 》.Chu tuấn thanhViết: “Thử tự bổn huấn cái phúc dã.”
Tế, chướng dã, ẩn dã. ——《 quảng nhã 》
Bồ tế. ——《 chu lễ · cân xa 》.Chú: “Xa bàng ngự phong trần giả.”
Thừa mã kỳ tế ngũ. ——《 quản tử 》.Chú: “Sở dĩ hãn xa mã.”
Cảnh dĩ tế nhật. ——《 hoài nam tử · tu vụ 》
Cố năng tế bất tân thành. ——《 lão tử 》
Tinh tế nhật hề địch nhược vân. ——Sở·Khuất nguyên《 cửu ca · quốc thương 》
Hạng báDiệc bạt kiếm khởi vũ, thường dĩ thân dực tếPhái công.——《 sử ký 》
Âm ế tế nhật. ——Thanh·Từ kha《 thanh bại loại sao · chiến sự loại 》
Hựu như: Ẩn tế ( tá bàng đích sự vật lai già yểm ); bình tế; tế thiên ( già tế thiên không, bố mãn liễu chỉnh cá thiên không )
(3)Ẩn tàng[hide]Tế lâm gian khuy chi. ——Đường·Liễu tông nguyên《 tam giới 》
Tiên sinh… Dẫn tế lư hậu. ——Minh·Mã trung tích《 trung sơn lang truyện 》
Hựu như: Tế hiền ( ẩn tế hiền giả, bất sử thượng tri ); tế hình ( già yểm thân thể )
(4)Tí hộ[shelter;shield]
Cái tá tắc tường vi tế dã. ——Thanh·Từ kha《 thanh bại loại sao · chiến sự loại 》
Hựu như: Tế hộ ( yểm hộ; tí hộ ); tế lỗ ( cổ đại phòng ngự dụng đích đại thuẫn ); tế cô ( để tội )
(5)Yểm sức[cover up; conceal]
Liêm bất tế ác, sỉ bất tòng uổng. ——《 quản tử · mục dân 》
Hựu như: Tế mỹ ( yểm cái tha nhân đích mỹ đức, trường xử ); tế ác ( yểm sức quá thác hòa phôi hành vi )
(6)Mông tế[deceive]
Do thử quan chi, vương chi tế thậm hĩ. ——《 chiến quốc sách · tề sách 》
Khuất bìnhTật vương thính chi bất thông dã, sàm siểm chi tế minh dã. ——《 sử ký · khuất nguyên giả sinh liệt truyện 》
Hựu như: Tế mông ( mông tế; ẩn man ); tế hối ( mông tế. Thụ già tế nhân nhi bất minh )
(7)Đổ tắc[stop up].
Như: Tế tắc ( đổ tắc, hoặc nhĩ mục tư tưởng bị mông tế )
(8)Thẩm đoạn, phán quyết[judge].
Như: Tế tội ( định tội ); tế ngục ( oan ngục )
(9)Khái quát[summarize]
Nhất ngôn dĩ tế chi. ——《 luận ngữ · vi chính 》
Thường dụng từ tổ
TếQuốc ngữ từ điển
-
Già cái, đáng trụ.Như: “Y bất tế thể”, “Phù vânTếBạch nhật”.《 sở từ · khuất nguyên · cửu ca · quốc thương 》: “Tinh tế nhật hề địch nhược vân, thỉ giao trụy hề sĩ tranh tiên.”《 tấn thư · quyển cửu tứ · ẩn dật truyện · đào tiềm truyện 》: “Hoàn đổ tiêu nhiên, bấtTếPhong nhật.”
-
Già yểm, bảo hộ.Như: “YểmTế”,“TếHộ”.《 sử ký · quyển thất · hạng vũ bổn kỷ 》: “Hạng bá diệc bạt kiếm khởi vũ, thường dĩ thân dựcTếPhái công, trang bất đắc kích.”
-
Thụ trở cách, khi phiến.Như: “Tế tắc”, “MôngTế”.《 sở từ · khuất nguyên · bặc cư 》: “Kiệt tri tẫn trung, nhiTếChướng ô sàm.”《 chiến quốc sách · tề sách nhất 》: “Cung phụ tả hữu, mạc bất tư vương, triều đình chi thần, mạc bất úy vương, tứ cảnh chi nội, mạc bất hữu cầu ô vương, do thử quan chi, vương chiTếThậm hĩ!”
-
Tổng quát.《 luận ngữ · vi chính 》: “Thi tam bách, nhất ngôn dĩ tế chi, viết: 『 tư vô tà 』.”
-
Chướng ngại, mao bệnh.《 luận ngữ · dương hóa 》: “Tử viết: 『 do dã, nữ văn lục ngôn lụcTếHĩ hồ? 』”《 tùy thư · quyển tam nhị · kinh tịch chí nhất 》: “Nao nao thành tục, nhi bất tri biến, thử học giả chiTếDã.”
-
Cổ thời xa sương bàng biên đích liêm tử.《 chu lễ · xuân quan · cân xa 》: “Mộc xa bồTế,Khuyển 䄙 vĩ cao sơ sức tiểu phục giai sơ.”
-
Sát thức.《 sử ký · quyển bát thập lục · thứ khách truyện · kinh kha truyện 》: “Thái tử phùng nghênh, khước hành vi đạo, quỵ nhi tế tịch.”Thông “Phất”.
Tế《 khang hi tự điển 》
【 tập vận 】【 vận hội 】𠀤Tất mệ thiết, âm bế. 【 thuyết văn 】 tiểu thảo dã.
Hựu 【 quảng vận 】 yểm dã. 【 lễ · nguyệt lệnh 】 thị sát a đảng tắc tội, vô hữu yểm tế.
Hựu vi dã. 【 nhĩ nhã · thích cổ sơ 】 tế giả, phúc chướng sử vi dã.
Hựu 【 luận ngữ 】《 thi 》 tam bách, nhất ngôn dĩ tế chi. 【 hà yến chú 】 do đương dã.
Hựu 【 tiểu nhĩ nhã 】 đoạn dã.
Hựu 【 sở từ · chiêu hồn 】菎 tế tượng kỳ. 【 chú 】 tế, bác trứ.
Hựu địa danh. 【 trịnh ngữ 】 yên, tế, bổ, đan, y, 㽥, lịch, sân. 【 chú 】 bát ấp dã.
Hựu 【 tập vận 】 bì tế thiết, âm tệ. Nghĩa đồng.
Hựu phân vật thiết, âm phất. 【 chu lễ · xuân quan · cân xa 】 hữu bồ tế, phần tế, tảo tế, phiên tế. 【 chú 】 tế xa ngự phong trần giả.
Hựu tất liệt thiết, âm 龞. 【 loại thiên 】 ái dã. 【 giang yêm thi 】 nhũ đậu ký tích lịch, đan tỉnh phục liêu quyết. Nham 崿 chuyển kỳ tú, dần sầm hoàn tương tế.
Hựu thất miệt thiết, âm phiết. Biệt dã. Nhất viết kích dã, phất dã. 【 sử ký · kinh kha truyện 】 quỵ nhi tế tịch.
Hựu bích cát thiết, âm tất. 【 thi · triệu nam 】 tế phất cam đường, thẩm trọng độc tất. Hoặc tác𦱓,𦿔.
Tế《 thuyết văn giải tự 》
Tế tế, tiểu thảo dã. Tòng thảo tệ thanh. Tất mệ thiết
( tế )Tế tế,曡 tự.Tiểu thảo dã.Dã đương tác 皃. Triệu nam: Tế phất cam đường. Mao vân: Tế phất, tiểu 皃. Thử tiểu thảo 皃 chi dẫn thân dã. Án nhĩ nhã thích ngôn: Phất, tiểu dã. Quyển a mao truyện vân: Phất, tiểu dã. Phất phất đồng tự, thuyết văn hữu phất vô phất. Cam đường bổn tác phất, hoặc bổn tác thị, bất khả tri. Tế phất 曡 vận, do 㓖 phát, 滭 phí.Tòng thảo tệ thanh.Tất mệ thiết. Thập ngũ bộ. Thẩm trọng âm tất.
TếÂm vận phương ngôn
Quốc tế âm tiêupi˥˧Đường đại độc âmbiɛ̀iNhật ngữ độc âmOOU OOIHàn ngữ la mãPHYEYHiện đại hàn ngữ폐
Khách gia thoại[ đài loan tứ huyện khang ] bi5 [ khách ngữ bính âm tự hối ] bi4 [ hải lục khang ] bi5 [ lục phong khang ] bi5 [ mai huyện khang ] bi5 [ đông hoàn khang ] bi5 [ khách anh tự điển ] bi5 [ bảo an khang ] bi5Việt ngữbai3Triều châu thoạibi6
Cận đại âmBang mẫu tề vi vận khứ thanh bế tiểu không;Trung cổ âmBang mẫu tế vận khứ thanh tế tiểu vận tất mệ thiết tam đẳng khai khẩu;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Bang mẫu hạt bộ; vương lực hệ thống: Bang mẫu nguyệt bộ;
TếTự nguyên tự hình
Sở hệ giản bạch | Thuyết văn | Giai thư |
“Tế” thượng (1).䊷.17 | “Tế” thuyết văn ‧ thảo bộ | “Tế” |