ÝCơ bổn giải thích
Cơ bổn tự nghĩa
●Ý
◎ 〔～ dĩ 〕 đa niên sinh thảo bổn thực vật, dĩnh quả noãn hình, hôi bạch sắc, tượng trân châu, cung thực dụng, dược dụng xưng “Ý mễ”, “Ý nhân mễ”, “Dĩ mễ”, “Dĩ nhân”.
Anh ngữseed of job's tears; lotus seed
Đức ngữCoix lacryma-jobi (S, Bio),Hiobsträne (tropische Getreidepflanze) (S, Bio)
Pháp ngữcoïx (larmes de Job)
ÝTường tế giải thích
Tường tế tự nghĩa
〈 danh 〉
(1)Ý dĩ đích tỉnh xưng[Job’s tears].Như: Ý dĩ ( thảo bổn thực vật, hành trực lập, diệp tuyến trạng phi châm hình, dĩnh quả noãn hình, đạm hạt sắc. Tử lạp ( ý dĩ nhân ) hàm điến phấn, cung thực dụng, nhưỡng tửu, tịnh nhập dược. Hành diệp khả tác tạo chỉ nguyên liêu )
(2)Liên tử đích tâm, tức liên tử trung đích thanh nộn phôi nha[the heart of a lotus seed]
Liên thanh bì, quả bạch, tử vi đích; đích trung hữu thanh vi ý. ——《 nhĩ nhã 》
Thường dụng từ tổ
ÝQuốc ngữ từ điển
Liên tử trung tâm đích phôi nha, vị thậm khổ.《 nhĩ nhã · thích thảo 》: “Hà, phù cừ,……, kỳ thật liên, kỳ căn ngẫu, kỳ trung đích, đích trungÝ.”Hình bính sơ dẫn lục cơ viết: “Đích trung hữu thanh viÝ,Vị thậm khổ.”
Tham kiến “Ý dĩ”Điều.
Ý《 khang hi tự điển 》
〔 cổ văn 〕
𦺳【 đường vận 】 ô lực thiết, âm ức. 【 nhĩ nhã · thích thảo 】 hà, phù cừ. Kỳ trung đích, đích trung ý. 【 sơ 】 ý, trung tâm dã.
Hựu dĩ ý. Tường dĩ tự chú.
Hựu 【 ngọc thiên 】 ất lại thiết, âm ý. Nghĩa đồng.
Hựu 【 vận hội 】 ý tì, thảo danh.
𦺳《 thuyết văn giải tự 》
( thuyết văn giải tự vị thu lục “Ý” tự đầu, thỉnh tham khảo “𦺳” tự: )
Ý dĩ. Tòng thảo
𠶷Thanh. Nhất viết𦺳Anh. Ô lực thiết
(𦺳)𦺳Dĩ.Bổn thảo kinh thảo bộ thượng phẩm hữu ý dĩ nhân. Đào ẩn cư vân. Sinh giao chỉ giả tử tối đại. Bỉ thổ nhân hô vi
𦼮Châu. Mã viện đại thủ tương hoàn. Nhân sàm dĩ vi trân châu dã. Án𦼮Dữ? Song thanh.Tòng thảo.𠶷Thanh.Ô lực thiết. Nhất bộ.Nhất viết? Anh.Vị tường.
ÝÂm vận phương ngôn
Quốc tế âm tiêuji˥˧Hàn ngữ la mãUYHiện đại hàn ngữ의Việt nam ngữé
Khách gia thoại[ đài loan tứ huyện khang ] ji5 [ khách ngữ bính âm tự hối ] yi4 [ hải lục khang ] ri5 [ khách anh tự điển ] ji5 [ bảo an khang ] ji5 [ mai huyện khang ] j5Việt ngữji3Triều châu thoạii3
Cận đại âmTrung cổ âmẢnh mẫu chức vận nhập thanh ức tiểu vận ô lực thiết tam đẳng khai khẩu;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Ảnh mẫu đức bộ; vương lực hệ thống: Ảnh mẫu chức bộ;
Đài loan
Hương cảng
Nhật bổn
Hàn quốc