Cơ bổn tự nghĩa
●Diễn
- Diên trường, khai triển: ~ dịch. ~ sinh. Thôi ~. Triển ~. Phu ~. ~ sinh vật.
- Đa dư đích ( chỉ văn tự ): ~ văn ( thư tịch trung nhân thiện tả, khắc bản, bài bản thác ngộ nhi đa xuất lai đích tự cú ).
- Đê nhi bình thản chi địa: ~ ốc ( thổ địa bình thản phì mỹ. Diệc tác “Ốc diễn” ).
Anh ngữoverflow, spill over, spread out
Đức ngữauseinander spreizen,überfließen, überfluten,entwickeln, entfalten,erweitern, verstärken
Pháp ngữdévelopper,étendre,superflu
DiễnTường tế giải thích
Tường tế tự nghĩa
〈 động 〉
(1)( hội ý. Tòng thủy, tòng hành. Bổn nghĩa: Thủy lưu nhập hải )
(2)Thủy tuần hà đạo lưu hối vu hải[flow into sea]
Diễn, thủy triều tông vu hải mạo dã. ——《 thuyết văn 》
Chí kim diễn vu tứ hải. ——《 thư đại truyện 》.Chú: “Do dật dã.”
Thủy trực diễn. ——《 thái huyền · pháp 》.Chú: “Đạt dã.”
(3)Dật xuất, thủy mãn nhi xuất[overflow]
Đông chú thái hồ, diễn dật pha trì. ——Tư mã tương như《 thượng lâm phú 》
Tại trung dã. ——《 dịch · nhu 》.Ngu chú: “Lưu dã.”
(4)Hựu như: Diễn dật ( thủy mãn dật ); diễn lạo ( vị vũ thủy mãn dật )
(5)Tán khai[disperse]
Diễn dật phiêu tật. ——Hán·Mai thừa《 thất phát 》
(6)Phân bố[be distributed]
Thiên thừa phương cốc, vạn kỵ biền la, diễn trần vu kỳ, lương, đông hoành hồ đại hà. ——《 hậu hán thư 》
(7)Thông “Diễn”. Thôi diễn; diễn thuật[deduce]
Đại diễn chi sổ ngũ thập. ——《 dịch · hệ từ thượng 》
(8)Hựu như: Diễn thuyết ( giảng thuyết ); diễn thanh ( vị văn tự tòng thanh âm thượng diễn biến ); diễn hình ( vị văn tự tòng hình thể thượng diễn biến ); diễn toán ( thôi toán sổ tự ); diễn thắc ( thôi toán quá thất )
(9)Khoách triển, khoách sung[expand]
Khâu minhDiễn truyện,Thiên,CốThừa lưu, sử thư thủy sán nhiên đại bị. ——Chương bỉnh lânNgữ
(10)Hựu như: Diễn văn nghĩa thư ( tá đề phát huy đích văn chương ); diễn công ( vị quảng kiến công nghiệp ); diễn thực ( khoách đại thực ấp )
(11)Động thực vật tư sinh phồn mậu[lush]
Tiến thảo đa diễn, tắc lục súc dịch phồn dã. ——《 quản tử 》
(12)Thông “Diên” (yán) miên diên[be continuous]
Nhị viết diễn tế. ——《 chu lễ · xuân quan · đại chúc 》.TrịnhChú: “Diễn, đương vi diên.”
Vô thiên vô diễn, mệnh nãi trường cửu. ——《 quản tử · bạch tâm 》
(13)Hựu như: Diễn mạn ( miên diên bất tuyệt mạo ); diễn tự ( miên diên, kế tục ); diễn khánh ( miên diên cát khánh )
Từ tính biến hóa
〈 hình 〉
(1)Dĩ thịnh, đa, quá đa, đa dư vi đặc điểm đích[redundant;superfluous]
Quốc phú nhân diễn. ——Đỗ đốc《 luận đô phú 》
(2)Hựu như: Diễn văn ( nhân sao khan cổ thư nhi ngộ tăng đích tự ); diễn dật; diễn từ ( đa dư đích từ tảo ); diễn cú ( nhân thiện tả, khắc bản, bài độc đẳng thác ngộ nhi đa xuất đích cú tử ); diễn tự ( nhân thiện tả, khắc bản, bài bản đẳng thác ngộ nhi đa xuất đích tự ); diễn ngộ ( tăng diễn hòa ngoa ngộ )
(3)Phong phú đích, chủng loại đa, sổ lượng đại đích[rich]
Nhân nhân truất ước, bạo nhân diễn hĩ. ——《 tuân tử 》
(4)Phú túc đích[plentiful]
Tu văn tắc tài diễn, hành võ tắc sĩ yếu. ——《 hậu hán thư 》
(5)Đa dư[surplus]
Tuế diễn bách dư vạn mân, hoài tục nhược chi. ——Tống chi oánh《 ngọc hồ thi thoại 》
〈 danh 〉
(1)Sơn pha. Sơn đỉnh hòa sơn cước chi gian đích bộ phân[hillside]
Văn côngMộng hoàng xà tự thiên hạ chúc địa, kỳ khẩu chỉ vuPhuDiễn. ——《 sử ký · phong thiền thư 》
(2)Nhất phiến nhuyễn thấp đích thổ địa; chiểu trạch[marsh]
Tuần lục di chi khúc diễn khích hề. ——《 sở từ
(3)Đê nhi bình thản chi địa[low and smooth land]
Dân chi hữu khẩu… Do kỳ nguyên thấp diễn hoạt dã, y thực vu thị hồ sinh. ——《 quốc ngữ 》
Thường dụng từ tổ
DiễnQuốc ngữ từ điển
-
Diên thân, triển khai.Như: “Phồn diễn”.《 hán thư · quyển lục lục · công tôn hạ đẳng truyện · tán viết 》: “Bác thông thiện chúc văn, thôi diễn diêm thiết chi nghị.”
-
Tán bố, phân bố.《 văn tuyển · trương hành · đông kinh phú 》: “Nhân phong diễn nhi ngoại lưu, nghị phương kích nhi hà vụ.”
-
Đa dư đích.Như: “Diễn tự”.Tống · trịnh tiều 〈 thông chí tổng tự 〉: “Kí vô diễn văn, hựu vô tuyệt tự, thế thế tương thừa, như xuất nhất thủ.”
Diễn《 khang hi tự điển 》
【 đường vận 】【 tập vận 】【 vận hội 】𠀤Dĩ thiển thiết, âm diễn. Thủy dật dã. 【 thuyết văn 】 thủy triều tông vu hải dã.
Hựu 【 tiểu nhĩ nhã 】 trạch chi quảng giả vị chi diễn.
Hựu mỹ dã. 【 thi · tiểu nhã 】 si tửu hữu diễn.
Hựu bố dã. 【 tiền hán · tư mã tương như truyện 】 ly mĩ quảng diễn.
Hựu du diễn. Tự tứ chi ý. 【 thi · đại nhã 】 hạo thiên viết đán, cập nhĩ du diễn.
Hựu diễn ốc, bình mỹ chi địa. 【 tả truyện · tương nhị thập ngũ niên 】 tỉnh diễn ốc.
Hựu mạn diễn, vô cực dã. 【 trang tử · tề vật luận 】 hòa chi dĩ thiên nghê, nhân chi dĩ mạn diễn.
Hựu sa diễn, thủy trung hữu sa giả. 【 mục thiên tử truyện 】 thiên tử nãi toại đông chinh, nam tuyệt sa diễn.
Hựu khiếp diễn, tứ dã. 【 trang tử · thiên vận thiên 】 sô cẩu chi vị trần dã, thịnh dĩ khiếp diễn, cân dĩ văn tú.
Hựu 【 bác nhã 】 diễn diễn, hành dã. 【 tạ thiểu thi 】 diễn diễn thanh phong lạn.
Hựu thủy danh. 【 sử ký · kinh kha truyện 】 đan nặc diễn thủy trung. 【 tác ẩn viết 】 tại liêu đông.
Hựu cù diễn, địa danh. 【 tiền hán · địa lý chí 】 chúc bắc địa quận.
Hựu tính. 【 thông chí · thị tộc lược 】 diễn, tử tính, tống vi trọng diễn chi hậu.
Hựu 【 quảng vận 】 vu tuyến thiết, diên khứ thanh. Nghĩa đồng.
Hựu 【 tập vận 】 di nhiên thiết, âm diên. Tiến dã. 【 chu lễ · xuân quan 】 vọng tự vọng diễn. 【 trịnh chú 】 độc vi diên. 【 sơ 】 diễn, diễn tế dã. 【 lưu hâm · cam tuyền phú 】 cao loan tuấn trở, lâm thiếu khoáng diễn. Diệp tuyền tự vận. 【 trực âm 】 hoặc tác diễn. Diễn tự tòng sam, bất tòng thủy tác.
Diễn《 thuyết văn giải tự 》
Thủy triều tông vu hải dã. Tòng thủy tòng hành. Dĩ thiển thiết
( diễn )Thủy triều tông vu hải 皃 dã.Huyễn vô 皃 tự, phi. Hải𣶃Chi lai, bàng thôi khúc sướng. Lưỡng nhai chử sĩ chi nhàn bất biện ngưu mã, cố viết diễn. Dẫn thân vi phàm hữu dư chi nghĩa. Giả tiện tự vi chi.Tòng thủy hành.Diễn tự thủy tại bàng. Diễn tự thủy tại trung. Tại trung giả, thịnh dã, hội ý. Dĩ thiển thiết. Thập tứ bộ.
DiễnÂm vận phương ngôn
Quốc tế âm tiêujĄn˨˩˦Đường đại độc âmiɛ̀nNhật ngữ độc âmHABIKORU SHIKU AMARIHàn ngữ la mãYENHiện đại hàn ngữ연
Khách gia thoại[ hải lục khang ] ren3 ren5 [ lục phong khang ] jan1 [ đài loan tứ huyện khang ] jen3 jen5 [ mai huyện khang ] jan3 [ khách anh tự điển ] jen3 [ bảo an khang ] jen1 jen5 [ khách ngữ bính âm tự hối ] yan1Việt ngữhin2 jin2 jin5
Cận đại âmẢnh mẫu tiên thiên vận thượng thanh duyện tiểu không;Trung cổ âmDụ dĩ mẫu mi vận thượng thanh diễn tiểu vận dĩ thiển thiết tam đẳng khai khẩu; dụ dĩ mẫu tuyến vận khứ thanh diễn tiểu vận dư tuyến thiết tam đẳng khai khẩu;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Ảnh mẫu hàn bộ; vương lực hệ thống: Dư mẫu nguyên bộ;