BổCơ bổn giải thích
Cơ bổn tự nghĩa
●Bổ
- Bả tàn phá đích đông tây gia thượng tài liêu tu lý hoàn chỉnh: Phùng ~. ~ tập. Vong dương ~ lao.
- Bả khuyết thiếu đích đông tây sung thật khởi lai hoặc thiêm thượng: Di ~. ~ sung. Thiếp ~. ~ tập. Tư ~.
- Ích xử: Bất vô tiểu ~. Ô sự vô ~.
Anh ngữmend, patch, fix, repair, restore
Đức ngữausbessern, ergänzen, flicken (V)
Pháp ngữréparer,rapiécer,combler,suppléer,compléter,tonifier,fortifier,avantage
BổTường tế giải thích
Tường tế tự nghĩa
◎Bổ
〈 động 〉
(1)( hình thanh. Tòng y, phủ thanh. Bổn nghĩa: Bổ y phục )
(2)Đồng bổn nghĩa[mend;patch]
Bổ, hoàn y dã. ——《 thuyết văn 》
Điền tán y bổ y. ——《 lữ thị xuân thu · thuận thuyết 》
Bổ hạt phòng hàn tuế. ——Đường·Bạch cư dịch《 thôn cư ngọa bệnh 》
Hựu như: Bổ y; bổ miệt; bổ sấn ( đả bổ đinh, sấn lí tử ); bổ y ( đả quá bổ đinh đích y phục )
(3)Tu bổ; chỉnh tu phá cựu đích đông tây[repair]
Khiên la bổ mao ốc. ——Đường·Đỗ phủ《 giai nhân 》
Hựu như: Tu kiều bổ lộ; bổ thiên tế thế ( tu bổ thiên đạo, cứu tế thế nhân ); bổ thiên ( truyện thuyết cổ đại chi thời, thương thiên tây bắc giác hữu phá khuyết chi xử, ô thị nữ oa thị luyện thạch dĩ bổ thương thiên, sử vô khuyết tổn; bỉ dụ vãn hồi thời vận )
(4)Bổ sung[add;fill;replenish]
Nguyện lệnh đắc bổ hắc y chi sổ. ——《 chiến quốc sách · triệu sách 》
Hựu như: Điền bổ ( bổ túc không khuyết hoặc khuyết khiếm ); di bổ ( bả bất túc đích bộ phân điền túc )
(5)Di bổ[fill;make up for]
Duy trọng sơn phủ bổ chi. ——《 thi · đại nhã · chưng dân 》
Tất năng bì bổ khuyết lậu. ——Chư cát lượng《 xuất sư biểu 》
Hi khoát chi xử, sừ nhi bổ chi. ——《 tề dân yếu thuật · chủng cốc 》
Hựu như: Bổ ngoạt ( di bổ bị ngoạt đích cước cân. Bỉ dụ kiểu chính khuyết thất, sử quy chân phản phác ); bổ chuyết ( di bổ ngu độn ); bổ tư ( di bổ khuyết lậu )
(6)Tế trợ[help]
Thu cô quả, bổ bần cùng. ——《 tuân tử · vương chế 》
Hựu như: Bổ ích ( bì bổ trợ ích ); bổ báo ( tăng bổ ); bổ bì ( tăng ích bổ khuyết )
(7)Bổ dưỡng; tư bổ[nourish; take a tonic]
Tĩnh nhiên khả dĩ bổ bệnh. ——《 trang tử · ngoại vật 》
Hựu như: Bổ lý ( tư bổ điều lý ); bổ đạo ( thải bổ hòa đạo dẫn. Đạo gia đích dưỡng sinh thuật )
(8)Quan hữu khuyết vị, tuyển viên bổ sung[fill a vacancy].
Như: Bổ ngoại ( kinh quan điều ngoại địa tựu chức ); bổ quan ( bổ thụ quan chức )
Từ tính biến hóa
◎Bổ
〈 danh 〉
(1)Bổ tử[ceremonial robe].
Như: Bổ phục; bổ quái triều châu ( bổ quái thanh triều quan viên đích chính thức triều phục, thanh sắc ngoại quái; thượng tú phương hình đồ án, văn quan tú điểu, võ quan tú thú. Triều châu, mỗi quyển 108 khỏa, văn quan ngũ phẩm dĩ thượng tài chuẩn dụng )
(2)Bổ phẩm, xúc tiến thân thể kiện khang đích doanh dưỡng phẩm[tonic].
Như: Đại bổ
(3)Xuân thu thời địa danh[an ancient place].Tại kim hà nam tỉnh tị thủy huyện cảnh
Thường dụng từ tổ
BổQuốc ngữ từ điển
-
Tương phá liệt, phá tổn đích địa phương tu hảo.Như: “Bổ y”, “Bổ phá võng”, “Vong dương bổ lao”, “Luyện thạch bổ thiên”.Đường · đỗ phủ 〈 giai nhân 〉 thi: “Thị tì mại châu hồi, khiên la bổ mao ốc.”
-
Thiêm túc sở khuyết thiếu đích.Như: “Bổ sung”, “Điền bổ”, “Thiêm bổ”.《 quốc ngữ · việt ngữ thượng 》: “Khứ dân chi sở ác, bổ dân chi bất túc.”
-
Điền nhập không khuyết đích chức vị, danh thứ đẳng.Như: “Hầu bổ”, “Đệ bổ”.《 hán thư · quyển bát bát · nho lâm truyện · tự 》: “Thái thường trạch dân niên thập bát dĩ thượng nghi trạng đoan chính giả, bổ bác sĩ đệ tử.”《 lão tàn du ký · đệ tam hồi 》: “Ngọc tá thần yếu bổ tào châu phủ liễu.”
-
Trợ ích, bì ích.Như: “Ô sự vô bổ”, “Bất vô tiểu bổ”.Hán · vương sung 《 luận hành · tự kỷ 》: “Vi thế dụng giả, bách thiên vô hại; bất vi dụng giả, nhất chương vô bổ.”
-
Bổ cứu, di bổ.《 thi kinh · đại nhã · chưng dân 》: “Cổn chức hữu khuyết, duy trọng sơn phủ bổ chi.”Hán · mao hanh · truyện: “Trọng sơn phủ bổ chi, thiện bổ quá dã.”Hán · trào thác 〈 hiền lương văn học đối sách 〉: “Cứu chủ chi thất, bổ chủ chi quá, dương chủ chi mỹ, minh chủ chi công.”
-
Doanh dưỡng đích thực phẩm.Như: “Đông lệnh tiến bổ”, “Thập toàn đại bổ thang”.
-
Tính. Như đường đại hữu bổ trân châu.
Bổ《 khang hi tự điển 》
〔 cổ văn 〕𢒏【 đường vận 】【 chính vận 】 bác cổ thiết 【 tập vận 】【 vận hội 】 bỉ ngũ thiết,𠀤Âm phố. 【 thuyết văn 】 hoàn y dã. 【 cấp tựu thiên chú 】 tu phá vị chi bổ. 【 thi · đại nhã 】 cổn chức hữu khuyết, duy trọng sơn phủ bổ chi.
Hựu trợ dã. 【 chu lễ · thu quan · tiểu hành nhân 】 nhược quốc trát 䘮, tắc lệnh phụ bổ chi.
Hựu ích dã. 【 tiền hán · đổng trọng thư truyện 】 phàm sở vi tiết tiết, túc hưng dạ mị, vụ pháp thượng cổ giả, hựu tương vô bổ dữ.
Hựu sổ dã. 【 vận hội 】 thập triệu viết kinh, thập kinh viết cai, thập cai viết bổ.
Hựu ấp danh. 【 trịnh ngữ 】 yên, tế, bổ, đan, y, 㽥, lịch, sân, quân chi thổ dã. 【 chú 】 bát ấp dã.
Hựu tính. 【 thông chí · thị tộc lược 】 bổ thị. 【 chính tự thông 】 đường trung thường thị bổ chân. 㽥 tự bỉ chiếu khảo chứng tế tự điều cải chính.
BổÂm vận phương ngôn
Quốc tế âm tiêupu˨˩˦Đường đại độc âm*bǒNhật ngữ độc âmOGINAUHàn ngữ la mãPOHiện đại hàn ngữ보Việt nam ngữbổ
Khách gia thoại[ sa đầu giác khang ] bu3 [ bảo an khang ] bu3 [ hải lục khang ] bu3 [ lục phong khang ] bu3 [ đài loan tứ huyện khang ] bu3 [ mai huyện khang ] bu3 [ khách anh tự điển ] bu3 [ khách ngữ bính âm tự hối ] bu3 [ đông hoàn khang ] bu1Việt ngữbou2
Cận đại âmBang mẫu ngư mô vận thượng thanh bổ tiểu không;Trung cổ âmBang mẫu mỗ vận thượng thanh bổ tiểu vận bác cổ thiết nhất đẳng hợp khẩu;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Bang mẫu mô bộ; vương lực hệ thống: Bang mẫu ngư bộ;
BổTự nguyên tự hình
Thuyết văn | Tần hệ giản độc | Giai thư |
“Bổ” thuyết văn ‧ y bộ | “Bổ” thụy. Tạp 40 | “Bổ” |