ThânCơ bổn giải thích
●Thân
- Hữu huyết thống hoặc phu thê quan hệ đích: ~ chúc. ~ nhân. ~ duyên. Song ~ ( phụ mẫu ). ~ quyến.
- Hôn nhân: ~ sự.
- Nhân hôn nhân liên thành đích quan hệ: ~ thích. ~ cố. ~ lân. ~ bằng.
- Xưng hô đồng nhất địa phương đích nhân: Hương ~.
- Bổn thân, tự kỷ đích: ~ đổ. ~ linh. ~ bút.
- Cảm tình hảo, quan hệ mật thiết: ~ mật. Tương ~. ~ mục. ~ sơ.
- Dụng chủy thần tiếp xúc biểu kỳ hỉ ái: ~ vẫn.
●Thân
- 〔~ gia 〕 phu thê song phương đích phụ mẫu bỉ thử đích quan hệ hoặc xưng hô ( “Gia”Độc khinh thanh ).
Anh ngữrelatives, parents; intimate
Đức ngữlieb, teuer (V),nah, verwandt
Pháp ngữbeaux-parents de sa progéniture,parent,proche,embrasser,de même sang,intime,en personne
ThânTường tế giải thích
Tường tế tự nghĩa
◎Thân
Hình
(1)( hình thanh. Tòng kiến, thân (shēn) thanh. “Kiến” dữ “Chí” nghĩa tương thông. Bổn nghĩa: Thân ái )
(2)Đồng bổn nghĩa[dear;beloved;intimate]
Thân, chí dã. Tòng kiến, thân thanh, tự diệc tác sấn. ——《 thuyết văn 》
Thân, cận dã. ——《 quảng nhã 》
Đồng nhân thân dã. ——《 dịch · tạp quái 》
Thân giả chúc dã. ——《 lễ ký · đại truyện 》
Nhân chi thân kỳ huynh chi tử. ——《 mạnh tử 》.Chú: “Ái dã.”
Ái thần thái thân, tất nguy kỳ thân. ——《 hàn phi tử · ái thần 》
Ngã hữu thân phụ huynh. ——《 ngọc đài tân vịnh · cổ thi vi tiêu trọng khanh thê tác 》
Ngã hữu thân phụ mẫu.
Hựu như: Thân phụ ( sinh phụ ); thân đa ( thân phụ ); cô biểu thân; thân như nhất gia; thân tâm ( thân ái chi tâm; phụ mẫu ái hộ tử nữ chi tâm ); thân hậu ( thân ái tịnh gia dĩ hậu đãi )
(3)Thân mật. Dữ “Sơ” tương đối[close;intimate]
Vương vô thân thần hĩ. ——《 mạnh tử · lương huệ vương hạ 》
Hựu như: Thân thần ( thân cận khả tín đích thần hạ ); thân ý ( thân mật đích bằng hữu. Đồng thân hữu ); thân bỉ ( thân cận y kháo ); thân phụ ( thân cận phụ tòng ); thân hạnh ( hoàng đế hoặc quốc quân đối thần tử đích sủng ái )
(4)Chuẩn, chuẩn xác[accurate]
Đáp thượng cung huyền, thứ đíchDương chíGiác thân, vọng hậu tâm tái xạ nhất tiễn. ——《 thủy hử toàn truyện 》
Hựu như: Thân thiết ( chuẩn xác; chân thiết )
(5)Thông “Tân”. Canh tân[renew;replace]
Thân thần tiến nhi cố nhân thối. ——《 hàn phi tử · vong trưng 》
(6)Thông “Tân”. Gian khổ[bitter;intensive]
Thể ngũ đạo chi thân khổ. ——《 vương diệu huy đẳng tạo tượng ký 》
Từ tính biến hóa
◎Thân
Danh
(1)Phụ mẫu. Dã đan chỉ phụ thân hoặc mẫu thân[parent]
Thân, phụ mẫu dã. ——《 lễ ký · bôn tang 》Chú
PhùngCông tử hữu thân hồ?——《 chiến quốc sách · tề sách tứ 》
Quy kiến kỳ thân. ——Minh·Tống liêm《 tống đông dương mã sinh tự 》
Hựu như: Song thân; thân tâm ( phụ mẫu thân ái hộ tử nữ chi tâm; tử nữ tư niệm song thân chi tâm ); thân tang ( phụ mẫu chi tang )
(2)Phiếm chỉ hữu huyết thống hoặc hôn nhân quan hệ đích nhân[blood or marriage relation]
Thân, cửu tộc. ——《 tả truyện · chiêu công thập tứ niên 》Chú
Lộc huân, hợp thân, nhậm lương. ——《 tả truyện · chiêu công thập tứ niên 》
Bạn chủ bối thân. ——《 hán thư · lý quảng tô kiến truyện 》
Lạc dươngThân hữu như tương vấn. ——Đường·Vương xương linh《 phù dung lâu tống tân tiệm 》Thi
Thân bằng vô nhất tự, lão bệnh hữu cô chu. ——Đỗ phủ《 đăng nhạc dương lâu 》Thi
Hựu như: Thân nan chuyển trái ( thân nhân chi gian nan ô tá trái. Bỉ dụ dũ thị thân nhân dũ nan cầu đắc bang trợ ); thân đảng ( thân chúc ); thân khế ( thân bằng ); thân thức ( thân bằng đẳng thục thức giả )
(3)Thân mật đích, khả kháo đích nhân[close person]
Khinh tắc thất thân. ——《 tả truyện · hi công ngũ niên 》.Chú: “Đảng viện dã.”
Hựu như: Thân binh; thân thất ( thất kỳ sở ứng đương thân cận đích nhân ); thân ủy ( sủng tín ); thân tập ( thân cận thục tất đích nhân ); thân ác ( tình phân thâm hậu đích nhân )
◎Thân
Phó
Thân tự, thân thân[in person]
Thân uổng xa kỵ. ——《 sử ký · ngụy công tử liệt truyện 》
Thân dẫn vấn ủy khúc.《 tư trị thông giam · đường kỷ 》
Thân kiếnTrung liệt.——Thanh·Toàn tổ vọng《 mai hoa lĩnh ký 》
Thân vãngDi hòa viên.——Thanh·Lương khải siêu《 đàm tự đồng truyện 》
Hựu như: Thân bỉnh mao việt ( thân tự thống suất quân đội ); thân chích ( thân kiến ); thân nghênh ( cổ đại hôn nhân lục lễ chi tối hậu nhất lễ. Tân lang thân tự khứ nữ gia nghênh thú tân nương ); thân nhậm ( thân tự đam nhậm )
◎Thân
Động
(1)Thân cận; tiếp cận[be close to]
Vô thânTrần vươngGiả. ——《 sử ký · trần thiệp thế gia 》
Vô sử thổ thân phu. ——《 mạnh tử · công tôn sửu hạ 》
Chư hầu thân chi. ——《 quốc ngữ · tấn ngữ 》
Thân hiền thần, viễn tiểu nhân, thử tiênHánSở dĩ hưng long dã. ——Chư cát lượng《 xuất sư biểu 》
Bất năng ly tử mệnh nhi khứ thân tha chủ. ——《 hàn phi tử · dụng nhân 》
Hựu như: Thân bàng ( thân cận; sáo cận hồ ); thân hương ( thân chích. Thân nhiệt )
(2)Dụng chủy thần hoặc kiểm, ngạch tiếp xúc ( nhân hoặc vật ), biểu kỳ hỉ ái thân thiết[kiss].
Như: Tha thân liễu thân hài tử; thân tha thê tử đích chủy thần hòa anh nhi đích kiểm đản
Thường dụng từ tổ
Cơ bổn từ nghĩa
◎Thân
Thường dụng từ tổ
ThânQuốc ngữ từ điển
-
Phụ mẫu. Diệc đan chỉ phụ thân hoặc mẫu thân.Như: “SongThân”,“TừThân”.《 lễ ký · bôn tang 》: “Thủy vănThânTang.”《 sử ký · quyển cửu tam · lư oản truyện 》: “Lư oảnThânDữ cao tổ thái thượng hoàng tương ái, cập sinh nam, cao tổ, lư oản đồng nhật sinh.”
-
Phiếm xưng hòa tự kỷ hữu huyết duyên hoặc nhân hôn nhân nhi kiến lập thân thích quan hệ đích nhân.Như: “CậnThân”,“NhânThân”.Đường · đỗ phủ 〈 tống viễn 〉 thi: “Thân bằng tẫn nhất khóc, an mã khứ cô thành.”
-
Hôn nhân.Như: “KếtThân”,“ThànhThân”.
-
Tân nương.Như: “ThúThân”,“NghênhThân”.《 nhi nữ anh hùng truyện · đệ nhị bát hồi 》: “Thoại biểu tốngThânĐích trương cô nương hợp Chử đại nương tử phù trứ hà ngọc phượng cô nương thượng liễu kiệu.”
-
Quan hệ mật thiết, khả dĩ tín nhậm đích nhân.《 tả truyện · hi công nhị thập tứ niên 》: “Huệ hoài vôThân,Nội ngoại khí chi.”
-
Tình nghị.《 tuân tử · phi tương 》: “Phu cầm thú hữu phụ tử, nhi vô phụ tử chiThân.”
-
Tính. Như chu đại hữu thân phất.
-
Tiếp cận.《 luận ngữ · học nhi 》: “Phiếm ái chúng nhiThânNhân.”《 mạnh tử · ly lâu thượng 》: “Nam nữ thụ thụ bấtThân,Lễ dã; tẩu nịch viện chi dĩ thủ giả, quyền dã.”
-
Ái.Như: “Tương thân tương ái”.《 mạnh tử · đằng văn công thượng 》: “Nhân chiThânKỳ huynh chi tử, vi nhượcThânKỳ lân chi xích tử hồ?”
-
Tiếp vẫn, hoặc dụng diện bộ tiếp xúc.Như: “Đê hạ đầu khứThânNhấtThânHài tử.”《 nho lâm ngoại sử · đệ nhất tứ hồi 》: “Đái trứ đấu lạp thân chủy ── soa trứ nhất mạo tử.”
-
Bổn nhân đích, tự kỷ đích.Như: “Thân tự”, “Thân thủ”, “Thân nhãn mục đổ”.
-
Hữu trực tiếp huyết thống quan hệ đích.Như: “ThânHuynh đệ”, “ThânTỷ muội”, “Thân cốt nhục”.
-
Quan hệ mật thiết đích, trị đắc tín nhậm đích.《 mạnh tử · lương huệ vương hạ 》: “Vương vôThânThần hĩ.”
-
Bổn thân trực tiếp tham dữ xử lý.Như: “ThânLý gia vụ”.Tống · phạm thành đại 〈 nham quế 〉 thi tam thủ chi nhị: “Việt thành phương kính thủThânTài, hồng thiển hoàng thâm thứ đệ khai.”
-
Tham kiến “Thân gia”Điều.
Thân《 khang hi tự điển 》
〔 cổ văn 〕𢈥寴𡩁【 đường vận 】【 chính vận 】 thất nhân thiết 【 tập vận 】【 vận hội 】 thư nhân thiết,𠀤Thất bình thanh. 【 quảng vận 】 ái dã. 【 hiếu kinh tự 】 thân dự nhật trứ. 【 chú 】 từ ái chi tâm viết thân. 【 tuân tử · bất cẩu thiên 】 giao thân nhi bất bỉ. 【 chú 】 thân vị nhân ân. 【 chu ngữ 】 từ huệ bảo dân, thân dã.
Hựu cận dã. 【 dịch · càn quái 】 bổn hồ thiên giả thân thượng, bổn hồ địa giả thân hạ.
Hựu 【 tăng vận 】 cung dã. 【 thi · tiểu nhã 】 phất cung phất thân. 【 tiên 】 ngôn bất cung nhi thân chi dã. 【 lễ · văn vương thế tử 】 thế tử thân tề𤣥Nhi dưỡng. 【 chú 】 thân, do tự dã.
Hựu 【 thích danh 】 sấn dã. Ngôn tương ẩn sấn dã. 【 tăng vận 】 nhân dã. 【 lễ · đại truyện 】 thân giả, chúc dã. 【 sơ 】 vị hữu thân giả, các dĩ chúc nhi vi chi phục. 【 tả truyện · chiêu thập tứ niên 】 lộc huân hợp thân. 【 đỗ chú 】 thân, cửu tộc dã. 【 chu lễ · địa quan · đại tư đồ 】 dĩ ẩm lễ giáo thân, tắc dân bất oán. 【 chú 】 vị nam nữ chi lễ, hôn nhân dĩ thời, tắc nam bất khoáng, nữ bất oán.
Hựu lục thân, phụ mẫu, huynh đệ, thê tử dã. 【 quản tử · mục dân thiên 】 thượng phục độ tắc lục thân cố.
Hựu 【 tiền hán · lễ nhạc chí chú 】 như thuần viết: Phụ, tử, tòng phụ côn đệ, tòng tổ côn đệ, tằng tổ côn đệ, tộc côn đệ, vi lục thân.
Hựu tính. 【 sử ký · mạnh thường quân truyện 】 tề vương trục chu tối, nhi thính thân phất. 【 chú 】 thân phất, nhân tính danh. 【 chiến quốc sách 】 tác chúc phất.
Hựu thông tác tân. 【 đại học 】 tại thân dân. 【 trình chú 】 thân, đương tác tân.
Hựu 【 đường vận 】 thất lấn thiết 【 tập vận 】【 vận hội 】 thất nhận thiết 【 chính vận 】 thốn lấn thiết,𠀤Thất khứ thanh. 【 tả truyện · hoàn nhị niên 】 thứ nhân công thương, các hữu phân thân. 【 chú 】 dĩ thân sơ vi phân biệt. 【 thích văn 】 hữu bình khứ lưỡng âm.
Hựu 【 quảng vận 】 thân gia dã. 【 tập vận 】 hôn nhân tương vị vi thân.
Hựu diệp thương tiên thiết, âm thiên. 【 dương phương · hợp hoan thi 】 từ thạch dẫn trường châm, dương toại hạ diễm yên, cung thương thanh tương hòa, tâm đồng tự tương thân. 【 tự hối 】 cổ tòng𣐽.Kim tỉnh tác thân. 【 tập vận 】 hoặc tác 媇 sấn. ○ án tự hối bổ hựu tác𧠍𧠸𧡘,Phi.
Chí dã. Tòng kiến thân thanh. Thất nhân thiết
( thân )Chí dã.Chí bộ viết: Đáo giả, chí dã. Đáo kỳ địa viết chí, tình ý𢡆Đáo viết chí. Phụ mẫu giả, tình chi tối chí giả dã, cố vị chi thân.Tòng kiến𣐽Thanh.Thất nhân thiết. Thập nhị bộ. Lý tư khắc thạch văn tác thân. Tả tỉnh nhất họa.
ThânÂm vận phương ngôn
Quốc tế âm tiêutɕʰin˥; tɕʰiŋ˥˧Đường đại độc âm*tsinNhật ngữ độc âmSHITASHII OYA MIZUKARAHàn ngữ la mãCHINHiện đại hàn ngữ친Việt nam ngữthân
Khách gia thoại[ sa đầu giác khang ] cin1 [ bảo an khang ] cin1 [ đài loan tứ huyện khang ] cin1 [ mai huyện khang ] zim1 cin1 [ hải lục khang ] cin1 [ khách anh tự điển ] cin1 [ lục phong khang ] cin1 [ khách ngữ bính âm tự hối ] qin1 [ đông hoàn khang ] cin1Việt ngữcan1 can3
Cận đại âmThanh mẫu chân văn vận bình thanh âm thân tiểu không;Trung cổ âmThanh mẫu chân vận bình thanh thân tiểu vận thất nhân thiết tam đẳng khai khẩu; thanh mẫu chấn vận khứ thanh thân tiểu vận thất lấn thiết tam đẳng khai khẩu;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Thanh mẫu tiên bộ; vương lực hệ thống: Thanh mẫu chân bộ;